(17世紀)英國宗敎詩

목차 (Table of Contents)

• 목차
• 머리말
• John Donne(1572 ~ 1631)
• Songs and Sonnets 戀愛時와 소네트 = 28
• The Good Morrow 새 아침 = 28
• Song 노래 = 32
• Woman's Constancy 여자의 貞操 = 36
• The Undertaking 靑春事業 = 38
• The Sun Rising 떠오르는 太陽 = 40
• The Indifferent 無心한 사람 = 44
• Love's Usury 사랑의 高利貸金 = 48
• The Canonization 諡聖 = 50
• The Triple Fool 三重의 바보 = 58
• Love's Infiniteness 愛人들의 無限性 = 60
• Song 노래 = 64
• The Legacy 遺産 = 68
• A Fever 熱病 = 70
• Air and Angels 空氣와 天使들 = 74
• Break of Day 黎明 = 80
• The Anniversary 一週年 記念 = 82
• A Valediction : of My Name, in the window 離別의 노래 - 窓에 새긴 이름자에 부쳐 - = 86
• Twickenham Garden 튀크넘 庭園 = 92
• A Valediction : of the Book 離別의 노래 - 책에 부쳐 - = 96
• Community 共有財産 = 104
• Love's Growth 사랑의 成長 = 106
• Love's Exchange 사랑의 交換條件 = 110
• Confined Love 制限된 사랑 = 114
• The Dream 꿈 = 116
• A Valediction : of Weeping 離別의 노래 - 落淚에 관하여 - = 120
• Love's Alchemy 사랑의 鍊金術 = 124
• The Flea 벼룩 = 126
• The Curse 詛呪 = 130
• The Message 편지 = 134
• A Nocturnal upon St. Lucy's Day, Being the Shortest Day 聖루시日의 夜想時 - 年中 가장 짧은 날에 - = 136
• Witchcraft by a Picture 映像의 妖術 = 142
• The Bait 미끼 = 144
• The Apparition 幽靈 = 148
• The Broken Heart 깨어진 心臟 = 150
• A Valediction : Forbidding Mourning 告別辭 - 슬퍼함을 禁하는 - = 154
• The Ecstasy 恍惚 = 160
• Love's Deity 사랑의 神 = 170
• Love's Diet 사랑의 食事調節 = 174
• The Will 遺言 = 176
• The Funeral 葬禮式 = 182
• The Blossom 꽃 = 184
• The Primrose 櫻草 = 188
• The Relic 聖骨 = 192
• The Damp 장疫 = 196
• The Dissolution 分解 = 200
• A Jet Ring Sent 보내온 黑玉班指 = 202
• Negative Love 否定的인 사랑 = 204
• The Prohibition 禁止 = 206
• The Expiration 終末 = 210
• The Computation 計算 = 212
• The Paradox 逆說 = 212
• Farewell to Love 사랑이여 안녕 = 214
• A Lecture upon the Shadow 그림자에 대한 講義 = 220
• Sonnet. the Token 소네트. 사랑의 표시 = 222
• Self-Love 自愛 = 224
• Elegies 悲歌 = 228
• Ⅰ : Jealousy 一. 嫉妬 = 228
• Ⅲ : Change 三. 變化 = 232
• Ⅳ : The Perfume 四. 香水 = 234
• Ⅴ : His Picture 五. 그의 肖像 = 240
• Ⅸ : The Autumnal 九. 秋色 = 242
• Ⅹ : The Dream 十. 꿈 = 248
• XI : The Bracelet 十一. 팔찌 = 250
• XVI : On His Mistress 十六. 그의 愛人에게 = 262
• XVIII : Love's Progress 十八. 사랑의 進行 = 266
• XIX : To His Mistress Going Bed 十九. 잠자리에 드는 애인에게 = 276
