1980년대 말 일본의 결혼이민과 뉴커머 재일코리안의 적응, 우울, 트라우마 (2) - 고부갈등, 동일본대지진 - = In the late 1980s, Marriage Immigration in Japan, Adjustment, Depression, and Trauma of Zainichi New Comer(2) - Conflict between Mother-in-law and Daughter-in-law, Great East Japan Earthquake -

국문 초록 (Abstract)

본고는 재일코리안 여성 무라야마(村山) 씨를 다룬 구술사연구이다. 1990년 6월 한국에서 니가타(新潟)로 결혼이민을 간 무라야마(村山) 씨는 26년간 일본에 거주하며 재일코리안으로서 살아가고 있다. 농부인 남편은 쌀농사를 하고 겸업으로 소를 기른다. 성인이 된 두 아들 중 장남은 일본의 ‘자위대’에서 근무하고 있으며, 차남은 지인의 소개로 회사에 입사하여 영업사원으로 근무 중이다. 무라야마 씨의 삶의 궤적을 살펴보는 것은 재일코리안 여성의 삶과 1980년대 말부터 본격화되기 시작한 결혼이민을 통해 일본으로 건너간 재일코리안의 ‘현재’를 규명하는 데 그 목적이 있다.
국제결혼이란 낯선 나라, 외국인을 체험하는 ‘사건’이다. 외국에 이주해서 이질적인 환경과 관계망에 적응하는 문제는 이주자의 불안, 걱정, 스트레스 등 심리적 상태와 긴밀한 관계가 있다. 다시 말해 결혼과 정착은 결국 무라야마 씨가 일본인으로서의 정체성의 확립과 일본인으로 살아가기 위한 적응의 과정이다. 여기에 일본이란 낯선 환경이 영향을 미치게 되는 것이다. 이 환경은 결혼으로 형성하게 되는 ‘가족환경’의 인간관계만을 의미하지 않는다. 한국과는 또 다른 ‘자연환경’ 역시 적응에서 중요한 고려지점이다. 흔히 이민을 논할 때 이민제도와 차별, 민족정체성, 가족 등을 주로 논하게 되면서 ‘자연환경’이 이주자에게 미치는 영향은 상대적으로 간과되어 왔다. 요컨대 본고는 무라야마의 구술을 통해 가족환경뿐만 아니라, 자연환경과 자연재난인 지진이 이민생활에 미친 영향을 구명(究明)하고자 했다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This article is a study on oral history of Japanese female Murayama in Japan. Murayama, who married in Niigata in Japan in June 1990, has lived in Japan for 26 years and is living in Japan as a Zainichi Korean. Her husband, a farmer, farms rice and raises cows. Among the two sons who became adults, the eldest son is working for Japan's Self-Defense Forces (SDF), and the second son works the company as a salesperson. The aim of Murayama's life is to examine the life of Zainichi Korean women living in Japan and to identify the 'present' of the Korean-Japanese who went to Japan through marriage immigration, which began to hit the stride in the late 1980s.
International marriage is an 'incident' in which a foreign country is experienced. The problem of adapting to a heterogeneous environment and network by moving to a foreign country is closely related to the psychological state such as anxiety, and stress of a migrant. In other words, marriage and settlement are finally the process of Murayama's establishment of identity as a Japanese and adaptation to live as a Japanese. Here Japan, the unfamiliar environment of Japan will be affected. This environment does not mean only the relationship of 'family environment' which is formed by marriage. Another 'natural environment' that is different from Korea is also an important consideration point in adaptation. When discussing immigration, immigration system, discrimination, national identity, family, etc. are mainly discussed, and the impact of 'natural environment' on immigrants has been relatively overlooked. In short, this article is a study on the influence of Murakama's oral research on immigrant life as well as family environment, natural environment and natural disaster.

