현대 한국 소설 속의 베트남 인식

국문 초록 (Abstract)

이 논문은 1970년대 이래 출간된 베트남 관련 한국 소설의 흐름을 개관하고 이 소설들에서 베트남 및 베트남인을 어떻게 인식하였는가를 내용분석을 통하여 살펴본 것이다. 먼저, 베트남 관련 현대 한국 소설의 흐름을 한국 사회의 시대상과 결부시켜 살펴보고, 이 소설들 속에서 베트남에 대한 인식의 변화상을 밝혀 보았다. 현대 한국 소설 속에서 그리듯이 베트남 땅을 처음 밟은 한국군 병사들은 베트남인들의 자유를 수호해준다는 일종의 아류 제국주의적 우월감에 젖어 있었다. 그러나 한국인들의 편견은 베트남 젊은이들과의 교우와 베트남 여성과의 사랑 속에서 점차 바뀌어 갔다. 베트남인들과의 교류 속에서 한국인들은 베트남의 본질에 대해 고민하고, 전장에서의 참혹함, 인간 존엄성의 파괴, 한국의 아류 제국주의에 대한 비판을 넘어, 이의 반성과 극복을 추구하였다. 한국인들은 베트남에 대한 인식을 넓히고, 이전의 행태를 반성하며 극복하려는 의지를 보인다. 이제 한국인들은 베트남에 대해 상호이해와 연대감을 갖게 되었다. 베트남에 대한 인식의 변화와 지속은 작가 개인의 특성 때문이기도 하지만, 1970, 80, 90년대라는 한국사회의 시대상의 변화가 작가들을 통하여 소설들에 투영된 것이기도 하다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In this essay, I attempt to see how Koreans have perceived about Vietnam and Vietnamese, through contemporary Korean novels. I will be exploring and analyzing the trend of Korean novels on Vietnam since 1970s, relating to the Korean society. As it was described in contemporary Korean novels, Korean soldiers were proud of themselves, at the beginning after landing on the Vietnamese soil, as defenders of liberal Vietnam. They also looked down on Vietnamese, like Americans did so toward Koreans during the Korean War. It was a kind of quasi-imperialistic feeling. Their biased views about Vietnamese were changed gradually by their friendship with young nationalists and love with Vietnamese girls. Sharing experience with Vietnamese, Koreans broadened their views, changed attitudes, and tried to overcome the tragedy. These changes can be attributed to the writers' own idea on the one hand and changing Korean social mood impacted on the writers on the other hand.

목차 (Table of Contents)

• 요약
• Ⅰ. 머리말
• Ⅱ. 베트남 관련 현대 한국 소설의 흐름
• Ⅲ. 베트남에 대한 인식의 변화
• Ⅳ. 문학의 정치사회학
• Ⅴ. 맺음말
• 참고문헌
• Abstract

참고문헌 (Reference)

1 이원규, "훈장과 굴레" 현대문학사 1987

2 이상문, "황색인 1, 2, 3" 현암사 1989

3 안재성, "황금이삭" 삶이 보이는 창 2003

4 이한우, "한국이 보는 베트남전쟁: 쟁점과 논의" 동아연구소 (51) : 105-147, 2006

5 Armstrong, Charles K., "한국의 베트남 전쟁: 침묵을넘어" 볼 155-169, 2008

6 최원식, "한국소설에 나타난 베트남전쟁. in: 생산적 대화를 위하여" 창작과비평사 377-390, 1989

7 박진임, "한국소설에 나타난 베트남 전쟁의 특성과 참전 한국군의 정체성" 한국현대문학회 (14) : 111-140, 2003

8 고영직, "한국문학과 베트남 전쟁" (19) : 196-211, 2000

9 안정효, "하얀전쟁 1, 2, 3" 고려원 1993

10 황석영, "탑, 낙타누깔. in: 객지" 창작과비평사 1974

11 서동익, "청해당의 아침" 자료원 2001

12 방현석, "존재의 형식. in: 랍스터를 먹는 시간" 창비 2003

13 한상도, "일제 침략기 한국인의 베트남 인식과 연대의식 － 식민지 상황 인식과 반일의식을 중심으로 －" 역사학회 (201) : 125-164, 2009

14 최병욱, "이수광(李睟/b>)의 베트남, 1597-1598" 한국동남아학회 19 (19): 31-55, 2009

15 장윤미, "월남전을 소재로 한 한국 소설의 고찰 -시선의 변모 과정을 중심으로-" 한국동남아학회 19 (19): 113-148, 2009

16 원용진, "우리는 ‘아시아’를 제대로 말하고 있는가. in: 현대 사회와 인문학적 상상력" 서강대학교 출판부 2007

17 이옥순, "우리 안의 오리엔탈리즘" 푸른역사 2002

18 구효서, "애별 1, 2" 생각의 나무 2002

19 이대환, "슬로우 불릿" 실천문학사 2001

20 송영, "선생과 황태자" 창작과비평사 1970

21 하림, "사이공의 슬픈 노래" 황금가지 2003

22 오현미, "붉은 아오자이" 영림카디널 1995

23 고명철, "베트남전쟁 소설의 형상화에 대한 문제― 베트남전쟁 소설의 전개 양상을 중심으로 ―" 한국현대소설학회 19 : 291-312, 2003

24 송승철, "베트남전쟁 소설론: 용병의 교훈" (80) : 77-94, 1993

25 장두영, "베트남전쟁 소설론 -파병담론과의 관련을 중심으로-" 한국현대문학회 (25) : 383-425, 2008

26 김양호, "베트남, 베트남" 작가 2005

27 한홍구, "박정희 정권의 베트남 파병과 병영국가화" 역사문제연구소 (62) : 120-139, 2003

28 Said, Edward, "문화와 제국주의" 교보문고 2007

29 황석영, "무기의 그늘" 창작과비평사 1985

30 박영한, "머나먼 쏭바강" 민음사 1992

31 이재인, "꽁까이 베트남 연가" 제5북스 2005

32 김용성, "기억의 가면" 문학과지성사 2004

33 최기영, "국역 월남망국사에 관한 일고찰" 6 : 487-506, 1985

34 윤충로, "구술을 통해 본 베트남전쟁 -참전군인의 전쟁 경험과 기억을 중심으로-" 사회과학연구소 17 (17): 228-263, 2009

35 Anh Junghyo., "A Double Exposure of the War. in: America's Wars in Asia: A Cultural Approach to History and Memory" M.E. Sharpe 161-171, 1998