수도사 카르피니(Carpini)의 『몽골인들의 역사』 (Ystoria Mongolorum ) 연구 - 몽골 방문의 목적 및 저술의도 연구 -

국문 초록 (Abstract)

교황 이노센트 4세가 공식적으로 파견했던 프란체스코회 수도사 플라 노 드 카르피니는 몽골제국을 여행했던 첫 번째 유럽인으로서, “우리가 타 타르인이라고 부르는 몽골인들의 역사”를 저술했다. 이는 연대기적이 아 니라, 주제별로 기술되어 있으며, 유럽인 최초로 아시아를 직접적-사실적 으로 묘사한 작품이라고 평가받고 있다. 『몽골인들의 역사』는 두 번의 편 집작업을 통하여 작성되었다: 그의 리옹 귀환 직후에 수행된 첫 번째 편집 작업을 통하여 몽골군의 유럽재침공을 대비하기 위한 정탐보고서로서 서문과 제1장부터 제8장이 작성되었다. 두 번째 편집작업은 약간의 휴식 후 에 진행된 두 번째 편집작업을 통하여 본문의 진정성에 대한 의심을 방지 하기 위한 시도로서, 제9장이 추가되었다. 카르피니에게 있어서 교황의 친서전달이 공식적인 몽골방문의 중요한 목적이었으며, 부수적으로 정탐의 임무를 부여받았다. 그에게 있어서 교 황친서의 전달은 그가 가지고 있었던 프란체스코회 수도사로서의 선교적 사명감과 부합했다. 그러나 교황대사로서 구육칸을 가톨릭 신앙으로 회심 시키지 못하고, 유럽재침공의 의도를 암시했던 구육칸의 매우 위협적인 친서를 받은 이후, 몽골인들의 차후 계획과 의도가 유럽 재침공이라는 것 을 확신하게 되었다. 이와 같은 과정을 통하여 작성된 그의 몽골방문보고 서로서의 『몽골인들의 역사』는 유럽인들이 두려워했던 몽골에 대한 첫 번째 인상을 확립할 수 있도록 도와 주었으며, 전쟁준비를 위한 유익한 정보를 전달했다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

John of Plano Carpini as a Franciscan friar is the first noteworthy European traveller in the Mongol Empire, to which he was sent on a formal mission by Pope Innocent IV. He wrote an excellent firsthand account of the Mongols called Ystoria Mongolorum (The History of the Mongols Whom We Call the Tartars). He successfully recorded a detailed account as the first direct authentic description of Asia based on his personal observation throughout the journey, which was formed not chronologically but thematically. Ystoria Mongolorum was written in two separate moments: the first redaction was realized shortly after his return to Lyon. The preface and Chapters 1-8 were written as a spy report to prepare for the reinvasion of Europe by the Mongols.; the second after some rest. Chapter 9 was entirely added in the second redaction and it looks like the attempt to reject the accusation of the text. The delivery of the papal letter was the official purpose of his visit to Mongolia. This purpose coincided with his sense of mission as a Franciscan friar. Incidentally. he was assigned a spy mission. But as the papal legate, John of Plano Carpini might not have accomplished the goal of converting Güyük Khan to Catholic faith or manifest the power of Almighty God and his supreme vicar, Pope Innocent IV. Furthermore, he received a very threatening letter from Güyük Khan hinting at the intention of reinvading Europe. It became clear that the Mongols’ intention was a reinvasion of Europe. Ystoria Mongolorum as the report of his visit to Mongolia written through this process helped Latin Christendom establish an initial impression on the Mongol Empire the Europeans feared, which was also beneficial for the preparation of a war.

목차 (Table of Contents)

• 국문초록
• Ⅰ. 글을 시작하며
• Ⅱ. 본 연구를 위한 전제
• Ⅲ. 몽골군과의 전쟁준비를 위한 정탐보고서로서 『몽골인들의 역사』(Ystoria Mongolorum )
• Ⅳ. 카르피니 몽골방문의 공식적 목적 : 교황의 친서전달
• Ⅴ. 글을 정리하며
• 참고문헌
• Abstract

참고문헌 (Reference)

1 김장구, "플라노 드 카르피니의 『몽골인의 역사』에 보이는 몽골사 인식" 동국역사문화연구소 (49) : 69-103, 2010

2 Giovanni da Pian del Carpine, "몽골제국기행: 마르코 폴 로의 선구자들" 까치 2015

3 주경철, "모험과 교류의 문명사" 산처럼 2002

4 김호동, "동방 기독교와 동서문명" 까치 2002

5 Jackson, Peter, "The Mongols and the West 1221-1240" Routledge 2005

6 Morgan, David, "The Mongols" Wiley-Blackwel 1986

7 Dawson, Christopher, "The Mongol mission : Narratives and letters of the Franciscan missionaries in Mongolia and China in the thirteenth and fourteenth centuries" Sheed and Ward 1955

8 FR. IOHANNES DE PLANO CARPINI, "Sinica Franciscana, Vol. 1. Itinera et relationes Fratrum Minorum saeculi XIII et XIV" Apud Collegium s. Bonaventurae 1-130, 1929

9 FR. BENEDICTUS POLONUS, "Sinica Franciscana, Vol. 1. Itinera et relationes Fratrum Minorum saeculi XIII et XIV" Apud Collegium s. Bonaventurae 131-143, 1929

10 Seaman, Gary, "Rulers from the Steppe. State Formation on the Eurasian Periphery" Ethnorgraphics Pr. 1991

11 Werner, Gregor, "Peoples of the Apocalypse: Eschatological Beliefs and Political Scenarios" De Gruyter 2016

12 De Rachewiltz, "Papal Envoys to the Great Khans" Stanford University Press 1971

13 Olschki, Leonardo, "Marco Polo’s Asia: Introduction to His “Description of the World” Called “Il Milione”" University of California Press 1960

14 Pubblici, Lorenzo, "Giovanni di Plano Carpini and the Representation of Otherness in the First Part of the Historia Mongalorum" (10) : 2017

15 Weatherford, Jack, "Genghis Khan and the Making of the Modern World" Crown 2004

16 Ruotsala, Antti, "Europeans and Mongols in the Middle of the Thirteenth Century: Encountering the Other" Finnish Academy of Science and Letters 2001

17 Monumenta Germaniae historica, "Epistolae saeculi XIII e regestis pontificum romanorum selectae. Tomus I, tomus II (2 Bände)" Editit Carolus Rodenberg 1887

18 Jackson, Peter, "Early Missions to the Mongol Empire: Carpini and Its Contemporaries" The Hakluyt Society 1994

19 Mamoru FUJISAKI, "Diplomatic Communication between the Popes and the Khans until 1270s" 한국서양중세사학회 (44) : 69-99, 2019