재미 한글학교 학습자 작문에 나타난 구어 표현의 빈도와 특성 = The Study of Spoken Language Frequency and Characteristics Shown in the Writing of Korean School Learner in America

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Korean-American students use Korean that their parents use at home as a first language before the age of 3 or 4. But although they rapidly develop English words and grammar because of getting formal school education, their use of Korean language is limited in a daily conversation. Consequently, the lack of language training and learning combined with written language, they do not properly express a written mode. Despite the fact that ‘one-side use of spoken language’ shown in the writing of Korean-American Korean Learner has been the continuously exposed problem, a comprehensive analysis in order to solve the problem is inadequate. Hence, this study examines the writings of Korean-American students showing spoken language style in a comprehensive and quantitative method in four aspects of lexis & word form, syntax, phonemics and pragmatics. Consequently, the study shows various spoken expressions and high spoken language rate of 19.17%. Through this study, it is possible that we can construct basic data of a writing instruction and find the guidance of writing education for Korean-American Korean Learners.

참고문헌 (Reference)

1 윤은경, "한국어와 영어 이중모음의 대조분석 -활음의 음의 길이를 중심으로-" 국제한국어교육학회 22 (22): 1-21, 2011

2 이동재, "한국어문법 습득 및 지도 방법에 대한연구" 하와이대 출판부 2000

3 이동은, "한국어 학습자의 철자 오류와 개선 방안: 북미지역 청소년 교포 학습자를 대상으로" 한국어학회 35 : 335-362, 2007

4 이보라미, "한국어 학습자의 장르 격식성에 따른 쓰기 양상 연구 : 재미 교포 아동 학습자를 대상으로" 이화여자대학교 2009

5 정여훈, "한국어 학습자 작문에 나타난 문체(Style) 오류에 대하여 -중급 수준의 영어 모어 한국어 학습자를 대상으로-" 연세대학교 언어연구교육원 한국어학당 34 : 443-463, 2009

6 노대규, "한국어 입말과 글말" 국학자료원 1995

7 김미형, "한국어 구어와 문어의 특징 연구" 한말연구학회 (15) : 23-73, 2004

8 조두상, "한·영 구어와 문어의 차이점 연구" 부산대학교 언어연구소 7 : 53-71, 1982

9 강범모, "통계적 방법에 의한 한국어 텍스트 유형 및 문체 분석" 사단법인 한국언어학회 (22) : 3-57, 1998

10 윤진주, "유아의 이야기 말하기 능력과 이야기 쓰기 능력 간의 관계" 한국열린유아교육학회 12 (12): 207-225, 2007

11 전광진, "우리말 한자어 속뜻 사전" LBH교육출판사 2007

12 손성옥, "외국어로서의 한국어 교육" 한국문화사 507-521, 2002

13 왕혜숙, "영어화자의 한국어 작문에 나타난 어휘상 오류분석" 이중언어학회 2 (2): 383-399, 1995

14 이해영, "영어권 한국어 학습자 구두 발표의 담화 분석 -교포와 비교포의 구두 발표 담화에 나타나는 문체적 특징을 중심으로-" 국제한국어교육학회 23 (23): 283-306, 2012

15 안의정, "말뭉치를 이용한 어휘의 구어성 측정과 활용" 민족어문학회 (57) : 93-119, 2008

16 구현정, "말뭉치 바탕 구어 연구" 언어과학회 1 (1): 1-20, 2005

17 정명숙, "국어연구와 의미 정보" 도서출판 월인 663-689, 2005

18 안의정, "국어사전에서의 구어어휘 선정과 기술방안 연구" 한국문화사 2009

19 지은희, "국어교육에서 ‘구어, 문어’와 ‘구어성, 문어성’의 구분 문제" 한국언어문화학회 (44) : 427-449, 2011

20 민현식, "구어적 통용과 문어적 오용" 한국문법교육학회 6 : 53-113, 2007

21 민현식, "개화기 국어 문체 연구" 국어국문학회 111 : 37-62, 1994

22 Deborah Tannen, "Oral and literate strategies in spoken and written narratives" 58 (58): 1-21, 1982