시적 이미지의 형상화 연구-본인의 작품을 중심으로- = A Study on the Visualization of Poetic Image

국문 초록 (Abstract)

인간은 태어날 때부터 누구나 표현의 욕구가 있어 다양한 방법으로 자신의 정신생활이나 자연, 사회의 여러 현상에서 느낀 감동 및 생각을 표현한다. 예술가는 누구보다도 표현의 욕구가 강하고 그 표현 욕구의 강렬성 때문에 자신의 내면세계를 표현하게 되며 이러한 과정을 통해 예술작품이 창조되는 것이다.
이러한 욕구의 표현방식은 다양한 양상을 보이는데, 개인의 주관적인 정서와 감정을 형태적으로 표현하는 것이 미술이라면, 그것을 정제되고 감성적인 언어로 표현하는 것이 문학이라 하겠다.
문학 중에서도 절제된 언어로 표현되는 시는 모든 문학 양식의 모체이며, 가장 순수한 정신의 경지를 표현하는 분야라고 할 수 있다.
우리가 일반적으로 말하는 시는 서정시를 지칭한다고 볼 때, 서정시에는 개인적인 기억과 상상력을 바탕으로 한 순수한 감성이나 시인의 눈을 통하여 관찰되는 사물에 대한 느낌, 생각 등이 함축적인 언어로 표현된다.
본 논문은 이러한 감성의 세계를 언어로 표현하는 특성을 지닌 서정시와 이를 조형적으로 표현하는 시각예술인 미술을 연관 지어 생각해 보는 것에서 그 출발점을 잡았다.
시는 인간이 일을 즐겁게 하고 공동체 의식을 고양시켜 능률을 높이기 위하여 부르는 노동가요나 언어의 초자연적인 힘을 믿는 고대 신앙과 결부되어 욕망이나 기대의 실현을 바라는 주문으로서의 기도의 단계를 지나 그 자체로서 양식을 완성하려는 자각이 생김으로써 문학으로서의 시가 탄생되었다. 이러한 과정은 또한 고대 사람들이 원하는 동물을 잡기를 기원하며 동굴에 그린 벽화에서 오늘날의 미술이 탄생한 과정과도 비슷하다.
본인은 ‘마음속에 언어로 그려진 그림’을 조각을 통하여 형상화하는 작업을 시도하였다. 형상화란 느낌과 감성에 의해 연상되고 각인되는 대상의 모습을 구체적으로 표현함을 뜻하는데, 이는 시적 이미지를 실제 경험이나 상상적 체험을 바탕으로 하여 가시적 사물, 다시 말해 조각의 형태로 조형화 하는 것을 말한다. 즉, 시가 지닌 특징인 언어적 전달기능을 시각적으로 구현된 조각을 통해 표현함으로서 시적인 이미지의 다양한 해석과 표현이 가능하다는 것을 보여주기 위한 시도였으며 여기에 본 연구의 목적이 있다 하겠다.
본인은 시에서 나타나는 여러 가지 시적 이미지 중에서 나무와 집을 위주로 표현하였으며, 각각의 소재들은 동심이나 희망, 고향, 엄마의 품 등 여러 가지를 상징한다. 이들을 표현함에 있어 단순한 재현이 아닌 시를 통하여 느껴지는 본인의 주관적인 상상과 감정 이입의 과정을 거쳐 다양한 형태로 시도하였다. 또한 본인의 작업은 인간의 삶의 터전은 본래 자연이라는 생각을 토대로 인간과 자연이 더불어 사는 모습을 담아내고자 하였으며, 어릴 적에 읽었던 동화나 동시, 동요 또는 영화로 보았던 자연에 대한 상상력과 기억을 바탕으로 시에서 느껴지는 시적 이미지를 해석하고 조각으로 표현하였다.
조각의 재료로는 대리석을 주로 사용하였는데 이는 인간이 이용한 조각의 재료 중 자연에서 채취된 석재를 사용함으로써 자연의 따뜻함을 담아 표현하고자 함에 그 의미를 두었다.
본인은 이러한 과정을 통해 입체 조형의 시각적 형태와 시적 이미지의 조화를 시도하였고, 그 결과를 본인의 작품으로 보여주고자 하며, 이를 통해 시적 이미지의 새로운 예술적 표현인 시각적 형상화의 가능성에 대한 하나의 계기를 마련하고자 한다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Every human has a desire of expression from birth, so they express impressions and ideas from their own mental life, various environmental and social phenomena, through many methods. Particularly, artists have a stronger desire of expression than any other, and due to such intensity of desire for expression they represent their inner world. The work of art is created by this process.
Such desire is expressed through many methods. Among them, art expresses someone's subjective emotions and feelings visually, while literature expresses them by refined and sentimental language.
In literature, poetry that is expressed by tempered language, is a source of all literature styles and a field that expresses the most pure stage of spirit.
Generally, the poet that we called is lyric poetry. With implicative language, it expresses pure sensitivity based on personal memories and imagination, or feelings and ideas about things examined by the eyes of a poet.
This article started from associating lyric poetry that expresses world of sensitivity through language, with fine art which is a visual art expresses such world formatively.
I tried to visualize 'the picture drawn in mind through language' by sculptures. Visualization means a concrete expression of form of subject that is associated and imprinted by feeling and sensitivity; it is a formation of poetic image as a visible object, that is, a sculpture based on the actual or imaginative experiences. In other word, I try to prove poetic image can be interpreted and expressed variously by representing its function of linguistic communication, one of its significant feature, through visually embodied sculpture. Such process is also the purpose of this study.
Among various poetic images in poetry, I expressed mainly tree and house, and each matter symbolizes the innocence of a child, hope, homeland, bosom of mother, etc. To express these elements, I sublated simple representation and tried to make various forms through process of my own subjective imaginations and empathy from poetry. Also, my works tried to contain harmonious coexistence of human and nature, based on the idea that nature is a natural grounds of human life. In addition, I interpreted poetic images of poetry and expressed them as sculptures, based on the imaginations and memories about nature that I saw in fairy tales, children´s verses and songs, or movies.
I mainly use marbles as a sculpture material, to express with warmth of nature by using stones among various sculpture materials, which were extracted from nature.
Through there process, I tried to harmonize visual form of three-dimensional molding with poetic image, and to show its result through my works. With it, I would like to provide a possibility of visualization that is a new artistic expression of poetic image.

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. 서론 = 1
• Ⅱ. 시적 언어의 형상화 = 3
• 1. 시의 개념과 시적 언어의 특징 = 3
• 2. 시적 이미지의 정의 = 6
• 3. 시와 조형 예술 = 8
• 1) 시와 시각 예술의 연관성 = 8
• 2) 만 레이(Man Ray)의 ‘조형화된 시’ = 9
• Ⅲ. 작품 분석 = 13
• 1. 시적 이미지와 본인 작품 = 13
• 2. 재료 및 기법 = 14
• 3. 작품 설명 = 17
• Ⅳ. 결론 = 37
• 도판목록 = 39
• 참고문헌 = 40
• Abstract = 41