칭찬에 대한 응답 화행의 실현 양상 연구 = The study of realized aspects of responsive speech act for compliment

국문 초록 (Abstract)

칭찬 화행은 청자나 제3자가 가진 것 중에서 화자가 가치 있는 것으로 인정하는 것이 무엇인지 확인시키는 것이며 동시에 칭찬 화행을 통해 청자에 대한 화자의 태도를 보여주어 긍정적인 인간관계를 유지하게 하는 화행이다. 칭찬 화행에 대한 응답 화행은 선행 화자와의 평가에 대한 반응이며 인간관계 유지의 방법이 되기도 한다. 이 연구에서는 TV 드라마 대본을 대상으로 칭찬 화행에 대한 응답으로 나타난 화행의 양상을 살펴보았다.
칭찬 발화에 대한 반응은 언어적, 비언어적 방법으로 모두 이루어지며 수용하기, 거절하기, 보류하기의 세 유형으로 나눌 수 있고 그 중에서 가장 높은 빈도를 보이는 것은 ‘수용’하는 태도이다. 수용하기의 하위 유형 중에서는 감사하기, 거절하기의 하위 유형 중에서는 사양하기, 보류하기 중에서는 되묻기가 선호되는 유형이다.
이 연구에서는 칭찬에 대한 응답 화행으로 수용하기에서 가장 높은 빈도로 나타났으나 앞선 연구에서는 응답 화행의 유형으로 거절하기가 선호된다고 하였다. 이와 같은 차이는 참여자 사이의 관계에 따라 결정되는 것으로 상대방과 사회적으로 친밀한 관계를 유지하고 있는 경우에는 공손성보다는 친밀성이 화행에 더 큰 영향을 끼치게 되어 거절하기보다는 수용하기가 더 선호되는 것이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The successful realization in the speech act of compliment means identifying what the speaker accepts as a value among the audience and the third party and at the same time means the speech act which keeps positive human relations as showing speaker’s attitude for audience through it. The responsive speech act for the speech act of compliment means the response for evaluation in the preceding speaker and the agency for the way of keeping human relations. This study examined the aspects of the speech act which was revealed as response about the speech act of the compliment for the script of TV drama.
The response for the locutionary of the compliment accomplishes as verbal and nonverbal method, and can devide into three types which are made up of the accommodation, the refusal, and the reservation. The attitude of ‘accommodation’ shows the highest frequency among them. The appreciation in the subordinate type of accommodation is prefered type, the decline is prefered type in the refusal, and asking again is prefered type in the reservation. The accommodation as the responsive speech act for the compliment is the highest frequency in this study, but the refusal is prefered as the type of the responsive speech act. This difference is determined by the relationship between the participant. That is, in the case of keeping intimate relationship with others socially, the intimacy has more great effect than the politeness to the speech act, and accommodation is more prefered than the refusal through it.

참고문헌 (Reference)

1 김덕영, "한국인 EFL 학습자들과 미국인들의 칭찬 및 응답 화행에 대한 연구" 한국중앙영어영문학회 48 (48): 41-53, 2006

2 김경석, "한국어와 영어에서의 칭찬에 대한 응답의 비교 분석" 한국영어교육학회 (46) : 223-237, 1993

3 서상규, "한국어 구어 연구" 한국문화사 2002

4 이원표, "한국대학생의 칭찬 화행에 나타난 공손법 분석" 연세대학교 한국어학당 (21) : 107-144, 1996

5 김형민, "한국 대학생의 칭찬 화행 수행 및 응대 상황에 대한 연구" 한국어의미학회 12 (12): 255-290, 2003

6 김혜림, "칭찬과 반응중심으로 살펴본 문화간 화행통역" 한국통역번역학회 9 (9): 181-200, 2007

7 백경숙, "영어와 한국어에서의 칭찬 화행에 대한 응답전략 고찰" 한국사회언어학회 6 (6): 229-264, 1998

8 이하나, "영어권 한국어 고급 학습자의 칭찬 응답 화행 연구" (16) : 323-334, 2006

9 김미령, "반응요구 발화에 대한 후행발화의 화행" 한민족어문학회 (52) : 89-120, 2008

10 박용익, "대화분석론" 역락 2001

11 구현정, "대화 텍스트의 구조 In 텍스트 분석의 실제" 역락 2003

12 구현정, "구어 말뭉치 구성을 위한 제언: 자료 선정과 주석을 중심으로" 2000

13 Tannen, D, "Silence: Anything But. Perspectives on Silence" Ablex 93-112, 1985

14 Leech, G. N, "Principles of pragmatics" Longman 1983

15 Beaugrande, R. de, "Introduction to Text Linguistics. London: Longman" London: Longman 1991