악몽의 일상화 - 프란츠 카프카의 「변신」과 편혜영의 『홀』 비교연구 = Alptraum zur Gewohnheit - Eine Vergleichsstudie von der Verwandlung von Franz Kafka und dem Riss von Hye-young Pyun

국문 초록 (Abstract)

프란츠 카프카의 작품들은 세계문학으로서 한국문학에도 영향을 미치고 있다. 편혜영의 『홀』은 주제뿐만 아니라 작품구조에서도 카프카의「변신」과 비교 가능하다. 두 작품의 주인공 모두 비인간적인 사회에서 인간의 언어를 잃어버리고 악몽이 일상화된다. 그들의 삶 자체가 비인간화를 상징하는 동시에 전통적인 가족관계를 파괴하고 인간을 도구화하는 자본주의적 세계질서를 드러내는 역할을 한다. 두 주인공은 현실을 극복하지 못하고 종말론적 결말을 맞이한다.
100년의 시차를 두고 창작된「변신」과 『홀』은 작가의 세계관을 반영한다. 카프카는 다가오는 자본주의적 세계질서의 부정적인 성격을 정확히 예견하고 있다. 반면에 편혜영은 21세기의 한국 사회를 배경으로 모두가 파국, 혹은 허공을 향해 달려가는 비극적인 분위기를 표현하고 있다. 이 작가에게 한국 사회는 피할 수 없는 재난 상황에 처해 있는 것처럼 보인다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Als Teil der Weltliteratur nehmen Franz Kafkas Werke auch Einfluss auf die koreanische Literatur. Der Riss von Hye-young Pyun ist sowohl thematisch als auch in ihrem Aufbau mit der Verwandlung von Franz Kafka zu vergleichen. In beiden Werken verlieren die Protagonisten in der inhumanen Gesellschft ihre Stimmen und erleben, wie Alptraum zum Alltag wird. Ihr Leben selbst symbolisiert die Unmenschlichket und spielt gleichzeitig eine Rolle dabei, die kapitalistische Weltordnug zu entlarven, die die traditionellen Familienverhältnisse zerstört und dabei den Menschen zum Instrument macht. Die Protagonisten überwinden die Realität nicht und eine eschatologische Klimax wird herbeigeführt.
Die Verwandlung und Der Riss, die in einem Zeitabstand von ca. 100 Jahren entstanden, reflektieren die Weltanschauungen der Autoren. Mit seiner Erzählung prophezeit Kafka treffend den negativen Charakter der kommenden kapitalistischen Weltordnung. Demgegenüber spiegelt der Roman von Hye-young Pyun vor dem Hintergrund der koreanischen Gesellschaft im 21. Jahrhundert, eine tragische Atmosphäre wider, in der sich alle in eine Katstrophe oder ins Leere stürzen. Die koreanische Gesellschaft scheint sich in einer unvermeidbaren Katastrophe zu befinden.

참고문헌 (Reference)

1 편혜영, "홀" 문학과지성사 2019

2 김영옥, "한국의 독일문학 수용 100년" 한신대학교 출판부 120-140, 2001

3 박흥규, "카프카, 권력과 싸우다" 미토 2003

4 권세훈, "카프카 작품 ｢변신｣의 한국적 수용 – 김영현의 ｢벌레｣와 이윤택의 '사랑의 힘으로'" 6 : 343-372, 1998

5 편혜영, "저녁의 구애" 문학과지성사 2011

6 편혜영, "재와 빨강" 창비 2010

7 이정현, "어둠의 현실에 저항하기 위한 기록과 재생의 풍경들" 303-317, 2008

8 손민호, "손민호의 문학터치 2.0 - 21세기 젊은 문학에 대한 발칙한 보고서" 민음사 2009

9 남진우, "세계의 인식-편혜영 소설의 상상세계" 52 : 289-314, 2007

10 김형중, "살아 있는 시체들의 밤" 문학과 지성사 2013

11 오제, 마르크, "비장소-초근대성의 인류학 입문" 아카넷 2017

12 차미령, "버려진 가능성들의 세계" 문학동네 121-136, 2016

13 신형철, "몰락의 에티카" 문학동네 2008

14 Schmitz-Emans, Monika, "Überlegungen zum Komparativen in der Literaturwissenschaft" Kulturen des Vergleichs 79-100, 2016

15 Grabovszki, Ernst, "Vergleichende Literaturwissenschaft für Einsteiger" Wien 2011

16 Kafka, Franz, "Nachgelassene Schriften und Fragmente II" Frankfurt a. M 1992

17 Halfmann, Roman, "Nach der Ironie, David Foster Wallace, Franz Kafka und der Kampf um Authentizität" Bielefeld 2012

18 Zemanek, Evi, "Komparatistik" Berlin 2012

19 Kafka, Franz, "Drucke zu Lebzeiten" Frankfurt a. M 1994

20 Stach, Reiner, "Die Jahre der Entscheidungen" Frankfurt a. M 2003

21 김미현, "21세기 재난소설의 ‘비장소(Non-Place)’와 경계 사유 - 편혜영의 재난소설 3부작을 중심으로 -" 이화어문학회 (49) : 186-207, 2019