새터민 유아 3명의 유치원 적응과정과 놀이의 특징 : 입국 초기 하나원 시기를 중심으로 = (The) kindergarten adaptation process and play features of three North Korean children defectors : a focus on their initial settlement period in the Hanawon

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this study was to look into the kindergarten adaptation process and features in play themes of three North Korean children defectors(Saeteomin children). For this purpose, the following questions were presented.
1. How is the kindergarten adaptation process of the three Saeteomin children?
2. What features are present in the three Saeteomin children's play themes?
The participants of this study were three Saeteomin children who attended Peace Kindergarten during their initial settlement period at the Hanawon. A qualitative case study methodology had been used for this study. The study was conducted from March 3, 2009 to June 30, 2009. Data collection was carried out via participant observations, interviews with the participant children, other South Korean children, teacher, participant children’s mothers, and document collection. Collected documents were analyzed according to the following stages: data transcription, data categorization and case description.
For each question presented, the study results were as follows. First, participant children became accustomed to the physical environment, daily routine and rules, and with regard to the adaptation process, Saeteomin children showed varied aspects when relating with other children. With time, they became further active as they adapted to the process of learning from teacher, but their respective degree of understanding different activities was varied.
Second, participant children played with various play themes such as cell phone, prison, police, birthday party, transportation and household. Such plays reflected their experience of life in North Korea and their defection, and were also an expression of newly experienced South Korean culture. Depending on the play themes, they played by themselves or with other South Korean children.
The cross case study for this study revealed the following results. First, all participant children experienced differences in the political system, culture and language. Such differences factored in as obstacles to the children's adaptation process and also influenced their play.
Second, participant children lived an ordinary life before entering South Korea. Experience of ordinary life enriched the education process, but the children regarded their past experience as something they had to abandon.
Third, Peace Kindergarten was temporally and spatially important. Peace Kindergarten was where Saeteomin children convey North Korean culture and also their experience in other countries, learn South Korean culture and it was also where inter-Korean cultural exchange occured. In addition, it was where children could express negative emotions and earn confidence.
Fourth, there existed differences in the participant children's life in North Korea and their defection/escape routes. Prior experience in North Korea's educational institutions for children revealed differences in children's adaptation speed. There were also individual differences in the children's feelings and emotional expressions regarding the duration, experience and process of their defection from North Korea. With age, the older children were more conscious of their defection process, and this was reflected in their adaptation process.
Fifth, participant children were of different age, sex and character. Each harbored different levels of understanding and language fluency, and came from varied family backgrounds. Such aspects diversified their adaptation processes and play.

