에벤키어와 한국어 신체어 관용표현 비교 = Сравнение Соматического фразеологизмана Эвенкийском и Корейском Языке

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Основной задачей этой работы является описание эвенкийс кого и корейского соматического фразеологизма как особых иди оматических единицы, представляющих довольно распростране нное явление в речи эвенков и корейцев. Акутальность данной работы определяются отсутствием в н аучной литературе по-тунгусо-манчжурским языкам, в частнос ти по-эвенкийскому, исследовании, посвященных проблемам с оматической фразеологии, и отсутствием сравнительных иссле доваиний эвенкийского и корейского языка. В этой статьи ср авнивается фразеологизма внешных и внутренных органов, и ст руктурных материалов человеческого тела как глаза, нос, рот, я зык, горло, ухо, лицо, голова, спина, рука, нога, сердце, брено, пе чение на эвенкийском и корейском языках. Изучение соматического фразеологизмов эвенкийского и коре йского языка как устройчивых конструкций связана с таким п роблемам, как структура сложных слов в эвенкийском корейс ком языке, устойчивые грамматикализованных конструкции и менного и глагольного типа и др. В результате анализа можно усматриваться разницы эвенкийской и корейской культуры, и соотношение алтайских культурных кругов и корейского ку

참고문헌 (Reference)

1 G. Lakoff, "인지의미론" 한국문화사 2000

2 B. Heine, "문법의 인지적 기초" 2004

3 남혜현, "러시아어 신체어 ГОЛОВА의 의미확장 연구" 한국노어노문학회 19 (19): 3-40, 2007

4 "동아 새 국어사전" 동아출판사 1994

5 "국어 대사전" 금성출판사 1992

6 "국어 대사전" 민중서림 1982

7 이기동, "관용어, 은유 그리고 환유 I" 4 (4): 61-87, 1997

8 "겨레말 용례 사전" 한글문화 연구회 1996

9 Б. В. Болдырев, "Эвенкийско-русский словарь Ч. I, II" Издательство СО РАН 2000

10 Г. И. Варламова, "Фразеологизмы в эвенкийском языке" Наука 1986

11 А. Блюм, "Семантические особенности соматическойфразеологии" АСТ-пресс 2000

12 В. А. Маслова, "Лингвокультуралогия" Academa 2004

13 Н. В. Куницкая, "Дериватология и динамика в романск их и германских языках" Кишинев 1989

14 Z. Kovecses, "Idioms: A view from Cognitive Semantic" 17 (17):

15 Park, Kyubyong, "Dictionary of Korean Idioms" Munyelim 2013