어휘상과 담화구조에 따른 중국인 한국어 학습자의 시제상 습득 연구 = A study on the L2 Korean acquisition of tense-aspect morphology: Searching for the factors of lexical aspect and discourse structure

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The previous L2 studies regarding interlanguage tense-aspect use have predicted that the tense-aspect morphology would be distributed according to the lexical aspects of verbs and discourse structure such as Foreground and Background. Bardovi-Harlig(1995) and other researchers argued that L2 learners’ tense-aspect use are sensitive to the lexical aspect of the verbs. Hopper(1979) argued that past tense was the most prevalent tense morphology in the foreground. The research questions of the current study are as below; RQ 1. Do Chinese learners of Korean use tense-aspect morphology according to lexical aspect of verbs? RQ2. Do Chinese learners of Korean use tense-aspect morphology according to discourse structure of foreground and background? The data was collected by story rewriting task conducted for 30 minutes. 833 predicates were extracted out of 528 sentences for the analysis of tense-aspect morphology.

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. 서론
• Ⅱ. 어휘상에 따른 시제상 사용
• Ⅲ. 담화구조에 따른 시제상 사용
• Ⅳ. 시제상과 담화구조에 따른 L2 한국어 시제상 연구
• Ⅴ. 연구 방법
• Ⅵ. 연구 결과 및 논의
• Ⅶ. 결론
• 참고문헌

참고문헌 (Reference)

1 고영근, "한국어의 시제 서법 동작상" 태학사 2007

2 박선희, "한국어 학습자의 이야기 서술에 나타난 시제상 형태소 사용 연구" 2010

3 박선희, "한국어 학습자의 서사담화에 나타난 시제상 사용 연구" 국제한국어교육학회 2011

4 박수진, "한국어 학습자의 서사 담화 유형에 따른 전경․ 배경의 구분 기준과 그 양상 연구" 이중언어학회 44 (44): 193-216, 2010

5 남승호, "한국어 술어의 상 분류 기준. 의미구조와 통사구조, 그리고 그 너머" 한국문화사 2005

6 루시언 브라운, "한국어 동사 시제상 습득 양상에 대산 실험적 연구: 진행형 ‘-고 있다’를 중심으로" 국제한국어교육학회 19 : 229-238, 2009

7 심은지, "학습자 작문에 나타난 시제상 습득 연구: 담화구조가설을 중심으로" 이화여자대학교 2011

8 박수진, "중급 수준 한국어 학습자의 서사담화 유형별 전경 배경 기술과 시제 사용 양상" 이중언어학회 2011

9 박선희, "중국인 한국어 학습자의 과거시제 습득 연구" 국제한국어교육학회 20 (20): 79-110, 2009

10 박선희, "중국어권 한국어 학습자의 진행상 습득 연구" 이중언어학회 41 (41): 139-178, 2009

11 최은정, "일본인 한국어 학습자의 서사 담화에 나타난 시제와 상 습득 연구" 이화여자대학교 2011

12 이민아, "일본인 한국어 학습자의 동작류에 따른 과거시제 습득 연구" 이화여자대학교 2011

13 정희자, "시제와 상의 화용상 선택조건" 15 : 47-106, 1984

14 이채연, "동작류에 따른 한국어 시제와 동작상 습득 양상" 이화여자대학교 2008

15 이익환, "국어 심리동사의 상적 특성" 15 : 25-45, 1994

16 Longacre, R., "Why we need a vertical revolution in linguistics, in The fifth lacus forum" Hornbeam Press 247-270, 1979

17 Vendler, Z., "Verbs and times, in Linguistics and philosophy" 66 : 143-160, 1957

18 Hopper, P. J., "Transitivity in grammar and discourse" 56 : 251-299, 1980

19 Flashner, V. E., "Transfer of aspect in the English oral narratives of native Russian speakers, in Transfer in language production" Ablex 71-77, 1989

20 Labov, W., "The transformation of experience in narrative syntax, in Language in the inner city" University of Pennsylvania Press 354-396, 1972

21 Collins, L., "The role of L1 influence and lexical aspect in the acquisition of temporal morphology" 52 (52): 43-94, 2002

22 Dry, H., "The movement of narrative time" 12 : 19-53, 1983

23 Shirai, Y., "The acquisition of tense-aspect marking in Japanese as a second language" 48 : 245-279, 1998

24 Schiffrin, D., "Tense variation in narrative" 57 : 45-62, 1981

25 Bardovi-Harlig, K., "Tense and aspect in second language acquisition: Form, meaning, and use" Blackwell 2000

26 Kumpf, L., "Temporal systems and universality in interlanguage: A case study, in Universals of second language acquisition" Newbury House 132-143, 1984

27 Dahl, O., "Temporal distance: Remoteness distinctions in tense-aspect systems, in Explanations for language universals" Mouton 105-122, 1984

28 Dry, H., "Sentence aspect and the movement of narrative time" 1 : 233-40, 1981

29 Reinhart, T., "Principles of gestalt perception in the temporal organization of narrative texts" 22 : 779-809, 1984

30 Shirai, Y., "Multiple-factor account for form-meaning connections in the acquisition of tense-aspect morphology, in Form-meaning connections in second language acquisition" Lawrence Erlbaum 91-112, 2004

31 Vendler, Z., "Linguistics in philosophy" Cornell University Press 1967

32 Bayley, R., "Interlanguage variation and the quantitative paradigm: Past tense marking in Chinese-English, in Research methodology in second language acquisition" Erlbaum 1994

33 Andersen, R. W., "Developmental sequences: The emergence of aspect makring in second language acquisition, in Second language acquisition and linguistic theories" Benjamins 305-324, 1991

34 Hopper, P. J., "Aspect and foregrounding in discourse, in Syntax and semantics: Discourse and syntax" Academic Press 1979

35 Bardovi-Harlig, K., "Acquisition of tense and aspect in second language and foreign language learning: Learner narratives in ESL and EFL" 52 : 308-330, 1996

36 Bardovi-Harlig, K., "A Narrative perspective on the development of the these/aspect system in second language acquisition" 17 : 269-291, 1995