1980년대 결혼이민과 재일코리안 여성의 의식 변화 (1) - 차별, 동화, 역사인식 = Marriage Immigration in the 1980s and Consciousness Change of Zainichi Korean woman(1) - Discrimination, Assimilation, Historical Recognition

국문 초록 (Abstract)

본고는 재일코리안 여성 와카이(若井) 씨를 다룬 구술사연구이다. 그녀는 1989년 니가타(新潟)로 결혼이민을 간 후 현재 27년간 일본에 거주하며 재일코리안으로서 살고 있다. 와카이 씨의 출산 이전과 이후, 두 직장과 무용 등의 각 국면을 통해 일본사회를 알아가는 과정을 고찰했다. 이 시기는 와카이 씨가 일본인으로서 정체성을 형성하는 시기인 동시에 재일코리안으로서의 정체성을 자각하는 시기였다. 따라서 그녀가 재일코리안으로 살아가면서 일본을 보는 시각이 어떻게 변모하는지 다루었다. 이 변모에는 동화 문제가 결부되어 있을 수밖에 없다. 두 민족적 정체성이 일본 내 민족차별과 사회활동을 겪으면서 어떤 식으로든 조정되고 정리되는 것은 동화의 한 양태이다. 이 동화가 주는 시사점을 파악할 수 있을 것이다. 요컨대 이 연구는 결혼이민과 재일코리안 뉴커머의 삶을 구명(究明)하여 재일코리안의 현재를 명확히 하는 동시에 전 세대와는 차별되는 재일코리안의 면모를 파악하기 위한 토대가 될 것이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This article is a study on oral history of Wakai, who is Zainichi Korean woman. After marriage immigration Niigata in 1989, she has lived in Japan for 27 years as Zainichi Korean. Before and after the birth of Wakai`s children, I examined the process of getting to know Japanese society through each aspect of the jobs and tradtional dance. This period was the time when Mrs. Wakai formed his identity as Zainichi Korean and she was aware of his identity as a Korean. Therefore, she discussed how she changed her view of Japan as she was living in Japan. This transformation is accompanied by the problem of assimilation. It is an aspect of assimilation that two ethnic identities are adjusted and arranged in some way in the course of Japanese national discrimination and social activities. You can understand the implications of this assimilation. In short, this study clarifies the current status of Korean immigrants in Japan by investigating marriage immigrants and the lives of Zainichi Korean Newcomer in Japan. At the same time, it will serve as a basis for understanding the profile of Zainichi Korean that is different from the previous generation.

참고문헌 (Reference)

1 江崎泰子, "｢在日｣外国人" 瞐文社 91-, 1988

2 윤인진, "코리안 디아스포라: 재외한인의 이주, 적응, 정체성" 고려대학교 출판부 2004

3 김광억, "종족과 민족: 그 단일과 보편의 신화를 넘어서" 아카넷 [서울] 2005

4 지충남, "재일한인 디아스포라 이주와 집거지 형성 비교 연구 －올드커머와 뉴커머를 중심으로－" 대한정치학회 20 (20): 165-202, 2012

5 지충남, "재일한인 뉴커머 타운의 형성과 발전, 그리고 변용- 신오쿠보 코리아타운을 중심으로" 사단법인 한국민족연구원 (69) : 178-209, 2017

6 박성태, "재일한국인백년사" 제이앤씨 2010

7 제주대학교 재일제주인센터, "재일한국인 연구의 동향과 과제" 제주대학교 재일제주인센터 2014

8 정진성, "재일한국인 뉴커머 형성과정과 집주지역의 특징::: 오쿠보 코리아타운을 중심으로" 한국사회사학회 (90) : 313-354, 2011

9 유혁수, "재일한국/조선인 사회의 갈등과 과제: 올드커머와 뉴커머 관계를 중심으로" 일본연구소 6 (6): 308-329, 2014

10 가세타니 도모오, "재일코리안사전" 선인 2012

11 강철, "재일코리안사 연표" 선인 419-, 2016

12 정희선, "재일코리안 디아스포라의 형성 : 이주와 정주를 중심으로" 선인 2013

13 송연옥, "재일조선인 여성의 삶에서 본 일본 구술사 연구 현황" 한국구술사학회 6 (6): 197-220, 2015

14 강재언, "재일 한국·조선인- 역사와 전망" 소화 1994

15 윤성석, "재외한인의 단체활동과 의식실태 : 미국, 일본, 중국, 러시아를 중심으로" 북코리아 2006

16 이범준, "일본제국VS자이니치 대결의 역사 1945-2015" 북,콤마 2015

17 미와 료이치, "일본경제사" 보고사 329-, 2005

18 나카무라 마사노리, "일본 전후사" 논형 188-214, 2006

19 황달기, "일본 농가 후계자의 결혼난 - 농촌사회의 내부모순과 불안정 구조" 4 : 101-130, 1992

20 이호상, "에스닉 커뮤니티 성장에 따른 지역사회의 변화: 도쿄 신오쿠보를 사례로" 한국도시지리학회 14 (14): 125-137, 2011

21 윤택림, "새로운 역사쓰기를 위한 구술사 연구 방법론" 아르케 2006

22 "동아일보"

23 유연숙, "동경의 코리아타운과 한류: 오쿠보지역을 중심으로" 재외한인학회 (25) : 79-108, 2011

24 "경향신문"

25 平林久枝, "身世打令 : 在日朝鮮人女性の半生" 東都書房 1972

26 "民涛"

27 伊豫谷登士翁, "日本社会と移民" 明石書店 258-, 1996

28 駒井洋, "日本の外国人移民" 明石書店 1999

29 "季刊 三千里"

30 李光奎, "在日韓國人- 生活實態를 中心으로-" 一潮閣 1983

31 Lee, John, "Zainichi(Korean in Japan)-Diasporic Nationalism and Postcolonial Identity" University of California Press 2008

32 Chapman, David, "Zainichi Korean Identity and Ethnicity" Routledge 2008

33 Ryang, Sonia, "Diaspora without Homeland-Being Korean in Japan" University of California Press 2009