바흐찐의 국내수용에 관한 비판적 고찰(2): 카니발 이론을 중심으로 = A Critical Study of How M. Bakhtin's Theory Had Affected the Korean Literary Works

국문 초록 (Abstract)

본 논문은 현재까지 국내 연구논문들에서 다룬 카니발 이론에 해 고찰하고 있다. 주로 국문학도들에 의해 이루어진 바흐찐 이론의 우리 문학작품 적용을 중심으로 카니 발이론에 한 인식이 제로 이루어졌는가를 살펴봄으로써 연구의 문제점과 향후 연 구방향을 제시하는데 그 목적이 있다. 바흐찐의 카니발이론은 문화의 생명력을 바탕으 로 근적 삶의 방식에서 파생한 많은 문제점과 모순을 극복하기 위한 모색으로 두 되었다. 1980년부터 국내문학에도 바흐찐의 이론이 소개되면서 활발하게 수용되기 시작한다. 화이론과 달리 카니발이론은 그로테스크와 웃음 등 상적으로 명확한 이해 속에 국내 리얼리즘 문학 연구에 박차를 가할 수 있었다. 뿐만 아니라 문학이외의 시, 마당 극, 의학, 스포츠학 등 다양한 분야로 폭넓게 적용되면서 문화라는 거한 틀 내에서 출발된 이 이론은 미술의 콜라주처럼 작품 속에 삽입된 상이한 문체, 각기 다른 계층 간의 언어, 서로 다른 입장의 관객과 배우를 잇는 언어, 몸짓과 손동작으로 나타내는 언어 등으로 재해석되기에 이른다. 이것은 바흐찐 이론이 탈근적인 문학이론이라는 것을 뒷받침하는 것이며, 단선적인 작품 연구에 그치지 않고 작가의 언어와 시의 언 어, 배경과 역사 등등에 주목하며 문학외적인 것들이 문학으로 들어와 다양한 장르의 공존과 어우러짐이 가능하다는 것을 바르게 인식한 것으로 보인다. 또한 마당극이라는 우리만의 문화적 창조물에 바흐찐 이론을 적용시켰다는 점은 상당히 흥미롭다. 스포츠와 접목시켜 몸을 하나의 우주, 세계로 보고 그 안에서 카니발이 론이 적용될 수 있음을 보여준 것도 흥미로운 사례이다. 국문학 연구의 한 방법론으로 서 바흐찐 이론을 도입한 여러 논문들의 흥미로운 시도는 의미를 지닌다고 할 수 있지 만, 한정된 시와 제한된 작가 연구에 그치는 점에서 아직도 무한한 연구 과제를 남기 는 것이다. 바흐찐에게 있어 축제는 끊임없이 변화하고 생성하는 세계의 생산성과 역동성을 포 착하는 개념이자, 지배적이고 공식적인 문화와 이데올로기에 립되는 민중적 웃음의 유산이다. 카니발은 현실 세계의 규범과 위계를 교란하고 전복시킨다는 점에서 해방적 이며 유토피아적이자 긍정적이기까지 하다. 축제의 사상적, 문화사적 함의를 재평가하 는 카니발이론이 국내문학에서 김유정의 비속어와 김소월의 화적 언어지향, 김지하 의 말장난, 구어, 비어, 그리고 김혜순이 언급하는 몸-카니발적 공간으로 해석되고 이 해됨으로 탄력적으로 적용가능한 문학이론임을 다시금 재확인할 수 있다. 이처럼 바흐찐은 국내의 문학연구에 있어서 뿐 아니라 다양한 학문 분야에서 분석의 틀로 적용되어왔지만, 바흐찐 이론이 주로 미권을 통해 재해석되어 들어온 결과, 상당 부분 미적 해석과 시각으로 흡수된 오류들이 발견된다. 용어상의 불일치와 단편적인 부분만을 인용한다든지, 혹은 이미 적용된 사례들을 계속적으로 반복하다보니 일부분 겹쳐지는 시각이 많거나 연구자들 간에도 전혀 다른 용어로 이해되는 것을 볼 수 있다. 최근 바흐찐의 러시아어원본 번역이 이루어지고 있는 시점에서, 중역을 통해 이루어진 연구에서 자주 반복되었던 오류를 바로잡고 앞으로 향후 연구 활로를 모색할 필요가 있 으며, 좀 더 다양한 장르와 역에서 바흐찐 이론의 적용이 이루어져야 할 것이다