• Epithalamion Made at Lincoln's Inn 링컨 法學院에서 쓰여진 結婚祝詩 = 282
• Satire Ⅲ. Religion 풍자 三. 宗敎에 대하여 = 290
• Verse Letters to Several Personages 몇몇 인사들에게 보낸 韻文書信 = 302
• The Storm 暴風 = 302
• The Calm 無風 = 310
• To Sir Henry Wotton 헨리 워턴경에게 = 316
• To the Countess of Bedford 베드포드백작 부인에게 = 318
• To Sir Edward Herbert at Juliers 쥬리어즈에 있는 에드워드 허버트경에게 = 322
• To Mrs M.H. M.H.부인에게 = 326
• A Letters to the Lady Carey and Mrs Essex Riche, from Amyens 貴婦人 케어리에게 보낸 편지 = 332
• An Anatomy of the World : The First Anniversary 世界의 解剖 : 第一周年 記念 = 338
• The Second Anniversary : Of the Progress of the Soule 靈魂의 進行 : 第二周年 記念 = 378
• Divine Poems 거룩한 詩篇 = 420
• La Corona 花冠 = 420
• 2. Annunciation 2. 聖受胎 告知 = 422
• 3. Nativity 3. 탄생 = 422
• 4. Temple 4. 聖殿 = 424
• 5. Crucifying 5. 十字架에 못박힘 = 426
• 6. Resurrection 6. 復活 = 426
• 7. Ascension 7. 昇天 = 428
• Holy Sonnets(Ⅰ~XIX) 거룩한 소넷(Ⅰ~XIX) = 430
• The Cross 十字架 = 462
• Upon the Annunciation and Passion Falling upon One Day 1608 受胎告知와 受難에 대하여, 1608년 어느 날 = 468
• Good Friday, 1613, Riding Westward 1613년 聖金曜日, 서쪽으로 달리면서 = 474
• The Litanie 連禱 = 478
• A Hymn to Christ, at the Author's Last Going unto Germany 著者의 마지막 독일방문에 즈음하여 그리스도에 드리는 聖歌 = 502
• Hymn to God my God, in My Sickness 病床에서 하느님, 나의 하느님께 드리는 聖歌 = 506
• A Hymn to God the Father나의 하느님 아버지께 드리는 聖歌 = 512
• George Herbert(1593~1633)
• From The Temple(1633) 「寺院」(1633)으로부터 = 516
• The Altar 祭壇 = 516
• The Sacrifice 犧牲 = 518
• The Thanksgiving 感謝 = 538
• The Reprisal 앙갚음 = 542
• The Agony 苦惱 = 542
• Good Friday 受難日 = 544
• Redemption 贖罪 = 548
• Sepulchre 聖墓 = 548
• Easter Wings 復活節 나래 = 552
• Easter 復活節 = 554
• H. Baptism(Ⅰ) 거룩한 洗禮(Ⅰ) = 556
• H. Baptism(Ⅱ) 거룩한 洗禮(Ⅱ) = 558
• Nature 自然 = 560
• Sin(Ⅰ) 罪(Ⅰ) = 562
• Affliction(Ⅰ) 苦痛(Ⅰ) = 562
• Faith(Ⅲ) 信仰(Ⅲ) = 568
• Prayer(Ⅰ) 祈禱(Ⅰ) = 572
• 〔Prayer(Ⅱ)〕〔祈禱(Ⅱ)〕 = 574
• The H. Communion 거룩하신 靈交 = 576
• 〔Church Lock-and-Key〕〔敎會의 자물쇠와 열쇠〕 = 578
• LoveⅠ 사랑Ⅰ = 578
• LoveⅡ 사랑Ⅱ = 580
• Temper(Ⅰ) 氣質(Ⅰ) = 582
• Temper(Ⅱ) 氣質(Ⅱ) = 584
• Jordan(Ⅰ) 요단江(Ⅰ) = 586
• Employment(Ⅰ) 使役(Ⅰ) = 588
• The H. ScripturesⅠ 聖書Ⅰ = 590
• The H. ScripturesⅡ 聖書Ⅱ = 592
• Whitsunday 오순절 = 592
• Grace 恩寵 = 596
• Mattins 아침기도 = 598
