한국 창작 뮤지컬의 현황 -뮤지컬 <사춘기>를 중심으로- = Die Analyse des koreanischen Musicals <Fruhlings Erwachen>

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Seit der Jahrtausendwende, genauer gesagt, seit den sechs Monate langen Auffuhrungen vom <Phantom der Oper> in Seoul(2001) wuchs der Musical-Markt in Korea rapide. Auch wenn man sich lediglich die Anzahl der Werke, die in den letzten drei Jahren aufgefuhrt wurden, anschaut, ist das rapide Wachsen des Musical-Marktes leicht festzustellen: Wahrend im Jahre 2005 110 Musical auf die Buhne gebracht wurden, wurden im Jahre 2006 schon 140 Werke aufgefuhrt und im darauffolgenden Jahr wurden 160 Werke inszeniert. Es sind sicherlich die auslandischen Musicals, die einen Anstoß zum Aufschwung des Musicals in Korea gegeben haben. Aber wenn es lediglich um die Produktion geht, ist die Anzahl der koreanischen Musicals großer als die der auslandischen Musicals. Im Jahre 2005 waren 63% der aufgefuhrten Musicals koreanische Musicals. Im Jahre 2006 steigert sich dieser Prozentsatz auf 64% und im Jahre 2007 waren es sogar 72%. Aber diese Zahl zeigen nicht die realen Verhaltnisse. Wenn man bei den Besuchern die Zahlen vergleicht, ist die Besucheranzahl der koreanischen Musicals insgesamt viel geringer als die der auslandischen Musicals. Obwohl immer wieder betont wird, dass der Markt des koreanischen Musicals notwendigerweise wachsen muß, wird es noch eine Zeit brauchen, dies zu realisieren. Meine Arbeit beschaftigt sich mit einem koreanischen Musical <Fruhlings Erwachen>, das im August 2008 in Seoul uraufgefuhrt wurde. Die Stoffe, auf die die koreanischen Musicals zurzeit am haufigsten zuruckgreifen, sind bekannte Filme. Aber das koreanische Musical <Fruhlings Erwachen> basiert auf einer literarischen Vorlage, und zwar auf dem gleichnamigen Drama von Frank Wedekind. Das Drama von Frank Wedekind ist auch die literarische Vorlage fur das gleichnamige Musical, das im Jahr 2007 am Broadway uraufgefuhrt und mit 8 Tony Awards ausgezeichnet wurde. Die Stucke Wedekinds liefern im allgemeinen gute Voraussetzungen fur eine Vorlage des Musicals. Die Verbindung von Vers- und Tonkunst gehort zu den wichtigen kunstlerischen Ambitionen Wedekinds. Die daraus entstandenen Lieder verwendet der Dichter oft in seinen Dramen, so dass die beiden Gattungen miteinander verknupft werden. Er komponierte die Lieder in den Dramen zumeist selbst. Das koreanische Musical verwendet nicht die Komposition Wedekinds. Außerdem gibt es große Unterschiede zwischen dem Text Wedekinds und dem Libretto des Musicals. Meine Arbeit untersucht die sprachliche und inhaltliche Bearbeitung und die musikalische Struktur des koreanischen Musicals <Fruhlings Erwachen>. Das Ziel meiner Arbeit liegt darin, durch diese Analyse die allgemeine Problematik des koreanischen Musicals zu zeigen. Weiterhin wird Originalitat dieses Musicals im Vergleich zum Broadway-Musikal(2007) zur Diskussion gestellt.

참고문헌 (Reference)

1 김성희, "한국 초창기 뮤지컬 운동 연구" 한국극예술학회 51-95, 2001

2 유인경, "한국 뮤지컬의 형성과 전개 연구-1960~70년대 공연작을 중심으로" 고려대학교 2005

3 노영해, "카이스트 뮤지컬 클래스" 예솔 2003

4 베데킨트, "사춘기" 성신여자대학교 출판부 2001

5 유인경, "뮤지컬 <대춘향전>에 나타난 양식적 특징 연구" 한국 연극학회 103-150, 2005

6 "더 뮤지컬"

7 Kutscher, "Sein Leben und seine Werke" 1931

8 Emrich, "Protest und Verheißung" Studien zur klassischen und modernen Dichtung 1968

9 Weigel, "Kleine Beiträge zu einem großen Thema" Graz, Wien 1982

10 Brecht, "Gesammelte Werke in acht Bänden" Suhrkamp 1967

11 Wedekind, "Gesammelte Briefe" 1924

12 Rothe, "Frühlings Erwachen. Zum Verhältnis von sexueller und sozialer Emanzipation bei Frank Wedekind" 7 : 30-41, 1969

13 Roth,Friedhelm, "Frank Wedekind: Frühlings Erwachen" Von Lessing bis Kroetz. Hrsg.v. Jan Berg 1975

14 Bohnen, "Frank Wedekind und Georg Brandes. Unveröffentlichte Briefe" 72 : 106-119, 1978

15 Vinçon, "Frank Wedekind" 1987

16 "<창작 뮤지컬 사춘기>, 극장 ‘정미소’ 공연 대본"

17 노영해, "1990년대 후반의 한국의 대표적 국민 뮤지컬의 주제와 작품 성향: <명성황후>와 <지하철 1호선>을 중심으로" 세계음악학회 61-89, 2002

18 최승연, "1990년대 한국 뮤지컬 공연의 양상-주요 흐름을 중심으로" 한국연극학회 (29) : 263-291, 2006