참고문헌 (Reference)

1 "황순원의 『일월』연구" 1996

2 "한국현대소설의 ‘대화적 상상력’" 2003

3 "한국에서의 페미니스트 소설 가르치기" 7 : 2000

4 "한국 현대 소설에 나타난 의사와 환자간의 커뮤니케이션 연구: 의사의 환자읽기를 중심으로" 1999

5 "학교의 탄생" 휴머니스트 2005

6 "프랑수아 라블레의 작품과 중세 및 르네상스의 민중문화" 아카넷 2001

7 "탈춤의 미학" 1994

8 "축제와 문학 : 바흐친의 문학이론" 2001

9 "최명익의 <심문 > 연구 소설의 담론적 특징을 중심으로" 19 : 2003

10 "천 개의 고원" 새물결 2001

11 "진정성의 파토스와 시니시즘 -황종연. 『비루한 것의 카니발』" 문학동네 1999

12 "이데올로기와 언어 관계에 대한 M 바흐친의 대화주의적 관점에 관한 연구" 1991

13 "이데올로기 그리고 문학" (1) : 1998

14 "오빠의 탄생: 한국근대문학의 풍속사" 문학과 지성사 2003

15 "연애의 탄생" 현실문화연구 2003

16 "스포츠와 문학-자발성과 유희성의 카니발" (75) : 2002

17 "박경리『토지』의 대화성 연구" 2000

18 "바흐친의 크로노토프론과 분석의 실제" 4 : 1996

19 "바흐친의 코로노토프론과 분석의 실제" 7 (7): 1996

20 "바흐친의 이론을 통해 본 마당극 임진택의 《밥》과 《녹두꽃》을 중심으로" (20) : 2003

21 "바흐친 소설이론 연구 주인공을 중심으로" 12 : 1999

22 "바흐친 소설이론 연구 관념을 중심으로" 16 : 2000

23 "바흐찐의 언어이론" 7 (7): 1996

24 "바흐찐과 문화이론" 문학과 지성사 1995

25 "매혹의 질주 근대의 횡단" 산처럼 2003

26 "마당극의 이론과 실천Ⅰ <예술과 비평>" 1984

27 "마당극의 세계관과 상징구조 변화에 관한 연구" 2004

28 "대화적 소통으로서의 소설교육" 11 : 2002

29 "대화와 카니발 최인훈의 바흐찐적 독해" 12 : 2001

30 "다성적 공간으로서의 몸 -김혜순론" 20 : 2003

31 "꼿가치 피어 매혹케 하라" 황소자리 2005

32 "김지하 담시의 판소리 수용양상연구" 1995

33 "김유정 소설의 카니발적 구조 연구" 1990

34 김혜영, "김유정 소설에 나타난 욕망의 의미" 한국현대소설학회 17 : 159-182, 2002

35 "김유정 문학의 위반의식 연구" 2001

36 "김수영 시의 ‘반복’ 연구 카니발의 언어와 ‘부정/생성’의 시학" (4) : 2001

37 "김소월 시의 기호체계 연구" 1989

38 "가르강튀아팡타그뤼엘" 문학과 지성사 2004

39 "韓中 現代小說의 多聲性 詩學 硏究 의 비교연구" 2003

40 "『일월』의 다성성 연구" 36 : 1996

41 "“On the Borders of Bakhtin" The Johns Hopkins University Press 1989

42 "Эстетика Бахтина как логика формы" 1995

43 "Образ М. Бахтина" 1995

44 "Бахтин, смех, христианскаякультура,Михаил Бахтин : ретроспектива и перспектива" 1998

45 "Revolution in Poetic Language" Columbia Univ Press 1984

46 "Bakhtin의 대화이론" 1990

47 "<林巨正>에 나타난 축제 체험 ‘송악산’장을 중심으로" 中韓人文科學硏究會 11 : 2003