이동하는 북한 여성의 원거리 모성 = 친밀성의 재구성과 수치심의 가능성

국문 초록 (Abstract)

이 글은 이동하는 북한 여성의 모성을 친밀성과 수치심이라는 두 개의 키워드를 통해서 분석한다. 1990년대 중반 북한의 식량난을 기점으로 북한 여성의 역할은 전통적인 ‘어머니(mother)’에서 ‘가족부양자(breadwinner)’로 변화되었다. 본 글은 중국과 한국으로 이주해 온 북한 여성이 공간적 거리와 합법과 불법의 경계를 어떤 방식으로 넘나들며, 자녀와의 친밀성을 재구성하는지 살펴본다. 이동하는 북한 여성과 본국(혹은 제3국)의 자녀 사이에는 초국적 연결망이 촘촘하게 배열되어 있으며, 이를 통해 새로운 방식의 ‘모성’, 즉 원거리 모성 실천을 구성해낸다. 하지만 전통적 모성이데올로기에서 자유로울 수 없는 북한 여성은 공간적으로 자녀와 함께 하지 못한다는 죄의식을 경제적 부양으로 보상하려하고, 송금을 통해서 자존감이나 자긍심을 (재)구성한다. 북한 여성의 또 다른 삶의 전략은 자녀와의 거리두기 혹은 무관심과 같은 전복적이면서도 해체적인 모성 실천을 통해 일반적인 ‘어머니’가 아닌 새로운 정체성을 구성하는 것이다. 본 연구는 북한 여성이 특정 방식의 대안적 모성 실천을 수행하는 것에 머무르지 않고, 북에 혹은 제3국에 남겨둔 자녀의 삶을 자신의 책임으로 받아들이면서 수치심으로의 감정 전이를 경험하고 있음을 밝힌다. 이동하는 북한 여성이 느끼는 수치심과 같은 도덕 감정은 그녀들이 윤리적 존재가 될 수 있는 가능성을 예견한다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This article aims to analyze the motherhood of mobile North Korean women in terms of intimacy and sense of shame. At the point of the economic crisis so-called the Arduous March in the mid of 1990s, the role of North Korean women has changed from traditional mother to breadwinner. In this context, this paper would investigate the way in which North Korean migrant mothers reconstruct intimacy with their children by intersecting the boundary between legality and illegality and geographical territories. It has to be said that there are layered transnational networks between North Korean migrant mothers and children back home, and the women tend to formulate a new type of motherhood, that is distant motherhood. However, traditional motherhood ideology let them have the feeling of guilty towards their distant children. In order to cover up the gap between their reality and motherhood ideology, North Korean migrant mothers compensate their absence with financial support for their children, and remittance, in this context, has become a significant symbol for their pride. Anther mothering practice would be ‘emotionally distancing’ or indifference towards their children that could be interpreted as a new form of identity distinguished from being ‘traditional mother’. This research argues for the emotional transition to the sense of shame from merely alternative mothering practices among North Korean migrant mothers. It would suggest that mobile North Korean mothers and their morality especially the sense of shame bring possibilities for them to become an ethical being.

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. 들어가며
• Ⅱ. 이동하는 여성의 초국적 모성
• Ⅲ. 북한 여성의 원거리 모성: 이동의 촉매 혹은 결과
• Ⅳ. 모성 실천 이면의 감정 : 이순이씨와 박선영씨의 사례
• Ⅴ. 남겨두고 떠난 자의 수치심
• Ⅵ. 나가며
• 참고문헌

참고문헌 (Reference)

1 너스바움, 마사, "혐오와 수치심 : 인간다움을 파괴하는 감정들" 민음사 2015

2 신주백, "한인의 만주 이주 양상과 동북아시아: ‘농업이민’의 성격 전환을 중심으로" 역사학회 (213) : 233-261, 2012

3 한희정, "한국 여성 잡지의 모성담론 분석: <여성중앙>, <여성동아>, <우먼센스>, <주부생활>을 중심으로" 2 (2): 231-273, 2002

4 이희영, "탈북-결혼이주-이주노동의 교차적 경험과 정체성의 변위: 북한 여성의 생애사 분석을 중심으로" 2 (2): 1-45, 2012

5 최재헌, "중국 조선족 디아스포라의 지리적 해석: 중국 동북3성 조선족 이주를 중심으로" 대한지리학회 51 (51): 167-184, 2016

6 김미란, "중국 1953년 혼인자유 캠페인의 안과 밖: 관철방식과 냉전하 문화적 재구성" 한국여성학회 22 (22): 99-132, 2006

7 심혜숙, "조선족의 연변 이주와 그 분포특성에 관한 소고" 4 : 321-331, 1992

8 월턴, 스튜어트, "인간다움의 조건" 사이언스 북스 2012

9 이화진, "이주공간의 변화에 따른 탈북여성의 모성갈등 양상과 극복과정" 한국여성학회 30 (30): 161-200, 2014

10 새머스, 마이클, "이주" 푸른길 2013

11 프로이트, 지그문트, "억압, 증후 그리고 불안" 열린책들 1997

12 임홍빈, "수치심과 죄책감" 바다출판사 2016

13 장경섭, "사회주의와 가족" 3 : 181-205, 1991

14 김성경, "북한이탈주민의 월경과 북·중 경계지역: ʻ감각ʼ되는 ʻ장소ʼ와 북한이탈여성의 ʻ젠더ʼ화된 장소 감각" 한국사회학회 47 (47): 221-253, 2013

