독일 초등학교의 상호문화교육 - 교육 내용, 교수방법 및 교육 프로그램을 중심으로 - = Interkulturelles Lernen in der deutschen Grundschule

국문 초록 (Abstract)

독일의 학교는 글로벌 시대의 상호문화교육을 수행해내고 있으며 외국인들의 적응 및 사회통합을 돕는 데 머물던 독일 학교의 소극적 상호문화교육이 독일인의 세계관적 전환 및 글로벌 인재양성이라는 적극적 차원으로 전환하게 되었는데, 이는 통일 이후의 변화된 국내외 상황과 맞물려 있다. 본 연구에서는 실생활과 연관되어 교과 포괄적 수업을 통해 실시되는 독일 초등학교에서의 상호문화교육 여건을 살펴보고 교육의 내용과 방법을 검토하여 그 특성이 무엇인지 제시하고자 한다. 독일 초등학교의 상호문화교육이 추구하는 바는 넓은 의미에서 사회생활과 연관된 학습에 속하며 감정이입 능력, 관용, 갈등해결 능력, 협동심, 연대성 등을 길러주는 것이다. 교육의 내용은 사회생활 학습 및 실제로 문화 및 언어의 차이를 직면하고 체험하여 다양한 관점의 일반교육을 받도록 하는 데 있으며, 수업 프로그램으로는 이중/다중언어교육, 프로젝트 수업과 연극 활동 그리고 외국학교와의 학생교류 등이 있다. 이러한 상호문화교육은 초등학생들에게 자기 고유의 문화적 사회화에 대한 다면적 의식을 형성할 기회를 열어줌으로써 학생들이 자신과는 다른 생활방식에 대한 호기심과 개방적 마음가짐 그리고 이해심을 기르게 해준다. 결론 부분에서는 독일의 사례가 한국 초등학교 상호문화교육에 시사해주는 바 몇 가지를 서술하고 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Das Zusammenleben mit Menschen aus verschiedenen Ländern und Kulturkreisen ist heutzutage zu einer Alltagserfahrung geworden. Gesamtgesellschaftliche Veränderungen wie verschiedenartige Migrationen und Globalisierung sind es, welche die Notwendigkeit interkulturellen Lernens in der deutschen Schule nachhaltig angestoßen haben. Die Konferenz der Kulturminister(KMK) hat ihre Empfehlung vom 25.10.1996 “Interkulrurelle Bildung und Erziehung in der Schule” als ein einheitliches Konzept gestaltet. Sie stellt die Begrenztheit der Wirkungsmöglichkeiten von Schule heraus, als staatliche Institution ein gleichberechtiges Zusammenleben von kultureller Mehrheit und Minderheiten gewährleisten zu können. Interkulturelles Lernen als ‘übergreifende Aufgabe der Schule’ hat Affinitäten zu den Kontexten von Allgemeinbildung, Sozialem Lernen oder Politischer Bildung. Vor allem scheint interkulturelle Erziehung als Sozialerziehung eine Domäne der Vorschulerziehung und des Grundschulunterrichtes zu sein. Mit der Thematisierung einer “Multiperspektivischen Bildung” setzt die interkulturelle Erziehung in der deutschen Grundschule das Ziel, nicht unterschiedliche Kulturelemente aneinanderzureihen, sondern zu einer Auseinandersetzung mit den verschiedenen kulturellen Sichtweisen anzuregen. Die Lehrpläne für die Grundschule regen in vielfältiger Weise dazu an, mit der Vielfalt an Lebensgewohnheiten bekannt zu werden. Soziales Lernen, Begegnung und Austausch, Erwerb von Deutsch als Zweitsprache und Mehrsprachigkeit sind Schwerpunkte der interkulturellen Bildung in der Schule. Eine Vielzahl an Projektmöglichkeiten und Theaterarbeit beziehen sich auch auf den interkulturellen Unterricht in der Grundschule.

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. 사회 · 문화적 현황과 학교교육
• Ⅱ. 초등학교와 상호문화교육
• Ⅲ. 상호문화교육의 내용과 교수 방법적 요소
• Ⅳ. 상호문화교육 프로그램
• Ⅴ. 한국 초등학교 상호문화교육에 주는 시사점

참고문헌 (Reference)

1 양영자, "한국 다문화교육의 개념 정립과 교육과정 개발 방향 탐색" 이화여자대학교 2008

2 정영근, "학교의 이중 언어수업과 상호문화교육 - 독일 베를린의 공립학교 이중 언어수업 실험모형을 중심으로" 한독교육학회 14 (14): 167-185, 2009

3 정영근, "학교 상호문화교육 프로그램 개발의 준거와 실례 - 독일의 학교수업 사례를 참조하여" 한독교육학회 14 (14): 159-180, 2009