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 새터민 유아 3명의 유치원 적응과정과 놀이 주제에 따른 놀이의 특징에 대해 알아보는 것을 목적으로 하였다. 이러한 연구목적에 따른 연구문제는 다음과 같다.
1. 새터민 유아 3명의 유치원 적응과정은 어떠한가?
2. 새터민 유아 3명이 놀이 주제에 따라 보이는 놀이의 특징은 어떠한가?
본 연구의 참여 유아는 하나원 시기 평화유치원에 다녔던 3명의 새터민 유아이다. 연구 방법으로는 질적 사례연구방법을 사용하였다. 연구 기간은 2009년 3월 3일부터 6월 30일까지로, 참여관찰, 참여 유아 면담, 일반 유아 면담, 교사 면담, 참여 유아의 어머니 면담을 실시하였고, 문서를 수집하였다. 수집된 자료는 자료의 전사, 범주화, 사례 기술하기 단계를 거쳐 분석하였다.
본 연구 결과를 연구 문제에 따라 제시하면 다음과 같다. 첫째, 참여 유아들은 시간이 지남에 따라 물리적 환경, 일과행동, 규칙에 익숙해졌고, 또래관계의 적응과정에서 일반 유아들과 새터민 유아들과의 관계 양상이 다양했다. 이들은 교사와의 배움의 적응과정에서 시간이 지날수록 활동을 잘하게 되었지만 이해하는 정도가 다양했다.
둘째, 참여 유아들은 핸드폰 놀이, 감옥 놀이, 경찰 놀이, 생일축하 놀이, 교통수단 놀이, 가정생활 놀이 등을 하였다. 이들은 놀이 속에서 재북 경험과 탈북 과정을 반영하였고, 새롭게 알게 된 국내 문화에 대해서도 표현했다. 놀이 주제에 따라 새터민 유아와만 놀기도 했고, 일반 유아와 놀기도 하였다.
본 연구의 사례 간 분석을 통해 얻은 결과는 다음과 같다. 첫째, 참여 유아들은 모두 체제와 문화 언어의 , 차이를 경험하고 있었는데 이는 이들의 유치원 적응과정의 어려움으로 작용하였고 놀이에 영향을 미쳤다.
둘째, 참여 유아들은 입국 전에 평범한 일상이 있었다. 일상생활의 경험은 교육과정에 풍성함을 더해주었지만 이들은 이러한 과거 경험을 버려야 할 것으로 생각했다.
셋째, 평화유치원은 시공간적으로 중요한 곳이었다. 평화유치원은 새터민 유아들이 가지고 온 북한 및 제3국 문화를 전달하는 곳이었고, 새로운 국내문화를 배우는 곳이었으며, 남북한 문화의 교류가 일어나는 곳이었다. 또한 이곳을 통해 유아들은 부정적인 감정을 표출하고, 자신감을 얻어갔다.
넷째, 참여 유아들은 재북 경험과 탈북 과정에 차이가 있었다. 북한에서 사전 유아교육기관 경험 유무는 적응 속도에 차이를 가져왔다. 탈북 기간, 탈북 경험, 탈북 과정에 대해 개인이 느끼는 감정과 감정에 대한 표현에도 차이가 있었다. 연령이 높을수록 탈북 과정을 의식하고 적응과정에서 이를 반영했다.
다섯째, 참여 유아들은 연령과 성, 성격, 이해력, 언어의 유창성 정도가 다양했으며, 다양한 가정 배경이 있었다. 이는 적응과정과 놀이의 특징을 다양하게 했다.

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. 서론 = 1
• A. 연구의 필요성 및 목적 = 1
• B. 연구 문제 = 7
• C. 연구자 = 7
• D. 용어의 정의 = 8
• Ⅱ. 이론적 배경 = 10
• A. 새터민 유아의 입국 경향과 배경 = 10
• 1. 새터민 유아의 정의와 입국 경향 = 10
• 2. 새터민 유아의 배경 = 13
• B. 적응의 개념과 유치원 적응 관련 요인 = 16
• 1. 적응의 개념 = 16
• 2. 유치원 적응의 개념과 관련 요인 = 17
• C. 놀이와 문화 = 21
• D. 새터민 유아 관련 선행연구 = 22
• Ⅲ. 연구 방법 = 26
• A. 연구 방법 = 26
• 1. 질적 연구 = 26
• 2. 연구 설계: 사례연구(Case Study) = 27
• B. 연구 기관 = 29
• 1. 평화유치원 = 29
• 2. 진달래반 = 30
• C. 참여 유아 = 35
• D. 예비 연구 = 37
• E. 자료 수집 = 40
• 1. 참여관찰 = 42
• 2. 면담 = 43
• 3. 문서 수집 = 45
• 4. 윤리적 고려 = 45
• F. 자료 분석 = 46
• G. 타당도(Validity) = 48
• Ⅳ. 사례 1: 리대국 = 49
• A. 입국 전 = 49
• B. 적응과정 = 51
• 1. 새로움에서 익숙함으로(1~4주) = 51
• 2. 익숙함(5~8주) = 64
• C. 놀이 주제 = 71
• 1. 핸드폰 놀이 = 71
• 2. 감옥 놀이 = 75
• Ⅴ. 사례 2: 김정아 = 78
• A. 입국 전 = 78
• B. 적응과정 = 80
• 1. 새로움(1~2주) = 80
• 2. 새로움에서 익숙함으로(3~7주) = 89
• 3. 익숙함(8~13주) = 96
• C. 놀이 주제 = 104
• 1. 경찰 놀이 = 104
• 2. 생일축하 놀이 = 107
• Ⅵ. 사례 3: 한철룡 = 109
• A. 입국 전 = 109
• B. 적응과정 = 111
• 1. 새로움(1~4주) = 111
• 2. 새로움에서 익숙함으로(5~9주) = 119
• 3. 익숙함(10~13주) = 127
• C. 놀이 주제 = 133
• 1. 교통수단 놀이 = 133
• 2. 가정생활 놀이 = 135
• Ⅶ. 사례 간 분석 및 결론 = 138
• A. 사례 간 분석 = 138
• 1. 사례 간 공통점 = 138
• 2. 사례 간 차이점 = 147
• B. 결론 및 제언 = 157
• 참고문헌 = 159
• 부록 = 169
• ABSTRACT = 178

