암시적 피드백과 명시적 피드백이 조사 오류에 미치는 영향 -베트남 학습자를 대상으로- = The Effect of Direct and Indirect Feedback on the Postpositional Mistakes: Targeting on Vietnamese Learners

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study aimed at how the teacher's negative feedback had effect on acquiring postpositions of Vietnamese learners by observing and analyzing the learners’ pattern longitudinally. A study on the effectiveness of the direct feedback and the indirect feedback from an instructor to learners revealed that there is a significant difference between them. (1) The result showed that the direct feedback was more effective than the other in helping the learners make fewer postpositional mistakes for a short period. (2) It was proved that the indirect feedback had more positive effects on learners for a long period. (3) By studying patterns of the Application of Postpositions, it was proved that direct feedback contributed to increases in items of postpositions, whereas indirect feedback was more efficient in terms of increases in the number of applications.

참고문헌 (Reference)

1 남윤진, "현대국어의 조사에 대한 계량언어학적 연구" 태학사 2000

2 조명숙, "한국어?베트남어 대조언어학적 연구" 국제한국어교육학회 363-389, 2006

3 조철현 외, "한국어 학습자의 오류 유형 조사 연구" 문화관광부 2002

4 김미옥, "한국어 학습자의 단계별 언어권별 어휘 오류의 통계적 분석" 국제한국어교육학회 14 (14): 2-52, 2003

5 김민애, "한국어 학습자 오류의 분석 방법 고찰" 국제한국어교육학회 17 (17): 21-43, 2006

6 전은주, "한국어 학습시 나타나는 학습자의 모국어 영향: 조사 교육을 중심으로 「한국말교육」 5"

7 이수민, "한국어 쓰기 교육에서 교사피드백이 학생 수정에 미치는 영향 연구" 연세대 2002

8 이운영, "표준국어대사전 연구분석" 국립국어연구원 2000

9 이다미, "부정적 피드백이 한국어 학습자의 주격과 목적격 조사 습득에 미치는 영향" 국제한국어교육학회 16 (16): 153-174, 2005

10 윤혜숙, "베트남인 한국어 학습자의 어휘 오류 분석 및 교육 방안 연구" 연세대 교육대 2003

11 김영선, "베트남인 학습자의 한국어 경음화 발음 교육 방안 연구" 국제한국어교육학회 15 (15): 51-73, 2004

12 조명숙, "베트남에서의 한국어 교육 현황" 이중언어학회 19 : 78-93, 2001

13 이선웅, "베트남어의 인칭 대명사 체계에 대하여: 1, 2인칭 대명사를 중심으로" 이중언어학회 17 : 287-303, 2000

14 김지숙, "베트남어권 학습자의 오류 연구" 국제한국어교육학회 18 (18): 49-71, 2007

15 조재현, "베트남어 한국어 사전" 한국외국어대학교 출판부 2000

16 안경환, "베트남 어의 경어법과 문화 속성에 대한 연구" 이중언어학회 21 : 237-258, 2002

17 박주현, "교사 피드백 방법이 한국어 학습자 작문의 형태 오류 감소에 미치는 영향" 국제한국어교육학회 18 (18): 125-148, 2007

18 Chandler,Jean, "The efficacy of various kinds of error feedback for improvement in the accuracy and fluency of L2 student writing" 10 (10): 267-296, 2003

19 Lalande,J.F,Ⅱ, "Reducing composition errors: An experiment" 66 : 140-149, 1982

20 Ashwell,Tim, "Patterns of Teacher Response to Student Writing in a Multiple-Draft CompositionClassroom: Is Content Feedback Followed by Form Feedback the Best Method?" 9 (9): 227-257, 2000