다문화가정 어머니가 경험한 자녀의 이중언어교육에 관한 연구

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 다문화가정 어머니가 경험한 자녀의 이중언어교육을 어머니의 관점에서 바라봄으로써 다문화가족 에 대한 이중언어교육의 질적인 이해를 돕고자 하였다. 연구 참여자는 베트남 결혼이주여성 7명으로 지속적 비교분석 방법을 적용한 질적 연구로 서술하였다. 연구 결과는 공감, 정서교감, 행복감의 정서적 측면, 정체성노출, 모국어교육 의 정체성 측면, 교우, 가족, 지역사회의 관계적 측면의 범주로 도출되었다. 본 연구는 자녀의 이중언어교육에 관한 다문화가정 어머니의 경험에 대해 시도함으로써 다문화가족의 입장에서 필요한 이중언어 지원에 대한 자료를 제공할 수 있을 것이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study is aimed at qualitatively looking into multi-cultual family mothers' experiences in children's bilingual education. The subjects for the study were seven married immigrant Vietnamese women with elementary school children who have recently finished bilingual education. After recording their interviews and then transcribing them, the data was analyzed by utilizing comparative analysis method. The results were divided into three categories of experiences: emotional, identical, and relational aspects. The results of this study will offer information about necessary support for bilingual education to multi-cultural family members.

참고문헌 (Reference)

1 송영복, "초등 다문화 학습자 대상 이중언어 교육 사례 연구" 이중언어학회 25 (25): 247-275, 2010

2 권순희, "이중언어교육의 필요성과 정책 제안" 국어교육학회 34 (34): 57-115, 2009

3 고은, "이중언어 사용 아동의 부모들이 갖는 모국어에 대한 가치기준과 경험적 의미" 한국언어치료학회 15 (15): 143-162, 2006

4 최나야, "영유아기 자녀를 둔 다문화가정 어머니의 양육 스트레스" 한국가정관리학회 27 (27): 255-268, 2009

5 문영희, "여성결혼이민자 가정 자녀의 이중문화가 학교적응에 미치는 영향 - 전북 농촌 중심 -" 한국지역사회복지학회 (33) : 47-68, 2010

6 이순연, "서울 지역의 다문화가정 초등학생을 대상으로 한 이중언어교육의 현황과 교육 주체의 요구 조사" 이중언어학회 46 (46): 215-236, 2011

7 김태원, "다문화현상에 대한 사회통합관점에서의 비판적 고찰" 민족문화연구소 44 (44): 389-423, 2010

8 김승희, "다문화가족 자녀의 정체성 문제에 관한 질적 연구" 한국가족학회 23 (23): 25-61, 2011

9 김민화, "다문화가정 취학 전 유아 한국어교육 지원을 위한 기초 연구" 한국아동학회 29 (29): 155-179, 2008

10 우현경, "다문화가정 어머니의 한국어능력과 유아기 자녀의 언어발달" 한국아동학회 30 (30): 23-36, 2009

11 홍종명, "다문화 이중언어 교육을 위한 탐색적 연구 -결혼이민자 모국어 사용 양상을 중심으로-" 국제지역연구센터 16 (16): 279-302, 2012

12 이승연, "다문화 가정 유아의 보호요인과 행동문제에 대한 부모와 교사의 평가 비교" 교육과학연구소 43 (43): 59-84, 2012

13 김민정, "국제결혼 이주여성의 딜레마와 선택: 베트남과 필리핀 아내의 사례를 중심으로" 한국문화인류학회 39 (39): 159-193, 2006

14 김혜순, "결혼이주여성과 한국의 다문화사회 실험: 최근 다문화담론의 사회학" 한국사회학회 42 (42): 36-71, 2008

15 임현숙, "결혼이주 여성의 임신·출산을 통한 삶의 전환 체험" 여성건강간호학회 17 (17): 243-255, 2011

16 J. L. Kwon, "Understanding Multicultural Society" Asia-Pacific Centre of Education for International Understanding 308-332, 2008

17 Goldstein, L. S., "Teaching with love: A feminist approach to early childhood Education" Peter Lang Publishing 156-, 1998

18 Creswell, J. W., "Qualitative inquiry & research design : choosing among five approaches" Hakjisa 141-, 1998

19 Y. H. Cho, "Qualitative Research" Kyoyookbook 37-, 1999

20 H. R. Park, "Preference Survey of Bilingual Education for the Children of Multicultural Family" 26 : 197-225, 2010

21 Lincoln, Y. S., "Naturalistic Inquiry" SAGE Publications, Inc 253-276, 2003

22 Ministry of Gender Equality & Family Republic of Korea, "Multi-cultural Family Support Services"

23 Okita, Toshie, "Invisible Work: Bilingualism, Language Choice and Childrearing in Intermarried Families" John Benjamins 231-232, 2002

24 C. U. Park, "Genesis of Multi-cultural Education" Borderless village 256-, 2009

25 Statistics Korea, "Foreign Bride's Nationality"

26 Bruce M. Mitchell, "Encyclopedia of Multi-cultural Education" Greenwood Press 55-, 1999

27 I. S. Won, "Dual-language program for children of multicultural families and self-esteem effects on parent-child relationship" 16 (16): 89-104, 2012

28 B. U. Kim, "Clarification of the Phenomenological Basic and Methodological Concepts and Searching for Alternative Methods for Improving Acceptability of Phenomenological Research Findings" 20 (20): 25-44, 2010

29 Petitto, L. A, "Bilingual singed and spoken language acquisition from birth: Implingual language acquisition" 28 (28): 453-496, 2001

30 J. S. Hong, "Bilingual Education and the Problem of Foreign Language Education in Korea" 21 : 79-100, 2000

31 G. D. Kim, "A Study on the Factors affecting the school adaptations of children from Multi-cultural families : Focusing on the Cheonan city and Asan city" 48 (48): 97-121, 2009

32 H. J. Shin, "A Study on Factors that Affect the Ego-identity of Children from Multi-cultural Families" Ewha Womans University 2007

33 M. L. Jang, "A Sourcebook of Bilingual studying support program for multicutural parents and child" Korean Educational Development Institute 2010

34 B. H. Nam, "A Qualitative Study on the Experiences of Marriage Immigrant Women as School Parents" 14 (14): 113-142, 2012

35 J. Y. Bong, "(A)study on mother's child rearing in multi-cultural families and teacher's education for multi-cultural families" Sungshin Women's University 2011

36 Y. S. Hong, "(A) study on children's educational problem of multi-cultural family and it's implications" Gwangju National University of Education 2007