참고문헌 (Reference)

1 김정원, 전선옥, 김진영, "유아?부모?", 2000

2 전우택, "사람의 통일", 2007

3 좋은벗들, "오늘의 북한", 2006

4 통일교육원, "북한이해 2008", 2008

5 이지훈, "사례연구방법", 2000

6 홍용희, "질적 사례연구", 질적 사례 연구, 2000

7 Lincoln, Yvonna S, "Naturalistic inquiry", Sage Publications, 1985

8 안혜준, "질적 연구자 되기", 2008

9 김영천, "질적연구방법론Ⅰ", 질적연구방법론 Ⅰ, 2006

10 정옥분, "영유아발달의 이해", 영유아발달의 이해, 2007

11 Berry, "A psychology of immigration", 2001

12 Tomas, Chess, "Temperament and development", Temperament and development, 1977

13 한만길, "통일시대 북한교육론", 교육과학사, 1997

14 전우택, "사람의 통일을 위하여", 오름, 2000

15 Stores, Roopnarine, "Thecontexts of children's play", 1998

16 Kriby, Fraser, "Risk and Resilience in Childhood", 1997

17 김소양, 이경화, 김영실, "영유아를 위한 언어지도", 2006

18 Luthar, Suniya S, "Poverty and children's adjustment", Sage Publications, 1999

19 Muico, "중국 내 불법적 탈북 여성", 2008

20 Johnson, Goncu, "Children'splay as cultural activity", 1999

21 Rossman, Marshall, "Designing qualitativeresearch(4thed.)", Designing qualitativeresearch (4th ed.), 2006

22 Shaw, Owens, "Poverty and early childhoodadjustment", 2003

23 Merriam, Sharan B, "정성연구방법론과 사례연구", 敎友社, 2005

24 이금순, "북한이탈주민 적응실태 연구", 통일연구원, 2003

25 강재희, "새터민 유아의 어린이집 생활", 이화여자대학교 교육과학연구소, "교육과학연구, 2008

26 정진경(Chung Jean-Kyung), 양계민(Yang Kye-Min), 정병호(Chung Byung-Ho), "탈북 청소년의 남한학교 적응", 平和問題硏究所, "통일문제연구, 2004

