Useless Tribute, Desirable Exotics: Japanese Folding Fans in China, 1000–1500

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

During the premodern era, folding fans were among the few handicrafts that China imported from Japan. The availability of Japanese folding fans in China changed along with Sino-Japanese relations. They were rare during the Northern Song due to the suspension of diplomatic relations, but after the Ming court reestablished a tributary relationship with the Ashikaga shogunate in the early fifteenth century, many more Japanese folding fans entered China via tribute trade. The scholar-officials, who generally admired the delicate Japanese-made folding fans, chose to emphasize different values of the fans in different contexts. The Japanese folding fans were “useless tribute” in the scholar-officials' public writings, but in reality the “Japan” brand actually increased the commercial value of the fans in the market.

참고문헌 (Reference)

1 楊琳, "高麗松扇非折迭扇" 39 : 37-39, 2000

2 張羽, "静居集" Shumu Wenxian Chubanshe 1988

3 趙彥衛, "雲麓漫鈔" Zhonghua Shuju 1996

4 村井章介, "遣明船の歴史" Bensei Shuppan 3-39, 2015

5 夏寒, "試論江南明墓出土摺扇" 140 : 75-81, 2008

6 沈德符, "萬曆野獲編" Zhonghua Shuju 1959

7 陸容, "菽園雜記" Zhonghua Shuju 1985

8 瑞渓周鳳, "臥雲日件録抜尤" Iwanami Shoten 1992

9 李燾, "續資治通鑒長編" Zhonghua Shuju 1979

10 鄧椿, "畫繼" Hunan Meishu Chubanshe 2000

11 王绂, "王舍人诗集"

12 吳萊, "淵穎集"

13 嚴從簡, "殊域周咨錄" Zhonghua shuju 1993

14 蘇轍, "欒城集" Shanghai Guji Chubanshe 1987

15 蘇軾, "東坡詩集注"

16 榎本渉, "東アジア海域と日中交流" Yoshikawa Kōbunkan 2007

17 朱元璋, "明太祖文集" Shanghai Guji Chubanshe 1991

18 張廷玉, "明史" Zhonghua shuju 1976

19 湯谷稔, "日明勘合貿易史料" Kokusho Kankōkai 1983

20 江少虞, "新雕皇朝類苑" Xi’nan Shifan Faxue Chubanshe 2011

21 高宇泰, "敬止錄" Shumu Wenxian Chubanshe 2000

22 王颈, "折迭扇的輸入與仿製" 149 : 62-68, 2001

23 江上綏, "扇面画 (古代編)" Shibundō 1992

24 宮島新一, "扇面画" Shibundō 1993

25 黃海妍, "扇子上的東方與西方: 18–19 世紀的中西成扇" Wenwu Chubanshe 2017

26 中村清裕, "扇と扇絵" Kawahara Shoten 1969

27 張耒, "張右史文集" Taiwan Shangwu Yinshuguan 1965

28 石守謙, "山水隨身:十世紀日本摺扇的傳入中國與山水畫扇在十五至十七世紀的流行" 29 : 1-50, 2010

29 "尚書正義" Beijing Daxue Chubashe 1999

30 "尚書大傳"

31 呂晶淼, "寧波と博多" Kyūko Shoin 135-168, 2013

32 徐兢, "宣和奉使高麗圖經" CSJC

33 徐松, "宋會要輯稿" Xinwenfeng Chuban Gongsi 1976

34 脫脫, "宋史" Zhonghua Shuju 1977

35 吳自牧, "夢粱錄" Zhejiang Renmin Chubanshe 1980

36 郭若虚, "圖畫見聞志" Hunan Meishu Chubanshe 2000

37 瑞渓周鳳, "善隣国宝記" Shūeisha 1995

38 河添房江, "唐物の文化史:舶来品からみた日本" Iwanami Shoten 2014

39 貢性之, "南湖集" SKQS

40 宋濂, "元史" Zhonghua Shuju 1976

41 王勇, "中日文化交流史大系·藝術卷" Zhejiang Renmin Chubanshe 202-225, 1996

42 郎瑛, "七修類稿" Shanghai Shudian 2001

43 孔文仲, "ji 清江三孔集"

44 Brook, Timothy, "The Troubled Empires : China in the Yuan and Ming Dynasties" Belknap Press 2010

45 Csaba, Oláh, "The East Asian “Mediterranean”: Maritime Crossroads of Culture, Commerce, and Human Migration" Harrassowitz 317-330, 2008

46 Conlan, Thomas D, "In Little Need of Divine Intervention : Takazaki Suenaga’s Scrolls of the Mongol Invasions of Japan" Cornell University East Asia Program 2001

47 Wang, Jinping, "From Chinggisid to Qing, vol. 1 of Empires in Asia: A New Global History" Bloomsbury Academic 43-76, 2018

48 Iröns, Neville John, "Fans of Imperial China" Kaiserreich Kunst 1981

49 Iröns, Neville John, "Fans in Imperial Japan" Kaiserreich Kunst 1982

50 Shiba, Yoshinobu, "Commerce and Society in Sung China, translated by Mark Elvin" University of Michigan Press 1993

51 Schottenhammer, Angela, "China’s Gate to the Indian Ocean : Iranian and Arab Long-Distance Traders" 76 : 135-179, 2016

52 Wang, Gungwu, "China among Equals: The Middle Kingdom and Its Neighbors, Tenth through Fourteenth Centuries" University of California Press 47-65, 1983

53 von Verschuer, Charlotte, "Across the Perilous Sea: Japanese Trade with China and Korea from the Seventh to the Sixteenth Centuries" Cornell University Press 2006

54 Vermeersch, Sem, "A Chinese Traveler in Medieval Korea : Xu Jing’s Illustrated Account of the Xuanhe Embassy to Koryŏ" University of Hawai’i Press 2016