한중일의 IT관련 신조어 사용을 통해 본 외국문화 수용에 대한 연구 = A Cross - linguistic Analysis of Newly Coined Words : Korean, Chinese, and Japanese

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The primary aim of this study is to examine the differential patterns of accepting foreign cultures through a cross-linguistic analysis of newly coined words in Korean, Chinese, and Japanese. Based on data collected from 2000 to 2002, newly coined words in these three East Asian languages were analyzed according to five different categories:IT (Information Technology), high-technology, computer, internet, and multi-media broadcasting. This study also investigated the characteristics of individual newly coined words, their transcription patterns, and their specific features of word formation. The results of the study showed the similarities and differences of patterns in formulating newly coined words among the three languages.

목차 (Table of Contents)

• Abstract
• Ⅰ. 서론
• Ⅱ. 연구의 배경
• Ⅲ. 연구의 내용 및 방법
• Ⅳ. 결론
• 참고 문헌

참고문헌 (Reference)

1 "한국어의 외래어 차용" 103-122, 1999

2 "영어의 차용어 연구" 영어사학회 15 : 1-23, 2002

3 "現代用語の基礎知識" 2001

4 "現代用語の基礎知識" 2002

5 "現代用語の基礎知識" 2000

6 "新詞語大詞典" 上海辭書出版社 2003

7 "Understanding Language Change" Cambridge University Press 1996

8 "The Origins and Development of the English Language" Harcourt Brace & Company 1993

9 "The Cambridge Encyclopedia of the English language" Cambridge University Press 1995

10 "Language and Culture" Oxford University Press 1998

11 "A study of the loan-words of American English The Journal of Sangji Junior College" 25-48, 1990

12 "A History of the English language" 2002

13 "A History of EnglishA History of English: A Sociolinguistic Approach" 2001

14 "A History of English Words" Blackwell 2002

15 "2002년 신어" 국립국어연구원 2003

16 "2001년 신어" 국립국어연구원 2002

17 "2000년 신어" 국립국어연구원 2001