百濟 栢嶺山城 출토 명문기와와 木簡의 서체 = The calligraphy of inscribed roof tiles and wooden tablets excavated at Baekje's Baekryeong mountain fortress wall

국문 초록 (Abstract)

백제 〈금산백령산성〉은 위덕왕의 말년인 596년(위덕왕 43)부터 598년(위덕왕 45)까지 3년에 걸쳐 축성되었다. 기와의 제작은 ‘那魯城’ㆍ‘栗峴縣’ㆍ‘耳淳辛’ 등의 지역에서 제작된 기와를 백령산성으로 공출한 것이다. 〈上水瓦명문기와〉는 移文(관끼리 주고받는 관문서)으로 那魯城(충남 논산시 노성면)에서 금산 백령산성으로 기와를 구워 보내며 함께 보낸 관문서이다.
백제시대 서체는 6세기 말까지 북조체를 주로 사용하였음이 〈백령산성〉의 출토명문에서도 확인되었다. 그러나 7세기부터 〈미륵사금제사리봉안기)(639)ㆍ〈사택지적비〉(654) 등 금석문의 기념기록에는 북조체를 주로 사용하였지만, 생활기록의 목간인 백제목간 〈佐官貸食記)(618)와 〈나주복암리출토목간〉 등은 남조체를 사용하여 서로 구분된다. 이는 서사문화의 수용과 관련하여 남조서법의 수용은 신라보다 반세기 이상 앞선 것으로 그만큼 백제는 대륙의 선진 문화에 근접했었음이 확인된다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Baekje's Geumsan Baekryeong Mountain fortress wall 錦山栢嶺山城 was constructed during the three year period 596-598 (the 43rd to 45th years of King Wideok's 威德王 reign). The roof tiles were manufactured at Nanoseong 那魯城, Yul-hyeonhyeon 栗峴縣, Isunsin 耳淳辛, and other places, and then delivered to the fortress. The Sangsu tile 上水瓦 was a kind of inscribed tile known as imun 移文("moving article"), or a document of official exchange between government offices. It was sent from Nanoseong 那魯城 (located at Noseong-myeon, Nonsan, Chungcheongnam-do) to Geumsan Baekryeong Mountain fortress wall, along with roof tiles.
The calligraphic style used in late sixth century Baekje was mainly that of the Northern Dynasties in China. This can be confirmed by the inscribed tiles found at Baekryeong mountain fortress wall. However, from the seventh century onward, two different styles were used, according to the purpose of the writing. The calligraphic style of the Northern Dynasties was used for epigraphs such as the golden sarira reliquary of Mireuk temple 彌勒寺金製舍利奉安記 (639), the Sataekjijeok monument 沙宅智積碑 (654), and others. On the other hand, the calligraphic style of the Southern Dynasties was used for everyday writing, such as that found on the wooden tablets of Baekje known as Joagoandaesikgi 佐官貸食記 (618) and the wooden tablets excavated at Bogam-ri, Naju. This means that Baekje accepted the calligraphic style of the Southern Dynasties half a century in advance of Silla, showing that the culture of writing in Baekje was closely related to the advanced culture of China.

목차 (Table of Contents)

• 要約
• 1. 머리말
• 2. 명문기와의 서체
• 3. 木簡의 서체
• 4. 맺음말
• 參考文獻

참고문헌 (Reference)

1 국사편찬위원회, "한국고대금석문자료집 Ⅱ" 1995

2 "세종실록, 50卷"

3 손환일, "백제 王興寺址출토 靑銅舍利函銘文의 書體" 한국고대사학회 49 (49): 111-146, 2008

4 국립나주문화재연구소, "나주복암리고분군주변지역발굴조사"

5 강종원, "그리운 것들은 땅속에 있다" 국립부여박물관, 충청남도역사문화원 2007

6 손환일, "高麗 木簡의 書體― 忠南 泰安 해저 출토 목간을 중심으로 ―" 한국사상문화학회 44 (44): 401-426, 2008

7 충청남도역사문화원, "錦山 柏嶺山城" 충청남도역사문화원ㆍ금산군 2007

8 손환일, "百濟 木簡 『佐官貸食記』의 分類體系와 書體" 한국사상문화학회 43 (43): 97-124, 2008

9 국립문화재연구소, "彌勒寺址石塔舍利莊嚴" 2009

10 梁披雲, "中國書法大辭典" 書譜出版社 1984