카자흐스탄 국립 고려극장의 존재의미와 가치

국문 초록 (Abstract)

이 논문은 1932년부터 2009년까지 카자흐스탄의 고려극장에서 공연된 연극 대본들을 중심으로 고려극장의 존재의미와 가치를 분석한 결과다. 고려극장은 연극의 측면에서만이 아니라 민족문화사적 측면에서 매우 중요한 의미를 지니는 공간이다. 연극을 빼놓는다면, 이 지역의 고려인들이 피해갈 수 없었던 역사의 질곡을 표현할만한 매체나 방법이 없었다. 함께 모여 연극을 보며 민족의 정체성을 확인하고, 함께 걸어온 고난의 길을 추체험하며 동족의 미래를 모색하기 위해서라도 연극은 무엇보다 긴요한 예술이었다. 고려극장에서 공연된 연극에 예술미학보다는 역사적 의미를 좀 더 강하게 부여할 필요가 있다고 보는 것도 그런 현실적 관점 때문이다.
그동안 고려극장에서는 200편이 넘는 연극이 공연되었다. 그 가운데는 창작극도 번역ㆍ번안극도 있고, 여러 번 중복 공연된 것들도 있지만, 80년에 가까운 세월 동안 200여편의 연극을 줄기차게 공연했다는 사실은 세계 연극사에도 드문 일일 뿐 아니라 우리나라 연극사에서는 더더욱 찾아볼 수 없는 사실이다. 이 작품들의 일부가 학자들의 논문을 통해 부분적으로 공개된 적은 있지만, 아직 전모가 공개된 바는 없다. 극장이 지속되어온 역사도 길지만, 구소련 치하의 엄혹했던 분위기가 그런 자유를 허용하지 않았기 때문이다.
고려극장의 극작가들이 우리의 고전작품들을 연극의 소재로 많이 다룬 이유는 민족정신의 발양과 확인이라는 현실적 필요성 때문이었다. 구소련의 살벌했던 동화정책에 따라 잊혀져가는 모국어를 무력하게 바라보아야 했던 지식인들은 자신들의 박탈감을 보상받기 위해서라도 연극 장르에 필사적으로 매달려야 했다. 온갖 어려움들을 극복하며 매년 몇 편씩의 연극을 무대에 올린 사실을 그런 절박감의 소산으로 보는 것이 타당하다.
고려극장에서 우리 말 연극이 공연되는 한 고려인들의 민족의식은 유지될 것이고, 고려극장이 문을 닫거나 고려극장에서 우리 말 연극이 사라지는 순간 구소련 지역의 고려인들은 본질적인 의미에서 한민족의 민족적 標識를 잃게 될 것이다. 이 점에 카자흐스탄 고려극장의 존재의미와 가치가 있는 것이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper is about meaning for being and value of the Korean Theater in Kazakhstan, centering around the play scripts presented in the Korean Theater. The Korean Theater is an important space, in the aspect of drama as well as history of national culture. If we exclude drama, there is no method or medium to express historical bonds this region’s Koreans couldn’t avoid. Even to make sure national identity, experience the way of hardship together passed and try to find national future, drama was a most important art. It is necessary to give a historical meaning not art aesthetics to the dramas performed in Korean Theater, because of the actual viewpoint like that.
In the meantime, more than 200 dramas have been performed in the Korean Theater. There are created dramas, translated or adapted dramas, many times performed dramas of them. However, the fact that more than 200 dramas have performed continuously almost for 80years is rare even in world history of drama, moreover can’t find out in the history of Korean drama. Although some of these dramas have been opened to the public through scholars’ papers, the whole picture has not been opened yet. The history of the Theater is long, as well as severe atmosphere under the old Soviet Union’s regime didn’t permit freedom of expression.
Dramatists of Korean Theater dealt with Korean classical works, because of a real necessity about manifestation and ascertain of national spirit. According to the assimilation policy of the old Soviet Union’s regime, intelligentsia could not help sticking to drama genre desperately to receive compensation for feeling of deprivation. It is natural to see the fact that they performed some dramas every year, overcoming a lot of hardships, as a product from the feeling of imminence. As long as the dramas written in Korean language is performed in the Korean Theater, national consciousness of Koreans will be maintained. However, as soon as the Korean Theater will be closed or Korean dramas will disappear, Koreans in old Soviet Union region are going to lose a national sign as Korean tribe in the meaning of essence. In this point, there is the Korean Theater’s meaning for being and value.

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. 서론
• Ⅱ. 고려극장의 발자취
• Ⅲ. 공연된 연극의 내용과 흐름
• Ⅳ. 결론
• 참고문헌
• 국문초록
• 〈Abstract〉