북한의 한문교과서 연구 = A Study on Classical Chinese Textbook in North Korea : Focused on the current textbooks

국문 초록 (Abstract)

이 논문은 김정은 시대의 한문교과서를 분석한 것이다. 현행 북한의 한문 교과서는 김정은 정권 등장 이후 새로 간행된 것이다. 현재 북한의 한문교육은 중등학교에서 배우는 年限을 반으로 줄여 6년에서 3년으로 축소하고, 한문교과서 역시 전 시기에 비해 대폭 축소시켰다. 한문교과서의 구성과 내용 역시 바뀌었을 뿐만 아니라 전체 분량 역시 전에 비해 줄어들었다. 과수는 물론 학습할 내용과 학습 한자도 줄었다. 하지만 교과서의 체제와 구성 방식은 체계적이고 통일성을 갖추고 있을 뿐만 아니라, 자기주도형 교과서를 지향하고 있다. 또한 교과서에 다양한 학습 요소를 배치하여 새로 배울 한자를 배치함으로써 줄어든 시간과 내용을 보완하고 있다. 이는 현행 북한 한문교과서의 최대 장점이자, 전 시기의 교과서와 비교하면 진일보한 구성 방식인 것이다. 여기에 그치지 않고 다양한 매체를 활용하여 학습자의 흥미를 유도하는 방법을 제시한 것은 예전에 볼 수 없던 특색이자 장점이다. 하지만 한자교육을 위주로 단원을 구성한 것이나, 단원의 내용 또한 북한 체제 선전을 제시한 것에서는 전 시기와 동일하다. 이는 북한이 추구하는 한문교육의 방향과도 무관한 글감이거니와, 주로 사회주의 체제선전과 김일성→김정일→김정은으로 이어지는 우상화와 체제를 선전하는 내용을 강조한 경우가 대부분이다. 이는 북한이 추구하는 한문교육의 방향과도 엇나가는 것이기도 하다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper studies Classical Chinese textbook in Kim Jong Un era. The current Classical Chinese textbook was reissued after Kim Jong Un regime of North Korea. The current education system of Classical Chinese in North Korea reduced to three-year course from six-year course, and Classical Chinese textbook was also reduced compared to the same time last year. Composition and content of Classical Chinese textbook changed, and the whole quantity was also diminished in quantity than before. Learning content and Classical Chinese began to lessen. However, textbook’s system and method of organization is systematic and unificative, and it also aims at textbooks of self-directed learning. Also to make up for the lost time and contents, text books were placed learning elements and new words. It is one of the biggest benefits of Classical Chinese textbook in North Korea, and it is also a great step forward in method of organization. It is a unique feature to arouse learner interest utilizing various medias.

목차 (Table of Contents)

• 1. 머리말
• 2. 북한의 현행 고급중학교 한문 교과서의 체제
• 3. 북한의 현행 고급중학교 한문 교과서의 내용체계와 지향
• 4. 맺음말

참고문헌 (Reference)

1 사회과학원 민족고전연구소, "한문문법" 사회과학출판사 2013

2 박영도, "한문교수참고서(고급중학교 1학년)" 교육도서출판사 2013

3 리만규, "한문(초급중학교 1학년용)" 교육도서출판사 1956

4 홍 덕, "한문(고등 중학교 6)" 교육도서출판사 2001

5 강두성, "한문(고등 중학교 5)" 교육도서출판사 2001

6 리규찬, "한문(고등 중학교 4)" 교육도서출판사 2001

7 정정남, "한문(고등 중학교 3)" 교육도서출판사 2001

8 박종원, "한문(고등 중학교 2)" 교육도서출판사 2001

9 박종원, "한문(고등 중학교 1)" 교육도서출판사 2002

10 홍기문, "한문(고급중학교 2학년용)" 교육도서출판사 1956

11 홍기문, "한문(고급중학교 1학년용)" 교육도서출판사 1956

12 홍덕, "한문(고급 중학교 3)" 교육도서출판사 2015

13 박용호, "한문(고급 중학교 2)" 교육도서출판사 2014

14 지선화, "한문(고급 중학교 1)" 교육도서출판사 2013

15 진재교, "북한의 한자문화와 그 사회？문화적 의미" 아세아문제연구소 45 (45): 61-88, 2002

16 진재교, "북한의 한문교육과 그 추이" 한국한문교육학회 (47) : 289-326, 2016

17 진재교, "북한의 어문정책과 한문교육" 한국한문교육학회 (14) : 2001

18 조정아, "김정은 시대 북한의 교육정책･교육과정･교과서" 통일연구원 2015