15 이미경, "북한의 모성이데올로기: 『조선녀성』의 내용분석을 중심으로" 한국정치외교사학회 26 (26): 391-422, 2004

16 박영자, "북한의 남녀등정책의 형성과 굴절(1945-70) : 북한여성의 정치사회적 지위변화를 중심으로" 아시아여성연구원 43 (43): 297-330, 2004

17 박경숙, "북한 사회의 국가, 가부장제, 여성의 관계에 대한 시론" 한국이론사회학회 (21) : 328-376, 2012

18 게른스하임, "모성애의 발명" 알마 2014

19 김찬호, "모멸감 : 굴욕과 존엄의 감정사회학" 문학과 지성사 2014

20 진은영, "눈먼 자들의 국가" 문학동네 69-84, 2014

21 강진웅, "남북한의 국가와 가족 - 체제 변화와 가족주의의 변형" 한국사회학회 44 (44): 139-175, 2010

22 이미경, "경제난 이후 북한여성의 삶과 의식의 변화: 탈북 여성과의 심층면접을 중심으로" 아세아문제연구소 47 (47): 183-212, 2004

23 엥겔스, 프리드리히, "가족, 사유재산, 국가의 기원" 두레 2012

24 Hondagneu-Sotelo Pierrette, "“I’m Here, But I’m There”: The Meanings of Latina Transnational Motherhood" 11 : 548-567, 1997

25 Kim, Sung Kyung, "“I am well-cooked food”: survival strategies of North Korean female border-crossers and possibilities for empowerment" 15 (15): 553-571, 2014

26 Smith, Michael Peter, "Transnational Urbanism: Locating Globalization" Blackwell 2001

27 Parrenas, Rhacel Salazar, "Transnational Mothering: A Source of Gender Conflitcs in the Family" 88 (88): 1825-1856, 2010

28 Basch, Linda, "Towards a Transnational Perspective on Migration: Race, Class, Ethnicity, and Nationalism Reconsidered" New York Academy of Sciences 1998

29 Massey, Douglas S., "Theories of International Migration: A Review and Appraisal" 19 (19): 431-466, 1993

30 Bourdieu, Pierre, "The Genesis of the Concepts of ‘Habitus’ and ‘Field’" 2 (2): 11-24, 1985

31 Giddens, Anthony, "The Consequences of Modernity" Polity 1990

32 Castles, Stephen, "The Age of Migration:International Population in the Modern World" Guilford Press 1993

33 Jung, Kyungja, "Rhetoric Versus Reality for the Women of North Korea: Mothers of the Revolution" 46 (46): 741-760, 2006

34 Tungohan, Ethel, "Reconceptualizing Motherhood, Reconceptualizing Resistance" 15 (15): 39-57, 2013

35 O’Reilly, Andrea, "Outlaw(ing) Motherhood: A Theory and Politics of Maternal Empowerment for the Twenty-first Century" 36 (36): 17-29, 2010

36 Forcey, Linda Rennie, "Mothering: Ideology, Experience, and Agency" Routledge 355-375, 1994

37 Glenn, Evelyn Nakano, "Mothering: Ideology, Experience, and Agency" Routledge 1-29, 1994

38 O’Reilly, Andrea, "Mother Matters: Motherhood as Discourse and Practice" ARM Press 2004

39 Sigad, Laura I., "Migration, Motherhood, Marriage: Cross-Cultural Adaptation of North American Immigrant Mothers in Israel" 47 (47): 63-99, 2009

40 Contreras, Ricardo, "Managing Migration, Managing Motherhood: The Moral Economy and Gendered Migration" 50 (50): 51-66, 2012

41 Parrenas, Rhacel Salazar, "Long Distance Intimacy: Class, Gender and Intergenerational Relations between Mothers and Children in Filipino Transnational Families" 5 (5): 317-336, 2005

42 Fedyuk, Olena, "Images of Transnational Motherhood: The Role of Photographs in Measuring Time and Maintaining Connections between Ukraine and Italy" 38 (38): 279-300, 2012

43 Ryang, Sonia, "Gender in Oblivion: Women in the Democratic People’s Republic of Korea (North Korea)" 35 : 323-349, 2000

44 Chodorow, Nancy, "Feminism and Psychoanalytic theory" Yale University Press 1989

45 Chodorow, Nancy, "Essential Papers on the Psychology of Women" New York University Press 420-436, 1990

46 Liu, Yuzhen, "Divided Motherhood:Rural-To-Urban Migration of Married Women in Contemporary China" 46 (46): 241-263, 2015

47 Scheper-Hughes, Nancy, "Death Without Weeping: The Violence of Everyday Life in Brazil" University of California Press 1992

48 Vertovec, Steven, "Conceiving and researching transnationalism" 22 (22): 447-462, 1999

49 Waldinger, Roger, "Between “Here” and “There”: Immigrant Cross-Border Activities and Loyalties" 42 (42): 3-29, 2008

50 Horton, Sarah, "A Mother’s Heart is Weighed Down with Stones: A Phenomenological Approach to the Experience of Transnational Motherhood" 33 : 21-40, 2009