미국 이민사회에 적응해 가는 1세 이민자들의 문화적응 과정과 교회의 역할 = Acculturation Process of the First Generation Korean Immigrants in California and the Role of Local Churches as Learning Community

국문 초록 (Abstract)

오랫동안 단일민족임을 자부하던 한국이 급속한 속도로 다문화사회가 되어가고 있다. 이러한 다문화사회 혹은 복합문화사회속에서 학습공동체로서의 교회는 어떠한 역할을 감당해야 할까? 복합문화속에서 이주노동자들은 어디에서 주로 문화적응과정을 학습하게 되며, 어떠한 상황들이 그들의 학습동기를 유발하는 것일까? 우리보다 이민역사가 훨씬 긴 미국에 이민간 한국인 1세들의 경우, 이민역사가 제법 길어지고 있음에도 불구하고, 이민1세들의 학습과 교육, 그리고 그에 따른 교회의 역할에 대한 연구는 그다지 많지 않다.
본 논고에서는 미국으로 이민한 한인 1세들의 성인학습 실태와 그들이 학습에 참여하게 되는 동기, 그리고 학습조직으로서의 교회의 역할과 복합문화속에서 기대되는 목회리더십의 특성들에 대하여 다루고 있다. 한국에 이주해와 있는 이주민들과 상황이 같을 수는 없겠지만, 우리보다 훨씬 더 다양한 민족과 인종들이 어울려 살고 있는 미국이라는 복합문화속에서 한국인이라는 단일문화를 형성하고 있는 한인 이민 1세대들의 실태를 살펴봄으로, 현재 한국에 이주해온 이민자들을 어떻게 효과적으로 돕고 섬길수 있는지에 대한 교회의 구체적인 역할들에 대한 대안을 제시해보고자 한다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Korea, once known for its long history of enthnic homogeneity, now is becoming a multicultural nation fast. In this kind of fast changing multicultural society, what’s a church’s important role as a learning community for the immigrants? Where do immigrants learn how to adjust themselves to a new environment overcoming language and cultural barriers? What are the factors contributing to learning motivations for the adult immigratns in a multicultural society? Although Korean immigrants in the North America has a relatively long history, there are few studies about their cultural adjustment or acculturaltion to the new environment, especially on the adult learners who went to the states after they became adults.
This study examined the first generation Korean immigrants in Los Angeles area to find out some helpful insights such as the motives of learning, the role of local churches, and expected pastoral leadership to apply for the adult immigrants in Korea. Of course, the two contries have more differences than similarities in their contexts. However, there are more diversity in ethnicities and races in greater Los Angeles than here in Korea. Korean churches might learn much from the case of Korean immigrants in the US to find out how to serve and help the immigrants in Korea more effectively.

목차 (Table of Contents)

• 1. 들어가는 말: 뿌리내리지 못한 옮겨심겨진 나무
• 2. 미국내 이민자들의 생활과 교회
• 3. 이민자들의 어려움
• 4. 학습장소로서의 이민교회
• 5. 나가는 말
• 참고문헌
• 국문초록
• 영문초록

참고문헌 (Reference)

1 민병갑, "한인교회의 구조와 기능, In 미국속의 한국인" 유림문화사 1991

2 안준희, "한인 이민노인의 우울증에 영향을 미치는 요인" 한국노년학회 27 (27): 597-616, 2007

3 장윤수, "한국 다문화사회와 교육" 양서원 2012

4 김연권, "한국 다문화 사회의 이해, In 다문화 교육의 이해" 양서원 13-38, 2010

5 Peck, M. Scott, "아직도 가야할길" 열음사 2007

6 Peterson, Brooks, "문화지능(글로벌시대의 경쟁력)" 청림출판사 2006

7 조성돈, "목회사회학" 토라 2004

8 최충옥, "다문화교육의 이론과 실제" 양서원 2010

9 Hurh, W. M., "Uprooting and adjustment: A sociological study of Korean immigrants’ mental health, In Final Report submitted to the NIMH" Western Illinois University 1988

10 Min, P. G, "The structure and social functions of Korean immigrant churches in the United States" 26 (26): 1370-1394,

11 Bodnar, John, "The Transplanted: A History of Immigrants in Urban America. Interdisciplinary Studies in History" Indiana University Press 1987

12 Peterson, E, "The Message/Remix" NavPress 2003

13 Knowles, Malcome, "The Adult Learner: a Neglected Species" Gulf Pub Comp 1990

14 Hurh, W. M., "Sociocultural adaptation of Korean immigrants in the U.S.: An alternative strategy of minorityadapataion" 18 (18): 188-216,

15 Lingenfelter, S., "Ministering Cross-Culturally" Baker Academic 2003

16 Stone Feinstein, B. E., "Loneliness and psychological adjustment of sojourners: New perspectives on culture shock, In Heterogeneity in Cross-Cultural Psychology" Swets&Zeitlinger 537-547,

17 Vella, J, "Learning to Listen, Learning to Teach" Jossey-Bass 2002

18 Mezirow, Jack, "Fostering Critical Reflection in Adulthood : A Guide to Transformative and Emancipatory Learning" Jossey Bass 1990

19 Kolb, David, "Experiential Learning" Prantice Hall 1984

20 Byoungchul Joseph, Jun, "Between Sundays: A case study of a Korean Immigrant Adult Learning" Biola University 2010

21 Lingenfelter, Sherwood, "Agents of Transformation: A Guide for Effective Cross-Cultural Ministry" Bakers 1996