사회적 인간관계와 호칭사용에 대한 한일 대조연구

국문 초록 (Abstract)

사카모토 외(坂本他, 1996)에서는 인간관계를 (1)항상적인 관계에 있는 경우(사회적 관계/개인적 관계), (2)임시적인 관계에 있는 경우, (3)특별히 실질적인 관계가 없는 경우로 나누고 있는데 본 연구에서는 인간관계를 사카모토 외(坂本他, 1996)의 분류 및 정의에 따라 다음과 같은 장면을 설정하여 설문 조사를 실시하고자 한다. 조사대상자는 한일 양국의 중년 남녀 600명이다.

<설문조사 용지>(예시)

■평소에 아래와 같은 사람에게 어떻게 불리는지요? 가장 많이 들으신 호칭을 <보기>에서 골라 번호를 해당란에 적
어 주세요.

1. 항상적 관계에 있는 경우
(1-1) 사회적 관계
(1)(과거 또는 현재)자녀의 담임선생님( ) (2)(과거 또는 현재)자녀의 학원선생님( )
(3)아내(남편)회사의 상사에게( ) (4)아내(남편)회사의 동료에게( )
(5)아내(남편)회사의 후배에게( )
<보기>
①아버님 ②어머니(님) ③부모님 ④사모님 ⑤이름　 ⑥이름+씨　　
⑦성+이름+씨 ⑧별명/애칭 ⑨형수님 ⑩제수씨 ⑪학생이름+아빠/엄마 ⑫학생이름+아버지/어머니
⑬자녀이름+아빠/엄마

(1-2)개인적 관계
(1)아내(남편)의 친한 친구( ) (2)아내(남편)의 친한 선배( )
(3)아내(남편)의 친한 후배( ) (4)친한 친구의 아내(남편)( )
(5)친한 후배의 아내(남편)( ) (6)친한 선배의 아내(남편)( )
(7)자녀의 친한 친구 ( ) (8)친한 친구의 자녀 ( )

<보기>
①아버님 ②어머니(님) ③학부모님 　 ④사모님 ⑤이름　 ⑥이름+씨　 ⑦성+이름+씨
⑧별명/애칭 ⑨형수님 ⑩제수씨 ⑪학생이름+아빠/엄마 ⑫학생이름+아버지/어머니 ⑬아줌마　

2. 임시적 관계에 있는 경우
(1)40대 택시기사에게 ( ) (2)병원의 의사에게 ( )
(3)병원의 간호사에게 ( ) (4)(여성만)미장원의 미용사에게 ( )
(5)(남성만)이발소의 이발사에게( ) (6)백화점 의류매장의 20대 남자직원에게( )
(7)백화점 의류매장의 20대 여자직원에게( )

<보기>
①고객님 　 ②손님 ③사장님 ④선생님 　 ⑤환자분 ⑥사모님 ⑦아주머니　 ⑧아줌마
⑨어머님 ⑩아버님 ⑪여사님 ⑫언니 ⑬성+이름+씨 ⑭이름+씨 ⑮기타

3. 실질적 관계가 없는 경우
(장면: 손수건을 떨어뜨렸을 경우)
(1)남자 중학생에게 ( ) (2)여자 중학생에게 ( )
(3)남자 대학생에게 ( ) (4)남자 대학생에게 ( )
(5)동년배의 중년 남성에게( ) (6)동년배의 중년 여성에게 ( )
(7)70대의 남성 노인에게 ( ) (8)70대의 여성 노인에게 ( )

<보기>
①아저씨 　 ②사장님　　 ③선생님 ④형님 ⑤아주머니　 ⑥아줌마 ⑦부인 ⑧누님
⑨손님 ⑩고객님 ⑪여사님 ⑫아가씨 ⑬할머니 할아버지 ⑭삼촌 ⑮이모 ⑯언니
⑰누나 ⑱형 ⑲오빠 ⑳기타