27 좋은벗들, "2006~2007 북한 사회 변화와 인권", 2007

28 Robison, Helen F, "Designing curriculum for early childhood", Allyn and Bacon, 1982

29 윤여상, "북한이탈주민 적응실태와 과제", 2003

30 윤여상, "북한이탈주민의 적응과 부적응", 세명, 북한이탈주민의 적응과 부적응, 2001

31 장은숙, "유아의 유아교육기관 경험 이해", 2008

32 류경원, "주택거래와 그 부정부패의 내막", 2008

33 전우택, "북한 이주민 의식 및 국가 정체성", 2009

34 최민수, "북한의 취학 전 교육에 관한 연구", 중앙대학교, 북한의 취학전 교육에 관한 연구, 1996

35 이금순, "여성이주자의 사회적응과정 연구", 숙명여자대학교 아세아여성문제연구소, "아시아여성연구, 2006

36 이윤선, "귀국학생의 적응과정에 대한 연구", 서울대학교 대학원, 서울대학교 대학원 석사학위 논문, 2003

37 Seidman, "Interviewing as qualitative research (2nd ed.)", 1998

38 김강일, "중국의 한반도 정책과 탈북자 문제", 2008

39 Behar, Stringfield, "A behavior rating scale for the preschool child", 1974

40 안선희, "유아의 유치원 초기적응에 관한 연구", 미래유아교육학회, "미래유아교육학회지, 2002

41 OECD, "Start strong Ⅱ: Early childhood education and care", 2006

42 김윤영, "탈북 아동들의 남한 학교 생활과 정체성", 한양대학교 대학원, 탈북 아동들의 남한 학교생활과 정체성, 2002

43 조명숙, "북한이탈청소년 교육관련 문제점 및 대안", 2008

44 Powell, Masten, "A resilience framework forresearch, policy, and practice", "A resilience framework forresearch, 2003

45 Bartlet, "Dollars and sense: A review of economic analysisof Pre-K", 2007

46 Cassidy, "Emotion regulation: Influences of attachmentrelationship", 1994

47 홍주은, "북한이탈부모의 자녀양육 변화와 문제 분석", 서울여자대학교 대학원, 서울여자대학교대학원 석사학위 논문, 2003

48 김영미, "탈북유아의 남한사회 적응에 관한 사례연구", 2002

49 정계숙, 김미정 ( Mi Jung Kim ), "유아기 자녀를 둔 새터민 부모의 양육 이야기", 한국아동학회, 2007

50 차명자, "유아의 통일 교육 방안에 대한 기초 조사 연구", 이화여자대학교 교육대학원, 이화여자대학교 교육대학원 석사학위 논문, 2000

51 Luthar, "Vulnerability and resilience: A study of high?risk adolescents", Vulnerability and resilience: A study ofhigh-risk adolescents, 1991

52 법제처, "북한이탈주민의 보호 및 정착지원에 관한 법률", 2009

53 조영아 ( Young A Cho ), 엄진섭 ( Jin Sup Um ), 유정자 ( Jong Ja Yu ), 전우택 ( Woo Taek Jeun ), "북한이탈주민의 우울 예측 요인: 3년 추적 연구", 한국심리학회, 2005

54 Werner, "Journey from childhood to midlife: Risk resilience, andrecovery", "Journey from childhood to midlife: Risk, 2001

55 김경희, "만 5세 유아의 북한 및 통일에 대한 인지도 연구", 덕성여자대학교 대학원, 덕성여자대학교 대학원 석사학위 논문, 1999

56 강철환, "[포커스] 억류 여기자 수감 북한 교화소는 어떤 곳", 2009

57 최민수, 김숙자, 지성애, "유아 통일교육에 대한 유치원 교사의 인식과 실태", 미래유아교육학회, 2003

58 Schweinhart, "Lifetime effect: The High/Scope Perry Preschool study through age40", 2005

59 Dombrowski, Slaughter, "Cultural continuitiesand discontinuities: Impact on social and pretend play", 1989

60 Derman, S. L., "반편견 교육과정: 어린이에게 대응능력을 길러 주는 도구", 1999

61 윤여상, "북한이탈주민 보호 및 정착지원에 관한 법률의 개정 방향", 2008

62 이종순, "새터민 초등학생과 남한 초등학생의 상호 적응 실태 연구", 한경대학교 전자정부대학원, 한경대학교 전자정부대학원 석사학위 논문, 2008

63 Sroufe, L. Alan, "Emotional development : the organization of emotional life in the early years", Cambridge University Press, Emotional development: The organization ofemotional life in the early years, 1996

64 장혜경, "이탈주민 가족의 가족 안정성 및 사회 적응과 여성의 역할", 2001

65 김석향, "북한이탈주민의 언어생활에 나타나는 북한언어정책의 영향", 통일부 통일교육원 연구개발과, 2003

66 Cicchetti, Mendez, "Profiles of social competence amonglow-income African American preschool children", 2002

67 조영아 ( Young A Cho ), 전우택 ( Woo Taek Jeon ), "탈북 여성들의 남한 사회 적응 문제: 결혼 경험자를 중심으로", 한국심리학회, 탈북 여성들의 남한 사회 적응 문제: 결혼 경험자를중심으로, 2005

68 Bogdan, R, "Qualitative research for education: An introduction to theories and method (5th ed.)", Qualitative research foreducation: An introduction to theories and method (5th ed.), 2007

69 이부미, "남한사회에서의 탈북부모들의 역할적응 과정에 대한 질적 연구", 한국아동권리학회, "아동권리연구, 2005

70 이새롭, "북한이주여성을 둘러싼 사회적 통념과 선택적 협상에 관한연구", 2002

71 김희태, "상호적인 친구관계 유아들의 사회적 상호작용에 관한 질적 연구", 미래유아교육학회, "미래유아교육학회지, 2004

72 오재연, "애착 유형에 따라 나타나는 3세 유아의 유치원생활 적응행동연구", 애착유형에 따라 나타나는 3세 유아의 유치원 생활 적응행동연구, 2005

