한국 생활의 경험과 결혼이주여성의 언어 의식 변화

국문 초록 (Abstract)

한국 사회에서 결혼이주여성의 언어 문제는 동화주의적 입장에서 논의되어 왔다. 최근 이중언어교육과 관련하여 결혼이주여성의 모어 문제가 부각되고 있지만, 이 역시 다문화가정 자녀의 언어교육 문제에 따른 부수적인 것으로 기존의 동화주의적 태도에서 크게 벗어나지 않고 있다. 이러한 경향은 결혼이주여성의 모어 유지와 관련한 선행 연구가 거의 없다는 점에서도 나타난다. 모어 유지에 관한 논의의 출발이 이들의 언어에 대한 의식이라는 점에 착안하여, 본 연구에서는 한국 생활과 관련하여 결혼이주여성들의 한국어와 모어에 대한 인식이 어떻게 변화하는지를 구체적으로 살펴보았다.
결혼이주여성들은 한국으로 이주해오면서 의사소통과 한국 생활 적응, 자녀 양육, 주변부적 삶으로부터의 탈출, 자신들에 대한 타자화된 시선, 편견과 차별을 극복하기 위한 전략으로서 한국어의 필요성을 적극적으로 인식한다. 하지만 출산과 함께 어머니로서의 역할을 통해 모어의 필요성과 중요성을 인식하게 된다. 모어의 필요성에 대한 인식은 자녀들에게 모어를 계승시키고자 하는 태도로 나타나는데, 이는 자녀와의 친밀한 관계 형성, 자녀와 모국과의 연결고리를 만들고자 하는 의식으로도 보인다. 결혼이주여성들의 모어 유지와 계승에 대한 태도는 이중언어 교육정책과 결합되면서 더욱 강화된다. 또한 결혼이주여성들은 자아실현의 방편으로 모어를 유지하려고도 한다. 결혼이주여성들의 언어에 대한 의식은 이주 초기 한국어의 중요성만 부각되었던 것에 비해, 점차 한국 생활에 적응해 가면서 자신의 생활과 모어를 연계시키려는 의식, 모어 유지와 계승에 대한 의식이 생성되고 있음을 알 수 있다.
이러한 결과로 볼 때, 결혼이주여성들의 모어 유지와 계승을 위해서는 한국사회의 다각적 지원과 노력이 필요한 것으로 보인다. 결혼이주여성들의 모어가 유지될 수 있도록 가족 내에서의 언어 의식 개선, 자녀와의 소통 및 정체성 문제, 자아실현의 문제와 연계한 정책적 지원, 이중언어교육의 대상자를 선주민까지 확대하는 방안 등이 강구되어야 할 것이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study examined how marriage migrant women’s awareness for Korean and their native language changed in relation to their life experience in Korea. As marriage migrant women moved to Korea, they actively recognized the need for Korean language as a strategy for communication, adaptation to Korean life, child-rearing, escaping from marginal life, and overcoming otherizing gaze, prejudice and discrimination. However, with childbirth and from fulfilling the role as a mother, they became aware of the need and importance of their native language. Awareness about the need for native language was revealed in their attitude of attempting to transmit their native language to their children. This can be viewed also as an awareness of forming close relationship with their children and creating connecting link between their children and motherland. Such attitude of marriage migrant women maintaining and transmitting their native language strengthened with the government policy for bilingual education. Marriage migrant women also maintained their native language for self-realization. Language awareness of marriage migrant women has changed from highlighting the importance only of Korean language in the early stage of migration to building awareness for connecting their lives with their native language, maintaining and transmitting them as they gradually adapt to life in Korea. Considering the findings of this study, in order to help marriage migrant women maintain their mother language, various plans should be devised such as improving language awareness within family members, providing policy support related to communication with children, and identity issues and self-realization issues, and expanding bilingual education to include the native Koreans.

목차 (Table of Contents)

• 국문 초록
• 1. 서론
• 2. 이주와 한국어
• 3. 출산, 모어의 계승과 유지
• 4. 결론
• 참고문헌
• abstract

참고문헌 (Reference)

1 이경숙, "혼종적 리얼리티 프로그램에 포섭된 ‘이산인’의 정체성: <러브 人아시아>의 텍스트 분석" 한국방송학회 20 (20): 239-276, 2006

2 김영란, "한국사회에서 이주여성의 삶과 사회문화적 적응관련 정책" 아시아여성연구소 45 (45): 143-189, 2006

3 김경희, "텔레비전 뉴스 내러티브에 나타난 재한 이주민의 특성 뉴스초점 : 이주민과 주변인물(한국인·이주민) 분석을 중심으로" 한국방송학회 23 (23): 7-46, 2009

4 송인동, "이주여성 자녀의 언어 진단에 대한 고찰" 21세기영어영문학회 23-31, 2007

5 김성수, "이주여성 대상 한국어교육 사례 보고: 대구경북지역*" 한국언어문화교육학회 3 (3): 13-32, 2007

6 이은경, "어머니의 언어사용 환경에 따른 다문화가정 유아의 언어양상" 한국열린유아교육학회 17 (17): 177-205, 2012

7 최현욱, "다문화가정 이주여성의 한국어능력이 자녀의 한국어능력 발달에 미치는 영향" 한국특수교육문제연구소 10 (10): 315-329, 2009

8 김이선, "다문화 가족의 언어 문화 사용 및 세대간 전수에 관한 연구" 한국여성정책연구원 2010

9 김순규, "국제결혼 이주여성의 한국어 능력과 사회적 지지가 한국생활 적응에 미치는 영향" 한국가족복지학회 15 (15): 5-20, 2010

10 이진숙, "국제결혼 이주여성의 문화적응스트레스와 관련요인에 대한 연구" 한국생활과학회 19 (19): 919-932, 2010

11 장승심, "결혼이주여성의 언어 사용 실태와 그 함의" 제주대 교육과학연구소 11 (11): 241-268, 2009

12 이형하, "결혼이주여성의 ‘지역사회 주민으로 참여하기’ 과정 연구" 한국지역사회복지학회 (34) : 133-157, 2010

13 김선정, "결혼 이주 여성을 위한 한국어 교육" 이중언어학회 (33) : 421-444, 2007

14 국립국어원, "2010년 국민의 언어의식 조사" 국립국어원 2010