참고문헌 (Reference)

1 江崎泰子, "｢在日｣外国人" 瞐文社 91-, 1988

2 혼다 게이코, "피해지역 아이들의 마음에 다가서기" 고려대학교 출판부 2013

3 윤인진, "코리안 디아스포라: 재외한인의 이주, 적응, 정체성" 고려대학교 출판부 2004

4 김광억, "종족과 민족 : 그 단일과 보편의 신화를 넘어서" 아카넷 2005

5 "조선일보"

6 최관, "저팬리뷰 2012 3. 11 동일본대지진과 일본" 문 2012

7 지충남, "재일한인 디아스포라 이주와 집거지 형성 비교 연구 －올드커머와 뉴커머를 중심으로－" 대한정치학회 20 (20): 165-202, 2012

8 지충남, "재일한인 뉴커머 타운의 형성과 발전, 그리고 변용- 신오쿠보 코리아타운을 중심으로" 사단법인 한국민족연구원 (69) : 178-209, 2017

9 김찬정, "재일한국인백년사" 제이앤씨 2010

10 제주대학교 재일제주인센터, "재일한국인 연구의 동향과 과제" 제주대학교 재일제주인센터 2014

11 정진성, "재일한국인 뉴커머 형성과정과 집주지역의 특징::: 오쿠보 코리아타운을 중심으로" 한국사회사학회 (90) : 313-354, 2011

12 유혁수, "재일한국/조선인 사회의 갈등과 과제: 올드커머와 뉴커머 관계를 중심으로" 일본연구소 6 (6): 308-329, 2014

13 가세타니 도모오, "재일코리안사전" 선인 2012

14 강철, "재일코리안사 연표" 선인 419-, 2016

15 정희선, "재일코리안 디아스포라의 형성 : 이주와 정주를 중심으로" 선인 2013

16 미즈노 나오키, "재일조선인－역사, 그 너머의 역사" 삼천리 2016

17 이한정, "재일조선인 여성의 자기서사" 한국학연구소 (40) : 245-276, 2016

18 송연옥, "재일조선인 여성의 삶에서 본 일본 구술사 연구 현황" 한국구술사학회 6 (6): 197-220, 2015

19 강재언, "재일 한국․조선인－역사와 전망" 소화 1994

20 윤성석, "재외한인의 단체활동과 의식실태 : 미국, 일본, 중국, 러시아를 중심으로" 북코리아 2006

21 이범준, "일본제국VS자이니치 대결의 역사 1945－2015" 북,콤마 2015

22 테사 모리스 스즈키, "일본의 아이덴티티를 묻는다" 산처럼 2002

23 임복희, "일본으로 시집갔다 돌아온 이유" 큰바위 1997

24 미와 료이치, "일본경제사" 보고사 329-, 2005

25 나카무라 마사노리, "일본 전후사" 논형 188-214, 2006

26 황달기, "일본 농가 후계자의 결혼난－농촌사회의 내부모순과 불안정 구조" 일본연구학회 4 : 101-130, 1992

27 이호상, "에스닉 커뮤니티 성장에 따른 지역사회의 변화: 도쿄 신오쿠보를 사례로" 한국도시지리학회 14 (14): 125-137, 2011

28 윤택림, "새로운 역사쓰기를 위한 구술사 연구 방법론" 아르케 2006

29 "동아일보"

30 유연숙, "동경의 코리아타운과 한류: 오쿠보지역을 중심으로" 재외한인학회 (25) : 79-108, 2011

31 서경식, "다시, 일본을 생각한다" 나무연필 2017

32 "경향신문"

33 간사이대학 사회안전학부, "검증 3.11 동일본대지진" 문 2012

34 光岡浩二, "農村家族の結婚難と高齢者問題" ミネルヴァ書房 1996

35 佐藤隆夫, "農村と国際結婚" 日本評論社 1989

36 平林久枝, "身世打令 : 在日朝鮮人女性の半生" 東都書房 1972

37 "読売新聞"

38 "民涛"

39 光岡浩二, "日本農村の結婚問題" 時潮社 1989

40 伊豫谷登士翁, "日本社会と移民" 明石書店 258-, 1996

41 駒井洋, "日本の外国人移民" 明石書店 1999

42 "季刊 三千里"

43 "地に舟をこげ"

44 李光奎, "在日韓國人－生活實態를 中心으로－" 一潮閣 1983

45 水野直樹, "在日朝鮮人－　歴史と現在" 岩波書店 2015

46 "ほるもん文化"

47 Chapman, David, "Zainichi Korean Identity and Ethnicity" Routledge 2008

48 Lee, "Diasporic Nationalism and Postcolonial Identity" University of California Press 2008

49 Ryang, Sonia, "Diaspora without Homeland－Being Korean in Japan" University of California Press 2009

50 양아람, "1980년대 결혼이민과 재일코리안 여성의 의식 변화 (1) - 차별, 동화, 역사인식" 민족문화연구원 (75) : 499-529, 2017