재해에 필요한 정보전달 디자인에 관한 연구 -일본에 거주하고 있는 외국인을 위한 인쇄물 디자인에 대하여- = Visual information design research on catastrophe situation -About design of printed matter for the foreigners living in Japan-

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study surveyed the information and problems which are communication of the foreigners living in Japan and support in need during disasters. A survey method as for an attitude survey of foreigners, printout provided by administrative agency, and assess the design. As a result, the foreigners living in Japan have a general knowledge about disasters but practical measure in emergency is not enough. By the research, Japanese are also not Preventive Measures about disasters. The administrative agency offers information what is for foreigners by using printed matter. During a producing of printed matter, this working take contents, language, convention, size into consideration that is easier for foreigners to understand.

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 일본에 살고 있는 외국인의 재해에 관한 정보전달 상황 등을 파악하고 실제로 어떠한 지원이 필요한가를 아는 것으로 재해시에 필요한 정보와 문제점을 조사하였다. 조사방법으로 외국인의 의식조사, 그리고 행정기관에서 제공하고 있는 인쇄물 조사와 디자인에 대하여 평가를 하였다. 그 결과 외국인은 재해에 대하여 일반적인 재해 지식은 가지고 있지만 실제로 재해에 대한 대책은 별로 하고 있지 않다는 것을 알 수 있었다. 또한 일본인도 재해에 관하여 실제로 예방 대책을 하고 있지 않는 것을 알 수 있었다. 행정기관에서는 외국인에게 인쇄물을 이용하여 정보를 제공하고 있다. 인쇄물 제작 시에 외국인도 알기 쉽게 정보를 제공하기 위하여 표지디자인과 내용의 컨텐츠, 언어, 형식, 사이즈를 고려하여 제작하도록 한다. 재해가 발생할 경우나 발생의 우려가 있는 경우 정확한 정보를 얻는 것은 방재를 예방하기 위해서 매우 중요하다. 그러나 외국인은 일본어에 의한 커뮤니케이션을 원활하게 할 수 없는 것이 많기 때문에 정보 제공에 관하여 외국인에게의 재해 방재 교육등의 여러 가지 제안이 필요하다는 것이 시사되었다.

참고문헌 (Reference)

1 Miyajima Hideki, "지진재해 매뉴얼" 52-, 2006

2 교토대학방재연구소, "지진의 예지와 방재" 아베문고 1996

3 "우지시 마키지마지구, 재해의식에 관한 앙케이트 조사결과"

4 Taguti-Atuko, "방재 싸인 연구, 피난 장소 유도사인 시스템의 개발"

5 "나가오카시 방재 회의, 나가오카시 지역 방재 계획, 지진 재해, 대책연구지"

6 "労動作業現場における安全標識の配色と認識評価" 日本デザイン学会デザイン学研究 49 (49): 2002

7 Ye-jheng, Li, "Spatial Imagination and social Structure of 921 earthquake post-disaster reconstruction in Wu Fong township"

8 J-M.Scheuren, "Annual Disaster Statistical Review"