한국어 발표 담화에서의 합쇼체와 해요체 선택 양상 연구 -한국인 대학생과 한국어 학습자의 비교를 중심으로- = Research on the Aspects of Select between Hapsyo and Haeyo Styles in Korean Oral Presentation Discourse: Focused on comparison between Korean undergraduate students and Korean learners

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study is designed for successful oral presentations for foreign students studying at korean universities. One of the successful factors in the discourse of the presentation is a relationship between speaker and listener. The deferential style of Korean language is an important factor in determining the relationship. The purpose of this study is to compare and analyze which of Hapsyo and Haeyo styles native Korean speakers and foreign Korean learners choose. In addition, the paper tries to examine the context in which Korean language users employ Hapsyo and Haeyo style. For this study, I analyzed the oral presentations of 5 Korean undergraduate students and 5 advanced Korean learners during a semester. The results were as follows: the native Korean speakers, one the one hand, selected either Hapsyo style or Haeyo style based on the characteristics of the contents of the discourse (main ideas, additional information, objective information, subjective information, etc.), the characteristics of the representation of the discourse (discourse markers, etc.), speaker``s characteristics (gender, proficiency, etc.), and the relationship between the speaker and the listener (information status, listener``s burden, etc.). On the other hand, foreign students were affected by simple factors such as conversational turn-taking. The results of this study will provide the instructor with standards of judgment to assess the fluency in korean speaking, and help Korean learners not only to understand the context of the discourse but also to utilize it for their own presentations. (Kyunghee University)

참고문헌 (Reference)

1 강현석, "해요체-합쇼체의 변이에 대한 계량사회언어학적 연구 -성별어적 차이를 중심으로-" 한국사회언어학회 19 (19): 1-22, 2011

2 김영주, "한국어 화용능력 수용성판단테스트 개발 연구" 언어연구교육원 한국어학당 37 : 41-64, 2012

3 최주희, "한국어 고급 학습자의 상대 높임의 등급 전환 양상 연구" 국제한국언어문화학회 10 (10): 229-251, 2013

4 김의수, "청자 대우법 문말어미 교체의 허가 원리 연구" 사단법인 한국언어학회 (31) : 31-52, 2002

5 염수, "중국인 학습자의 한국어 숙달도와 화용 능력 연구" 한국어의미학회 38 : 57-79, 2012

6 김민경, "중국인 유학생의 문화적응스트레스, 한국어능력, 사회적 지지가 심리적 적응에 미치는 영향" 2013 (2013): 236-, 2013

7 손세모돌, "중국 출간 한국어교재의 화용론적 오류 분석" 국제어문학회 (47) : 129-171, 2009

8 서정수, "존대말은 어떻게 달라지고 있는가?(2)-청자대우 등급의 간소화-" 한글학회 167 : 357-387, 1980

9 송원영, "일반심포지엄 : 대학 유학생들의 학교 내 적응과 정신건강 : 중국인 유학생의 초기 적응 특성" 한국심리학회 510-511, 2008

10 민진영, "외국인 유학생의 한국어 능력 부족에 따른 대학원 생활 경험 연구" 한국다문화교육학회 7 (7): 159-181, 2014

11 권양이, "외국인 유학생의 국내 대학 초기 적응에 관한 질적 탐색" 안암교육학회 14 (14): 301-333, 2008

12 이해영, "외국인 대학원생의 학문적 구두 발표 장르 분석-한국인 대학원생 및 학문 목적 한국어 학습자의 구두 발표와 비교하여-" 이중언어학회 (37) : 133-174, 2008

13 한상미, "담화 및 화용과 한국어 교육 연구" 이중언어학회 (47) : 507-551, 2011

14 왕문용, "국어와 의사소통" 한국문화사 236-256, 2008

15 이정복, "국어 경어법의 말 단계 변동 현상" 4 (4): 51-81, 1996

16 이정란, "고급 한국어 학습자의 발표 담화에 나타난 화용적 문제 연구" 이중언어학회 (42) : 167-194, 2010

17 조현용, "가치 중심 한국어 교육 연구" 국제한국어교육학회 19 (19): 279-297, 2008

18 이맹성, "韓國語 終結語尾와 對人關係要素의 相關關係에 관한 연구 (1)" 연세대학교 인문과학연구소 33-34 : 263-288, 1975

19 성기철, "國語의 話階와 格式性" 한국언어학회 10 (10): 143-170, 1985

20 Tannen, Deborah, "You Just Don’t Understand : Women and Men in Conversation" Ballantine Books 1991

21 윤상석, "Social Contexts of the Deferential Style of Korean" 국제한국어교육학회 23 (23): 495-516, 2012

22 S. Strauss, "Indexicality and Honorific Speech Level Choice in Korean" (397) : 611-652, 2005

23 양해승, "20세기 초기 한국어 대우법 연구사 - 『역대한국문법대계』에 나타난 이론을 중심으로 -" 동악어문학회 (63) : 131-174, 2014

24 김정호, "1920년대 청자 높임법의 사회언어학적 연구" 우리말글학회 34 : 69-98, 2005