영어 외래어 표기가 한국 고등학생의 외래어 원음 음성인식에 미치는 영향 = The mismatch between Korean high school students` aural and visual comprehension of English loanwords.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this study is to investigate the difference between the aural and visual comprehension of English loanwords by Korean high school students. 128 high school students in Incheon participated in the study, and every participant took two different tests: (a) an aural recognition test in which the participants were asked to write the meanings of 20 loanwords and 20 non-loan English words and (b) a visual recognition test in which they were asked to write the meanings of the same words presented to them in different orders. The results of these two tests showed that the participants were far less able to recognize the loanwords when the words were aurally presented than when they were visually presented, the average difference being 40.75 points on a 100-point scale. This drastic difference was not observed for non-loan English words as the difference in average was only a little over 13 points, a fact which suggests that the Korean spellings of English loanwords negatively affect students` listening comprehension of these words. Pedagogical suggestions based on these findings are provided to help students improve their aural comprehension of English loanwords.

참고문헌 (Reference)

1 유원호, "한글로 쉽게 푸는 미국식 영어발음 설명서" 넥서스 2011

2 강선미, "한국인 상급 학습자의 영어 비강세 모음의 특징 ― 영어단어와 한국어에 외래어로 유입된 영어단어의 비교연구 ―" 한국음성학회 4 (4): 3-11, 2012

3 김해동（가톨릭 대학교）, "중학생의 외래어 인식에 나타난 초등영어 교육의 영향" 한국외국어교육학회 10 (10): 47-64, 2003

4 박용찬, "외래어표기법 : 핫도그를 먹을까 핫덕을 먹을까" 랜덤하우스 2007

5 김중서, "외래어의 동어이표기와 (同語異表記) 표기법 설정의 방향: 영어(Ⅰ)" 46 : 115-128, 1990

6 정희원, "외래어의 개념과 범위" 14 (14): 5-22, 2004

7 이진성, "외래어 표기와 발음의 실태" 8 (8): 223-245, 2000

8 박창원, "외래어 표기법의 된소리 표기에 대하여" 18 (18): 87-103, 2008

9 박창원, "외래어 표기 양상의 변천" 14 (14): 59-102, 2004

10 유성곤, "영어에서 들어온 외래어 사용의 문제점" 인문과학연구소 (19) : 287-307, 1987

11 김련희, "영어발음 통쾌한 혁명" 넥서스 2004

12 김련희, "김련희의 영어회화 발음 & 청취 사전" 다락원 2008

13 Holliday, A., "The struggle to teach English as an international language" Oxford University Press 2005

14 Walker, R., "Teaching the pronunciation of English as a lingua franca" Oxford University Press 2010

15 Celce-Muricia, M., "Teaching pronunciation: A course book and reference guide" Cambridge University Press 2010

16 McKay, S. L., "Teaching English as an international language" Oxford University Press 2002

17 Crystal, D., "English as a global language" Cambridge University Press 2003