모파상 단편 ‘L'odyssée d'une fille’의 한국어 번역과 영어 번역의 비교 연구

목차 (Table of Contents)

• 1. 머리말
• 2. 자료
• 3. 이론과 연구방법론
• 4. 영어와 한국어 번역 텍스트의 비교와 분석
• 5. 맺음말
• 참고문헌
• [Abstract]

참고문헌 (Reference)

1 김병철, "한국 현대 번역문학사 연구 (상, 하)" 을유문화사 1998

2 김병철, "한국 근대 번역문학사 연구" 을유문화사 1975

3 조진기, "한국 근대 리얼리즘 소설 연구" 새문사 1989

4 지정숙, "초보자를 이한 번역의 기초 이론" 문예림 2002

5 김영수, "조선 중세 한문번역본의 언어사적 연구" 역락 2001

6 김종욱, "정본 소월전집 (상, 하)" 명상 2005

7 이향, "비네와 다블네의 『불어와 영어의 비교문체론』- 그 의미와 한계 -" 프랑스학회 (45) : 77-95, 2008

8 구정연, "비교문체론적 번역방법에 관한 연구: 프랑스어의 한영 번역 텍스트의 대조 분석을 중심으로" 서울대학교 1999

9 이승권, "비교문체론과 번역" 프랑스문화예술학회 (11) : 215-237, 2004

10 한국교회사연구소, "불한사전(Dictionnaire Français-coréen)" 한국교회사연구소 2004

11 전성기, "불한 번역 대조 분석" 도서출판 어문학사 1996

12 전성기, "불어와 영어의 비교문체론" 고려대학교출판부 2003

13 김정우, "번역문체의 역사적 연구" 국립국어연구원 1994

14 민난식, "문체론적 번역방법론: Le Petit Prince의 영어한국어 번역본 비교" 한국번역학회 6 (6): 79-101, 2005

15 Guy de Maupassant, "The Olive Orchard, and Other Stories. in: Collected Novels and Stories of Guy de Maupassant, Volume 14" 1883