혼인 관련 파트와에 나타난 문화 어휘 번역 방법 연구

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Exchanges between different language communities and cultures are occurring more actively than ever before. Cultural translation, at this stage, deserves more attention not merely to overcome language barriers but to facilitate the understanding about different cultures and ultimately, to deepen exchanges and relations further. Fatwas, which is Islamic legal interpretations on specific affairs that Muslims can face every day, contains many cultural words. Subjects and scope of Fatwa are very broad and diverse as Muslims request the issuance of Fatwa whenever some issues emerge in their lives. This study narrows down the scope of Fatwa to those that are associated with marriage, and around 200 Fatwas issued by Ifta(issuing Fatwas) organizations of Egypt, Saudi Arabia, Kuwait, and Jordan are meticulously analyzed. In this study, translated cultural words in Fatwa are categorized according to translation strategies such as domestication and foreignization and presented on theone hand to show the possibility of translating cultural words and thereby overcoming cultural barriers. On the other hand, this study has shown yet another limitation of cultural translation by confirming the transliteration as the most frequently applied strategy in translating Arabic cultural words into Korean, which mostly results from the specific words not existing in Korean.

참고문헌 (Reference)

1 김정위, "이슬람 사전" 학문사 2002

2 윤성우, "이슬람 사전" 한국외국어대학교 출판부 2013

3 "요르단 개인 신상법"

4 김효중, "새로운 번역을 위한 패러다임" 푸른사상 2004

5 조의연, "번역학, 무엇을 연구하는가" 동국대학교출판부 2012

6 허지운, "번역학 발전사" 이화여자대학교출판부 2010

7 이재성, "번역이론: 드라이든에서 데리다까지의 논선" 도서출판 동인 2009

8 이근희, "번역의 이론과 실제" 한국문화사 2008

9 앙트완 베르만, "번역과 문자: 먼 것의 거처" 철학과 현실사

10 "عناني، محمد) 0222 (. نظرية الترجمة الحديثة، القاهرة، مطابع الأهرام التجارية"

11 "البطل، محمد) 0227 (. فصول في الترجمة وّالتعريب، القاهرة، دار نوبار للطباعة"

12 "http://www.islam.gov.kw/eftaa/fatwaa.php"

13 "http://www.dar-alifta.org/ViewFatwa.aspx?ID=408&LangID=1&MuftiType="

14 "http://www.aliftaa.jo/index.php/ar/fatwa/show/id/849"

15 "http://www.alifta.com/Fatawa/FatawaChapters.aspx?View=Page&PageID=7498&PageNo=1&BookID=3"

16 ʕabdu allah ʕabdu al-razāq ʔibrāhīm, "al-tarjamat" Dar al-Murīh 1988

17 muḥammad rawwās qalʕah jī, "al-mawsūʕah al-fiqhīyah al-muyassarah, 2 vols" Dār al-nafāʔis 2000

18 Aixelá, J. F., "Translation, Power, Subversion" Multilingual Matters 52-78, 1996

19 Vermeer, Hans J., "Translation as a cultural transfer" 1986

20 Venuti, L., "The translator’s invisibility: A history of translation" Routledge 1995

21 Snell-Hornby, Mary, "The Turns of Translation Studies, Amsterdam/Philadelphia" John Benjamins 2006

22 Newmark, Peter, "Approaches to translation" Prentice Hall 1988

23 J. A. HAYWOOD, "A New Arabic Grammar" Harvard University Press 1976

24 황지연, "<대장금> 문화단어 번역의 고찰" 통번역연구소 10 (10): 127-142, 2007