• Eve-Song 저녁노래 = 600
• Church Monuments 敎會碑石 = 602
• Church Music 敎會音樂 = 604
• The Windows 窓門 = 606
• Trinitie Sunday 三位一體 日曜日 = 608
• The Quiddity 事物의 本質 = 608
• The Star 별 = 610
• Sunday 日曜日 = 612
• Anagram 글자놀이 = 618
• Employment(Ⅱ) 使役(Ⅱ) = 618
• Denial 否定 = 620
• Christmas 聖誕節 = 624
• The World 世界 = 626
• Vanity(Ⅰ) 虛榮(Ⅰ) = 628
• Virtue 美德 = 630
• The Pearl. Math. 13.45 眞珠. 마태복음 13:45 = 632
• Affliction(Ⅲ) 苦惱(Ⅲ) = 636
• Affliction(Ⅳ) 苦惱(Ⅳ) = 638
• Man 人間 = 640
• Life 生命 = 646
• Mortification 禁慾 = 648
• Jordan(Ⅱ) 요단江(Ⅱ) = 652
• Obedience 服從 = 654
• The British Church 英國敎會 = 658
• The Quip驚句 = 660
• Iesu예수 = 662
• Dialogue 對話 = 664
• Dulness 우둔함 = 666
• Sin's Round 罪의 回轉 = 668
• Time 時間 = 670
• Peace 平和 = 674
• The Bunch Grapes 포도송이 = 676
• The Storm 暴風 = 680
• Paradise 樂園 = 682
• The Size 地位 = 682
• Artillery 大砲 = 686
• The Pilgrimage 巡禮 = 690
• The Bag 돈지갑 = 692
• The Collar 목고리 = 696
• The Call 照明 = 700
• Clasping of Hands 움켜쥔 손 = 702
• Joseoh's Coat 요셉의 외투 = 704
• The Pulley 도르래 = 704
• The Search 追求 = 706
• The Flower 꽃 = 712
• The Son 아들 = 718
• A True Hymn 眞實한 讚頌 = 718
• Bitter - Sweet 쓴맛 - 단맛 = 720
• The Glance 눈짓 = 722
• Aaron 아론 = 724
• The Forerunners 先驅者 = 726
• Discipline 戒律 = 730
• The Banquet 宴會 = 732
• The Posie 詩銘 = 736
• The Elixir 靈藥 = 738
• A Wreath 花環 = 740
• Death 죽음 = 740
• Doomsday 最後審判의 날 = 744
• Judgement 審判 = 746
• Heaven 天國 = 748
• Love(Ⅲ) 사랑(Ⅲ) = 748
• Sonnets from Walton's Lives(1670) 「왈톤의 생애」로부터의 소넷 = 752
• Richard Crashaw(1613~1649)
• From Steps to Temple(1646) 「寺院에 이르는 階段」(1646)에서
• The Tear 눈물 = 756
• To the Infant Martyrs 유아 순교자에게 = 760
• Upon the Infant Martyrs 유아 순교자에 부쳐 = 760
• On the Water of Our Lord's Baptism 우리 주님의 洗禮의 聖水에 부쳐 = 760
• To Our Lord, upon the Water Made Wine 물을 포도주로 만드신 주님께 = 762
• Upon the Ass That Bore Our Saviour 우리 구세주를 모셨던 당나귀에 부쳐 = 762
• I Am the Door 나는 문이다 = 764
• Upon Lazarus His Tears 나자로에게 흘리는 그의 눈물 = 764
• Matthew 27 : And He Answered Them Nothing 마태복음 27장, 그리고 그는 그들에게 아무 말씀도 하지 않으셨다 = 764
• Upon Our Saviour's Tomb Wherein Never Man Laid 인간이 결코 눕지 않았던 구세주의 무덤에 부쳐 = 766
• On the Wounds of Our Curcified Lord 십자가에 못박히신 우리 주님의 상처자국에 부쳐 = 766