4 정영근, "영상문화와 세계화시대의 교육" 문음사 2004

5 정기섭, "독일의 사회통합을 위한 이주 외국인 자녀의 교육지원 현황 및 시사점 분석" 한독교육학회 14 (14): 105-134, 2009

6 교육인적자원부, "다문화가정 자녀 교육지원 대책" 2006

7 정영근, "교과 포괄적 교육, In 독일의 초등학교 교육" 문음사 107-147, 2008

8 경기도교육청, "경기도 초등학교 교육과정 편성·운영 지침"

9 Berliner Senatsverwaltung für Bildung, "Wissenschaft und Forschung"

10 Köhnlein, W., "Verstehen und begründete Handeln" Julius Klinkhardt Verlag 2004

11 Preissing, C., "Und wer bist du? - Interkulturelles Leben in der Kita" Ravensburger Verlag 1998

12 "Statistisches Bundesamt Deutschlands"

13 Prengel, A., "Pädagogik der Vielfalt. Verschiedenheit und Gleichberechtigung in interkultureller, feministischer und intergativer Pädagogik" Verlag für Sozialwissenschaften 2006

14 Kaiser, A., "Praxisbuch interkultureller Sachunterricht" Schneider Verlag Hohengehren 2006

15 Terhart, E., "Perspektiven der Lehrerbildung in Deutschland. Abschlussbericht der von der Kultusministerkonferenz eingesetzten Kommission" Beltz Verlag 2000

16 Deutsches Pisa-Konsortium, "PISA 2000. Basiskompetenzen von Schülerinnen und Schülern im internationalen Vergleich" Leske + Budrich 2001

17 Quehl, T., "Möglichkeiten interkultureller und antirassistischer Pädagogik in der Grundschule, In Schulwege in die Vielfalt. Handreichung zur Interkulturellen und Antirassistischen Pädagogik in der Schule" IKO-Verlag für Interkulturelle Kommunikation 253-315, 2003

18 Schmitt, R., "Kinder und Ausländer. Einstellungsänderung durch Rollenspiel. Eine empirische Untersuchung" Georg Westermann Verlag 1979

19 Weier, U., "Interkulturelles Lernen und Sprachbegegnung konkret - Schüleraustausch in der Grundschule, In Sprachbegegnung und Sprachkontakt in europäischer Dimension" Lang 141-168, 2007

20 Nieke, W., "Interkulturelle Erziehung und Bildung. Wertoreintierung im Alltag. 3. Auflage" Verlag für Sozialwissenschaften 2008

21 Essinger, H., "Interkulturelle Erziehung als Friedenserziehung, In Erziehung in der multikulturellen Gesellschaft" Schneider Verlag Hohengehren 15-34, 1984

22 Berliner SSJS, "Interkulturelle Bildung und Erziehung. Handreichung für Lehrkräfte an Berliner Schulen" Senatsverwaltung für Schule, Jugend und Sport 2001

23 KMK, "Interkulturelle Bildung und Erziehung in der Schule" 25 (25): 1996

24 LISUM, "Informationen zum Arbeitsgebiet Interkulturelle Bildung und Erziehung. Nr. 5" Landesinstitut für Schule und medien Berlin-Brandenburg 2008

25 Schorch, G., "Grundschule, In Handbuch Schule" Klinkhardt Verlag 228-235, 2009

26 Nagele, I. M., "Grenzlose Verständigung im Spiel, In Grundschule. Ein Handbuch" Beltz Verlag 165-175, 2000

27 Führing, G., "Globales Lernen im Schulalltag. Beiträge zu einem Wettbewerb" Waxmann 2001

28 Humboldt, W. v., "Gesammelte Schriften. Hrsg. von der Königlich Preußischen Akademie der Wissenschaften. Bd. VII" B. Behrs’ Verlag 1907

29 Prislin, B., "Fremdsprachenunterricht und Schüleraustausch an der Grundschule, In Interkulturelle Bildung in der Grundschule. Eine Studie zum Fremdsprachenlernen bei Kindern" Campus Verlag 35-40, 2008

30 Baumert, J., "Familiäre Lebensverhältnisse, Bildungsbeteiligung und Kompetenzerwerb, In PISA 2000. Basiskom- petenzen von Schülerinnen und Schülern im internationalen Vergleich" Leske + Budrich 323-407, 2001

31 Auernheimer, G., "Einführung in die interkulturelle Erziehung. 5. Auflage" Wissenschaftliche Buchgesellschaft 2007

32 Auernheimer, G., "Einführung in die interkulturelle Erziehung" Wissen- schaftliche Buchgesellschaft 1955

33 Gogolin, I., "Einführung in die Interkulturelle Pädagogik" Barbara Budrich 2006

34 Gogolin, I., "Die Verantwortung der Grundschule für Bildungserfolge und -misserfolge" Bildung und Qualifizierung von Migrantinnen und Migranten 18-32, 2001

35 Göpfert, H., "Ausländerfeindlichkeit durch Unterricht" Schwann 1985