한불자전 과 현대 한국어문학 = Dictionnaire Coreen-Francais in the Korean literatureand language studies

국문 초록 (Abstract)

파리외방전교회의 선교사들에 의해 편찬되었고, 1880년 요코하마에서 출판된 『한불자전』은 사전편찬학적 관점에서 최초의 한국어 이중어사전이다. 이 사전은 19세기 말부터 시작된 영미권 선교사들의 한국어-영어 이중어사전의 모델이 되었고 이후 한국어와 타 외국어의 이중어사전뿐만 아니라 국어사전 편찬에도 직, 간접적인 영향을 미쳤다. 그러나 프랑스어로 된 뜻풀이와 외국인에 의해 편찬된 이중어사전이라는 한계 때문에 『한불자전』은 우리말 연구에 적극적으로 활용되지 못했다. 세종 21세기 계획의 「역사 자료 말뭉치」로 구축되면서 『한불자전』은 비로소 19세기 한국어의 역사를 증언하는 자료로 탈바꿈했고, 이후 다양한 학문분야에서 활용됐다. 본 연구에서는 『한불자전』이 현대 한국어문학에 미친 영향을 고찰하기 위해 『한불자전』을 활용한 학술논문을 분류하여 그동안 현대 한국어문학에서 『한불자전』이 소환된 양태를 분석했다. 그 결과, 우리는 『한불자전』이 19세기 한국어 어형과 의미변화를 고찰하는 실증적 자료로 쓰인 예가 가장 많았음을 확인하게 되었다. 또한, 사전 편찬 경위와 타 사전의 영향 관계에 관한 연구와 『한불자전』이 가진 문화적 함의에 대한 여러 논의를 통해 개항 전후 시대의 사회 문화적 현상을 이해하는 데 영향을 미쳤음을 확인할 수 있었다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Dictionnaire Coreen-Francais (DCF) is, from the lexicographic perspective, the first Korean bilingual dictionary compiled and printed in 1880 at Yokohama by the French missionaries of the Missions Etrangeres de Paris. Since its +publication, DCF had been a lexicographic model especially for Korean-English dictionaries written by American-English missionaries and later had a direct or indirect impact on other foreign languages and Korean lexicography. However, DCF had not been widely used in Korean language studies because of its french definition. As DCF was partly built into 「Korean language history corpus」 of the 21st century Sejong Project between 1998-2007, it has been used in the various fields of the Korean studies after having been transformed into a raw corpus, that shows us how the Korean language was in 19th century. By proceeding a thematic classification of the research papers related to the DCF, this study aims to show how DCF is used in Korean literature and language studies in order to evaluate the influence of DCF to the field. As a result, we found that DCF is most frequently used as empirical data that allows to verify the lexical forms and semantic changes. Also, DCF had a substantial impact in understanding the Korean socio-cultural phenomena of the late 19th century.

참고문헌 (Reference)

1 이은령, "현대 한국어로 보는 한불자전" 소명출판사 1325-, 2014

2 홍윤표, "한불자전 연구" 소명출판사 169-206, 2013

3 이은령, "한불자전 연구" 소명출판사 465-, 2013

4 박형익, "한국의 사전과 사전학" 월인 671-, 2004

5 이은령, "지능형개화기 한국어사전-한영자전 1897" 2012

6 이은령, "웹으로 보는 한영대자전 1927"

7 이은령, "웹으로 보는 조선총독부사전 v.1.0"

8 이은령, "웹에서 보는 한영자뎐-1911 v.1.0"

9 윤애선, "웹에서 보는 한불자뎐-1880 v.2.0"

10 윤애선, "웹에서 보는 한불자뎐-1880 v.1.0"

11 이상현, "언더우드의 이중어사전 간행과 한국어의 재편과정" 국학연구원 (151) : 223-278, 2010

12 김민수, "신국어학사" 일조각 368-, 1980

13 김은영, "서양인이 읽은 조선-조불조약 체결(1886) 전 프랑스에서 생산된 출판물을 중심으로-" 한국서양사학회 (99) : 201-237, 2008

14 이지영, "사전 편찬사의 관점에서 본 『韓佛字典』의 특징 - 근대국어의 유해류 및 19세기의 『國漢會語』, 『韓英字典』과의 비교를 중심으로 -" 규장각한국학연구원 (48) : 73-92, 2009

15 서형국, "말뭉치를 이용한 국어의 역사적 연구: 텍스트 유형을 감안한 양적 연구 방법론" 한국어학회 63 : 37-70, 2014

16 김민수, "말모이의 편찬에 대하여" 단국대학교 동양학연구소 13 : 21-54, 1983

17 박보영, "독일 선교사들의 한국어 연구와 한국어 인식" (재)한국교회사연구소 (47) : 51-90, 2015

18 김민수, "국어학사의 기본이해" 집문당 411-, 1987

19 고영근, "국어문법의 연구-그 어제와 오늘-" 탑출판사 484-, 1987

20 박천홍, "가로쓰기의 등장과 텍스트 공간의 변형" (3) : 359-374, 2011

21 Underwood, Horace Grant, "韓英字典 한영자전 (A Concise Dictionary of the Korean Language)" Kelly & Walsh, Trubner & Co. 1890

22 이지영, "朝鮮語硏究會의 『鮮和新辭典』에 대한 考察 - 朝鮮總督府의 『朝鮮語辭典』과의 比較를 중심으로 -" 한국어문교육연구회 39 (39): 165-185, 2011

23 이극로, "朝鮮語 辭典 編纂에 對하야" 한글학회 (1) : 12-14, 1932

24 Courant, Maurice, "Notes sur les études de coréenes et japonaises" 78-, 1899

25 De Rosny, Léon, "Aperçu de la langue coréenne(Ⅱ)" 441-471, 1866

26 De Rosny, Léon, "Aperçu de la langue coréenne(I)" 287-235, 1864

27 서상규, "21세기 세종 계획 특수자료 구축 분과의 성과(1998～2007)" 317-322, 2007

28 곽충구, "20세기 전후에 간행된 露韓辭典의 체제와 편찬 經緯" 한국사전학회 45-63, 2005

29 홍윤표, "15-19세기 자료에 나타난 국어 어휘의 특성" 국립국어원 137-160, 2003