73 권효숙, "초등학교 ‘귀국반’ 아동의 적응에 대한 문화 기술적 사례 연구", 초등학교 ‘귀국반’ 아동의 적응에 대한 문화기술적 사례 연구, 2002

74 Shaw, "Early risk factors and pathways in thedevelopment of early disruptive behavior problems", 1996

75 김현경, "난민으로서의 새터민의 외상(trauma) 회복 경험에 대한 현상학 연구", 이화여자대학교 대학원, 이화여자대학교 대학원 박사학위 논문, 2007

76 Howes, "Sequence in the development ofcompetent play With peers : Social and social pretend play", 1992

77 삼죽초등학교, "새터민 초등학생의 학교생활 적응 능력 향상을위한 연계 지도 방안", 2007

78 Best, Mastern, Garmezy, "Resilience and development: Contribution from the study of children who overcome adversity", 1990

79 Luster, Kostelnik, Jewsuwan, "The relationbetween parents' perceptions of temperament and children'sadjustment to school", 1993

80 박순용, "연구자의 위치와 연구윤리에 관한 소고: 문화기술지연구를중심으로", 2006

81 임말자, 최경순, "유아의 성,연령,기질 및 가정환경자극과 유아교육기관적응과의 관계", "유아의 성, 2003

82 이부미, "어린이집에서 친구 사귀기를 통해 본 탈북 유아의 남한사회 적응생활", 한국아동권리학회, "아동권리연구, 2004

83 김인성, "탈북자 현황분석: 탈북, 중간기착, 정착까지의 전 과정의 총체적 분석", "탈북자 현황분석: 탈북, 2005

84 Sakpichaimongkol, "태국에 거주 중인 북한 난민 문제와 북한인권에 관한 국제적 시각과 과제", 2008

85 Hanish, "The relations of emotionality and regulation to preschooler's social skills and sociometric status", The relations of emotionality andregulation to preschooler's social skills and sociometric status, 1993

86 Cicchetti, Shields, "Emotional regulation andautonomy: The developmental and validation of two newcriteria Q-sort scales", 1997

87 Ladd, Troop-Gordon, "The Role of Chronic Peer Difficultiesin the Development of Children's Psychological Adjustment Problems", The role of chronic peerdifficulties in the development of children's psychologicaladjustment problems, 2003

88 Alkon, Boce, Tschann, Chesney, Kaiser, "Resilience and vulnerability among preschool children: Family functioning, temperament, and behavior problems", "Resilience and vulnerability among preschoolchildren: Family functioning, 1996

89 Betts, Rotenberg, "The relations among young children's peer-reportedtrustworthiness, inhibitory control, and preschool adjustment", "The relations among young children's peer-reportedtrustworthiness, 2008

90 윤택림(Yoon Taek-Lim), "생활문화속의 일상성의 의미 - 도시 중산층 전업주부의일상생활과 모성 이데올로기-", 생활문화속의 일상성의 의미-도시 중산층 전업주부의 일상생활과 모성 이데올로기-, 1996

91 오재연(Oh Jae-yeon), 송미선(Song Mi-sun), "외국인 어머니를 둔 유아의 유아교육기관 적응행동에 영향을 주는 요인에 관한 연구", 한국열린유아교육학회, 2009

92 배지희, 황인애, "또래관계 유형에 따라 나타나는 유아들의 요구전략과반응양상에 대란 문화 기술적 연구", 2007

93 손인숙, 송진숙, "부모와 교사간의 연계교육 및 유아-교사간의 상호작용의 질에 따른 유아의 적응에 대한연구", 부모와 교사간의 연계교육 및 유아-교사간의 상호작용의 질에 따른 유아의 적응에 대한 연구, 2004

94 Criss, "Family adversity, positive relationships, andchildren's externalizing behavior: A longitudinal perspective onrisk and resilience", "Family adversity, 2002

95 이부미 ( Boo Mi Lee ), "탈북가정 유아의 남한사회 적응과정에 대한 현장연구: 탈북적응교육 훈련원(하나원)을 중심으로", 2003

96 Shuang, "Maternal mental health, education,acculturation, and social support as predictors of theparenting of Asian American and Asian immigrant mother", "Maternal mental health, 2007