브라질한인 문학에 나타난 트랜스내셔널의 특징 및 의의 = Characteristics and Significance of Transnationals in Korean Literature in Brazil

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Transnationalism recognizes the existence of a nation-state, but emphasizes that it is not an immutable system. In this day and age when the stubborn boundaries of the nation-state have collapsed and transnational movement and migration have become commonplace, the research of identity-based "nationalism" and Korean modern literature needs to be transformed into a new epistemological paradigm. It is regrettable that many of the existing studies of Korean literature abroad were conducted in accordance with the framework of "national" or "ethnic," "diaspora," and "identity as a Korean." Therefore, this paper attempted to propose a transnational perspective from a perspective of Brazilian Korean literature and to examine the transnational characteristics and meaning of the subject revealed in the work. The main subject of the analysis was part of the work included in the 󰡔Brazilian Korean Literature Selection󰡕. Brazilian Koreans, who were voluntary migrants, suffer internal and external conflicts and frustrations within the new migration space. In the work, the subject depicts a specific local space living in order to overcome a series of problems experienced in reality as a space of fantasy and full of space where the subject will no longer be hurt. On the other hand, it shows a transnational pattern of trying to establish one's identity across boundaries in the mix of spaces mixed here and there.

국문 초록 (Abstract)

트랜스내셔널리즘은 국민국가의 존재를 인정하되 고정불변한 체제가 아님을 강조한다. 민족국가의 완강한 경계선이 무너지고, 초국가적 이동과 이주가 일상화된 현 시대에, 동일성에 기반 한 “민족주의”와 한국 근대문학의 연구는 새로운 인식론 패러다임으로 전환이 필요하다. 기존 해외 한인문학의 연구는 많은 부분이 ‘국가’ 혹은 ‘민족’ ‘디아스포라’, ‘한국인으로서의 정체성’의 틀에 맞춰 연구가 진행되었다는 아쉬움이 있다. 이에 본 논문은 브라질한인 문학을 바라보는 하나의 시각으로 트랜스내셔널한 관점을 제안하고 작품에 드러나는 주체의 트랜스내셔널한 특징 및 의미를 살피고자 하였다. 분석의 주 대상은 󰡔브라질 코리안 문학 선집󰡕에 수록된 작품의 일부로 하였다. 자발적 이주 주체였던 브라질한인은 새로운 이주 공간 안에서 내·외적인 갈등과 좌절을 겪는다. 작품 속에서 주체는 현실에서 겪는 일련의 문제를 극복하기 위해 거주하고 있는 특정한 로컬 공간을 환상의 공간이자 주체가 더 이상 상처받지 않을 충만한 공간으로 그리고 있다. 한편, 이곳과 저곳이 뒤섞인 공간의 혼재 속에서 경계를 넘어 자신의 정체성을 확립하고자 하는 트랜스내셔널한 양상을 보인다.

참고문헌 (Reference)

1 남승원, "혼종적 주체의 자아 탐색- 브라질 한인작가 닉 페어웰의 『GO』 -" 배달말학회 (66) : 263-286, 2020

2 김성곤, "하이브리드시대의 문학" 서울대학교출판문화원 2009

3 이종일, "트랜스내셔널 사회의 시민성 교육" 한국사회교과교육학회 21 (21): 35-50, 2014

4 오윤호, "탈경계 주체들과 문화혼종 전략 - 디아스포라 소설을 중심으로" 한국비교문학회 (55) : 81-108, 2011

5 김환기, "코리언 디아스포라 문학의 ‘혼종성’과 초국가주의 - 남미의 코리언 이민문학을 중심으로" 한국비교문학회 (58) : 157-178, 2012

6 강회진, "캐나다한인 시문학에 나타난 트랜스내셔널 양상 － 문예잡지 『캐나다문학』을 중심으로" 한국 리터러시 학회 12 (12): 633-657, 2021

7 이명수, "존재의 공간과 인식의 경계 — 차이의 장소에 관한 시론 —" 동양철학연구회 (74) : 203-226, 2013

8 윤정화, "재일한인 작가의 디아스포라 글쓰기" 혜안 2012

9 강회진, "재외 한인문학에 나타난 트랜스내셔널 양상 - 중앙아시아 고려인문학과 재중조선인문학의 시를 중심으로" 사단법인 한국문학과예술연구소 (37) : 121-151, 2021

10 김낙현 ; 이명재, "재브라질 한인문학의 형성과 성향" 우리문학회 (47) : 189-219, 2015

11 김환기, "재브라질 코리언 문학의 형성과 문학적 정체성" 중남미연구소 30 (30): 27-54, 2011

12 장석주, "장소의 탄생" 작가정신 2006

13 최종환, "일본-브라질 지역 한민족 디아스포라 문학 연구 ―‘김시종’과 ‘황운헌’의 시를 중심으로―" 우리문학회 (62) : 553-588, 2019

14 윤영옥, "여성소설의 환상과 문학 교육적 적용" 한국문학이론과비평학회 10 (10): 307-336, 2006

15 강회진, "아르헨티나 한인 시문학에 나타난 트랜스내셔널의 특징 및 의미" 어문연구학회 111 : 185-205, 2022

16 브라질한인이민사편찬위원회, "브라질한인이민 50년사(1962~2011)" 도서출판교음사 2011

17 김환기, "브라질 코리안 문학 선집" 보고사 2013

18 이광윤, "브라질 문학에 나타난 다인종적 특성(혼혈성)과 이를 통한 문화적 정체성에 관한 연구" 중남미지역원 8 (8): 21-46, 2006

19 이형권, "미주 한인 시문학사" 푸른사상 2020

20 강성률, "떠도는 인생, 지켜보는 카메라－장률 영화의 디아스포라" 현대영화연구소 7 (7): 91-118, 2011

21 이명재, "남미주의 한글문학 －브라질ㆍ아르헨티나를 중심으로" 국제한인문학회 1 (1): 21-47, 2010

22 이진영 ; 김선아, "고려인의 음식문화와 정체성: 이주와 혼종 문화로의 변화" 평화연구소 4 (4): 63-96, 2017

23 닉페어웰, "GO" 비채 2013