전라방언 융합형 ‘-ㄴ고니’의 문법과 화용적 특성 = Grammatical and Pragmatical properties of the fusional form ‘-ㄴ고니’ in Jeolla dialect

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study is aimed to introduce the grammatical and pragmatical properties of the dialect, especilly focusing on the fusional form ‘-ㄴ고니’, ‘-냐면’ and so on. This paper is not only for the historical change of complex ending construction, but also for pragmatic function of grammatical morpheme. For the purpose of this study, I concentrated on the literary corpus of Jeolla dialect.‘-ㄴ고 하니’ which used in Middle Korean has the structure as following: indirect interrogative ending ‘-ㄴ고’ + main clause verb ‘하-’ + connective ending ‘-니’. The main cause of fusion of ‘-ㄴ고 하니’ is the omitting of main clause verb ‘하-’. Although the function of ‘-ㄴ고니’ and that of ‘-냐면’ are similar each other, the each course of change are different. I will refer to the grammatical change process and functions that ‘-ㄴ고 하니’ and ‘-ㄴ고니’ had shown in sentences. The fusional form ‘-ㄴ고니’ in Jeolla dialect is the form that a interrogative ending has added to a connective ending. This fusional form has the function that state to interrogative content and explain other content. ‘-ㄴ가니’ and ‘*-ㄴ가면’ can be compared in the perspective of grammatical change.‘뭔고니’ is a redundant word. in ordinary utterance, ‘뭔고니’ starts in front of the main content, or can be used as a pragmatical marker that raises some questions. Usage of ‘뭐냐면’ in standard Korean is similar to ‘뭔고니’ of several Korean dialects. In conclusion, the formation of ‘-ㄴ고니’ and ‘뭔고니’ show us the typicality of the oral properties in Jeolla dialect.

목차 (Table of Contents)

• 1. 서론
• 2. ‘-ㄴ고니’와 관련된 유형과 그 쓰임
• 3. ‘-ㄴ고 하니’와 ‘-ㄴ고니’의 문법적, 화용적 특징
• 4. 결론

참고문헌 (Reference)

1 한국정신문화연구원, "한국구비문학대계"

2 채만식, "채만식 전집 1권-10권" 창작과비평사 1987

3 안병희, "중세국어문법론" 학연사 1993

4 장윤희, "중세국어 종결어미 연구"

5 강정희, "제주방언의 인용문 연구 -피인용문의 문장어미를 중심으로-" 이화어문학회 4 : 5-33, 1981

6 안주호, "인용문과 인용표지의 문법화에 대한 연구" 담화·인지언어학회 10 (10): 145-165, 2003

7 이금희, "인용문 형식의 문법화？문법화 과정과 문법화 정도에 대하여" 국어학회 23 (23): 233-258, 2006

8 조정래, "아리랑 1권 - 12권" 해냄 1995

9 이필영, "국어의 인용구문 연구" 탑출판사 1993

10 안명철, "국어의 융합 현상" 국어학회 1996

11 이정애, "국어 화용표지의 연구" 월인 2002

12 이기갑, "국어 입말 담화의 의문 제기 형식" 담화·인지언어학회 9 (9): 121-145, 2002

13 이현희, "국어 의문법에 대한 통시적 연구" 52 : 1982

14 국립국어원, "21세기 세종계획 국어사 말뭉치 파일"