• Easter Day 復活節 = 768
• On Mr. G. Herbert's Book 조지 허버트氏의 詩集에 부쳐 = 770
• From Delights of the Muses(1646) 「詩神 뮤즈의 기쁨」(1646)으로부터 = 772
• Music's Duel 音樂의 決鬪 = 772
• Upon the Death of a Gentleman 紳士의 죽음에 부쳐 = 784
• An Epitaph upon a Young Couple, Dead and Burried Together 죽어 함께 묻힌 한 젊은 부부에 바치는 碑銘 = 786
• Love's Horoscope 사랑의 天宮圖 = 788
• Wishes to His (Supposed) Mistress 그의 (想像된) 情婦에 대한 所望 = 794
• From Carmen Deo Nostro(1652) 「사랑하는 우리 하느님께」(1652)로부터 = 804
• A Song of Divine Love 神聖한 사랑의 노래 = 804
• In the Holy Nativity of Our Lord : A Hymn Sung as by the Shepherd 우리 주 하나님의 거룩하신 탄생에 있어서 : 목자들에 의해 노래했던 讚頌 = 806
• Chasitas Nimia or the Dear Bargain 過度한 사랑, 혹은 비싼 거래 = 814
• Saint Mary Magdalene or the Weeper 聖마리아 막달리아, 혹은 哀悼者 = 820
• A Hymn to the Name and Honor of the Admirable Saint Teresa 존경하옵는 聖테레사의 이름과 명예에 부치는 讚頌 = 838
• From The Flaming Heat 「불타는 가슴」으로부터 = 852
• To the Noblest and Best of Ladies, The Countess of Denbigh 高尙하고 最上의 貴夫人이신, 덴비백작 부인에게 = 860
• Andrew Marvel(1621~1678)
• From Miscellaneous Poems(1681) 「雜詩」(1681)로부터 = 868
• A Dialogue Between the Resolved Soul and Created Pleasure 굳건한 영혼과 창조된 쾌락과의 대화 = 868
• On a Drop of Dew 이슬방울 = 874
• The Coronet 花冠 = 878
• Eyes and Tears 눈과 눈물 = 880
• Bermudas 버뮤더즈 = 886
• A Dialogue Between the Soul and Body 靈魂과 肉體의 對話 = 890
• The Nymph Complaining for the Death of Her Fawn 아기사슴의 죽음에 대한 님프의 哀悼 = 894
• To His Coy Mistress 수줍은 애인에게 = 904
• The Unfortunate Lover 불행한 愛人 = 908
• The Gallery 화廊 = 914
• Mourning 哀悼 = 918
• The Fair Singer 아름다운 歌手 = 920
• The Definition of Love 사랑의 定義 = 922
• The Picture of Little T. C. in a Prospect of Flowers 꽃의 풍경속에 있는 꼬마 T. C.의 그림 = 928
• Young Love 젊은 사랑 = 932
• The Mower Against Gardens 정원에 반대하는 풀베는 사람 = 934
• Damon the Mower 풀베는 者 데이몬 = 938
• The Mower to the Glowworms 반딧불에 풀베는 者 = 944
• The Mower's Song 풀베는 者의 노래 = 946
• Music's Empire 音樂의 帝國 = 950
• The Garden 庭園 = 952
• An Horatian Ode upon Cromwell's Return from Ireland 아일랜드로부터의 크롬웰歸國에 관한 호라티우스風의 賦 = 960
• On Mr Milton's 'Paradise Lost' 밀턴의 「失樂園」에 부쳐 = 972
• Upon the Hill and Grobe at Bilbrough 빌보르의 언덕과 숲에서 = 976
• Upon Appleton House 애플턴 집에 관하여 = 982
• Henry Vaughan(1621~1695)
