그림책의 고유명사 번역에 관한 고찰 = Translating picture book names

참고문헌 (Reference)

1 왕한석, "한국사회와 호칭어" 역락 17-48, 2005

2 한기호, "한국 출판은 왜 아동출판에 집착하는가" 1 : 106-114, 2002

3 고선주, "영어 유머와 우리말 번역 - 로알 달의 작품을 중심으로" 한국어린이문학교육학회 11 (11): 21-48, 2010

4 김경연, "어린이문학과 번역" 4 (4): 6-41, 2006

5 아끼꼬 야마자끼, "어린이 책을 번역할 때 왜 이름을 바꿀까" 4 (4): 68-79, 2006

6 Hall, S, "Using picture storybooks to teach literary devices" Oryx Press 112-116, 2001

7 Oittinen, R, "Translating for children" Garland 4-14, 2000

8 Nord, C, "Proper names in translations for children: Alice in Wonderland as a case in point" 48 (48): 182-195, 2003

9 O’Sullivan, E, "Narratology meets translation studies, or, the voice of the translator in children’s literature" 43 (43): 197-207, 2003

10 Stolt, B, "How Emil becomes Michel: On the translation of children’s books, In The translation of children’s literature: A reader" Multilingual Matters 54-66, 2006

11 Tymoczko, M, "Enlarging translation, empowering translators" St. Jerome 245-248, 2007

12 Toury, G, "Descriptive Translation Studies and beyond" John Benjamins Publishing 58-61, 1995

13 Aixelá, J. F, "Culture-specific items in translation’, In Translation, power, subversion" Multilingual Matters 52-78, 1996

14 Van Coillie, J, "Character names in translation-A functional approach, In Children’s literature in translation: Challenges and strategies" St. Jerome 123-139, 2006