신문 보도 기사의 객관성과 관련된 문법 요소들의 기능 연구 = Untersuchung der funktionaler Grammatik in Bezug auf das objektive Ausdrucksmittel von Zeitungsartikel

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In der vorliegenden Arbeit wird versucht, den Gebrauch der Grammatik voｍ funktionaleｎ Gesichtpunkt aus zu ordnen und die Frage, welche Grammatikelemete die Ausdrucksmittel der Eigenschaft ‘Objektivität’ der Textsorte ‘Zeiungsartikel’ sind, zu erläutern. Ｄｉｅ　Textsorte ‘Zeitungsartikel’ hat die Informationｓfunktion. Daher kann man sagen, textspezifische Eigenschaften von der Textsorte ‘Zeitungsartikel’ ‘Objektivität’, ‘Genaurigkeit’, ‘Vollständigkeit’ und ‘Verständlichkeit’ zu sein. Das Hauptinteresse dieser Arbeit liegt darin　festzustellen, welche Grammatikelemente für den Ausdrucksmittel der Eigenschaft ‘Objektivität’ benutzt werden. Die Grammatik sind die Folgende:Das Tempus kann durch die verschiedene Wahrnehmungｓweise wie direkte oder indirekte Sehweise erklärt werden. Dabei gehört das Präteritum zu der direkten Sehweise des Sachverhaltes in der Vergangenheit. Daher kann man das Präteritum für den sachbezogen und objektiven Sichtpunkt benutzen. Zweitens ermöglicht das Passiv auch einen objektiven Ausdruck des Textinhaltes, weil das Passiv alle Aufmerksamkeit auf den behandelten Gegenstand oder das Sachliche gelenkt wird. Drittens kann noch die indirekte oder direkte Redeweise als objektives Ausdrucksmittel betrachtet werden. Aus diesen Gründen können wir erklären, dass in Zusammenhang mit dem Präteritum, Passiv und direkte oder Indirekte Rede noch eine textspezifische Eigenschaft ‘Objektivität’ der Textsorte Zeiungsartikel vorkommt.

참고문헌 (Reference)

1 클라우스 브링커, "텍스트언어학의 이해" 한국문학사 2004

2 한경석, "인터넷신문과 종이신문" 중앙미디어북스 1999

3 김백기, "이해 중심에서 표현 중심으로 문법으로-독일어의 문법 범주 ‘과거완료’를 예로하여" 한국외국어교육학회 341-357, 2001

4 박현선, "외국어로서 독일어 수업을 위한 기능문법의 필요성" 한국독어학회 7 : 237-256, 2003

5 구명철, "외국어 교육에 기능주의 문법 이론의 적용 가능성 - 독일어 수동구문을 예로 들어" 7-31, 2000

6 박현선, "수행처리적 기억으로의 시제 문법 활용 - 기억 인지효과를 향상시키기 위한 시제 학습 전략 -" 한국독어학회 (10) : 155-174, 2004

7 이희재, "번역의 탄생" 교양인 2009

8 김옥선, "독일어 교육을 위한 학습자 문법" 한국독어학회 (9) : 261-280, 2004

9 김양훈, "독일신문텍스트에 대한 텍스트분석" 한국독어독문학교육학회 29 : 241-271, 2004

10 조국현, "기능적 관점에 따른 독일어 문법 교육" 149-169, 2000

11 김양훈, "관청텍스트에서의 수동태 사용에 대한 연구" 63-96, 1998

12 Dovifat, Emil, "Zeitungslehre I" 1984

13 Weinrich, Harald, "Textgrammatik der deutschen Sprache" 1993

14 Stetter, C., "Schrift und Sprache" 1997

15 Lüger, Heinz Helmut, "Presssprache" 1983

16 Bucher, Hans-Jürgen, "Presskommunikation, Grundstrukturen einer öffentlichen Form der Kommunikation aus linguistischer Sicht" 1986

17 Brinker, K, "Linguistuische Textanalyse. Eine Einführung in Grundbegriffe und Methoden" 1997

18 Sökeland, W., "Indirektheit von Sprechhandlung. Eine linguistische Untersuchung" 1980

19 Götze, L., "Grammatik der deutschen Sprache. Sprachsystem und Sprachgebrauch" 1993

20 Köller, Wilheln, "Funktionaler Grammatikunterricht. Tempus, Genus, Modus: Wozu wurde das erfunden? Hohengehren" 1997

21 Schmidt, Wilhelm, "Funktional-kommunikative Sprachbeschreibung" 1981

22 Seale, J. R., "Expression and Meaning. Studies on the Theorie of Speech Acts" 1979

23 Latzel, S., "Die deutschen Tempora Perfekt und Präteritum" 1977

24 Henzlerm Stephan, "Die Funktionen der Sprache im Gebrauch zu Konsistenz und Funktionalismus von Karl Bühlers Sprachtheorie. In: Linguistik in Deutschland. Akten des 21. Linguistischen Kolloquiums" 353-365, 1986

25 박현선, "DaF 영역 내에서 기능-의사소통적 관점의 시제교육" 한국독어독문학교육학회 27 : 3-78, 2003

26 Götze, L., "Aspekt einer funktional-kommunikativen Grammatik für Deutsch als Fremdsprache, In Das Deutsche von innen und außen. Festschrift für Ulrich Engel zum 70" 1999