• From Silex Scintillans Part Ⅰ(1650) 「閃光의 부싯돌」一部(1650)로부터 = 1048
• A Rhapsody 狂想曲 = 1048
• The Charnell-House 納骨堂 = 1054
• Regeneration 再生 = 1060
• The Search 探索 = 1068
• The Shower 소낙비 = 1076
• Distraction 精神散漫 = 1078
• The Pursuit 追求 = 1080
• Mount of Olives(Ⅰ) 올리브山(Ⅰ) = 1082
• The Incarnation, and Passion 化身, 그리고 受難 = 1084
• Vanity of Spirit 精神의 虛榮 = 1086
• The Retreat 後退 = 1090
• 〔Joy of my life! While left one here〕 〔나의 인생의 기쁨…나를 여기 남겨 두는 동안〕 = 1092
• The Morning Watch 아침기도 = 1096
• 〔Silence, and Stealth of Day!〕 〔침묵, 그리고 여러날의 은밀〕 = 1098
• Burial 葬禮式 = 1102
• 〔Sure, there's a tie of Bodies!〕 〔확실히, 거기에는 肉體의 구속이 있도다!〕 = 1104
• Peace 平和 = 1108
• 〔And do they so? have they a sense〕 〔그리고 그들은 그렇게 하는가? 그들은 感覺이 있는가?〕 = 1110
• Corruption 墮落 = 1114
• Unprofitableness 무익함 = 1116
• Idle Verse 게으른 詩句 = 1118
• Son-days 日曜日 = 1120
• The Dawning 黎明 = 1122
• Psalm121 시편121장 = 1126
• The Tempest 暴風 = 1128
• Retirement 後退 = 1134
• Love, and Discipline 사랑과 規律 = 1138
• The World 世界 = 1140
• Mount of Olives(Ⅱ) 올리브山(Ⅱ) = 1146
• Man 人間 = 1148
• 〔I walked the other day…〕 〔어느날 거닐었도다…〕 = 1150
• From Silex Scintillans Part Ⅱ(1655) 「閃光의 부싯돌」二部(1655)로부터 = 1156
• Ascension Hymn 昇天讚歌 = 1156
• 〔They are all gone into the world of light!〕 〔그들은 모두 빛의 세계 속으로 갔습니다…〕 = 1160
• Cock-crowing 수탉울음 = 1164
• The Bird 새 = 1168
• The Timber 木材 = 1172
• The Knot 매듭 = 1176
• The Rainbow 무지개 = 1178
• The Seed Growing Secretly 남몰래 자라는 씨앗 = 1182
• 〔As time one day by me did pass〕 〔어느날 내 곁에서 시간이 지나갔을 즈음에〕 = 1186
• The Dwelling Place 居住地 = 1188
• Childhood 유년시절 = 1190
• The Night 밤 = 1194
• The Waterfall 폭포 = 1200
• Quickness 生氣 = 1204
• The Book 冊 = 1206
• Thomas Traherne(1637~1674)
• From the Dobell Folio 「도벨 二切版本」으로부터 = 1212
• The Salutation 人事 = 1212
• Wonder 驚異 = 1216
• Eden 에덴東山 = 1220
• Innocence 無垢 = 1224
• The Preparative 豫備 = 1224
• The Rapture 歡喜 = 1236
• My Spirit 나의 靈魂 = 1238
• Love 사랑 = 1246
• From The Third Century 「第三世紀」로부터 = 1250
• On News 뉴스 = 1250
• From the Burney Manuscript 「버니 原稿本」으로부터 = 1256
• The Return 돌아옴 = 1256
• Shadows in the Water 물 속의 그림자 = 1258
• On Leaping over the Moon 달 위로 뛰어넘어서 = 1264
• Bibliography = 1271