중학생의 성경 이해도에 관한 연구 ― 세 종류의 한국어 성경번역본을 중심으로 = A Study of Reading Comprehension in Middle School Student Using Selected Korean Bible Translations

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this study is to first examine the comprehension level of three different types of the Korean Bibles by middle school students and then to suggest the most appropriate time for middle school students to switch from one type of Korean Bible to the next. Previous studies related to this subject are introduced, and the importance of reading the Bible and reading comprehension process were included In total, 100 middle school students from Busan Young Ahn Baptist Church participated in this survey. The selected versions of the bible were the Easy Bible, the Children’s Bible modified from the Modern Language Bible, and the Revised Korean Bible, and the narrative story for the test was chosen form the Old Testament. The rewiring test tool and SPSS 18 were used to analyze the results. For deeper analysis, gender, parent’s church attendance, age, and church membership period were surveyed alongside Bible version comprehension. First, there was no significant difference in comprehension scores across the three different Bible versions chosen. Even though comprehension scores of the Easy Bible and the Children’s Bible were higher than the comprehension score of the Revised Korean Bible, the p-value was slightly higher than 0.05. However, there was a significant difference in Bible comprehension scores across student grade levle; older students received significantly higher scores than younger students. Comprehension test scores from each age group were analyzed, and it found that firs year middle school students’ comprehension scores were significantly different across the Bible versions. Analaysis showed that firs year students were better able to comprehend the Easy Bible and the Children’s Bible than the Revised Korean Bible, while second and third year students showed no significant different in comprehension score across all three Bible versions. Therefore, it is suggested that the Easy Bible or the Children’s Bible be used for firs year middle school students and the Revised Korean Bible be sued for second and third year middle students. Fro further study, the factors which affect middle school students’ Bible comprehension may be explored.

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 중학교 1학년, 2학년 그리고 3학년 학생들이 성경 버전에 따라 성경 본문의 내용을 얼마나 이해하는지 분석하여 가장 적절한 성경 교체시기를 제안하기 위함이다. 선행연구 및 성경 읽기의 중요성과 읽기 과정을 이론 배경에 넣었으며 연구를 위해 부산 영안 침례교회에서 총 100명의 중학생들을 대상으로 설문을 실시하였다. 선택된 성경 버전은 쉬운 성경과 현대어 성경을 토대로 만들어진 어린이 성경 그리고 개역개정이었으며 구약성경에서 잘 알려지지 않은 본문을 선택하였다. 준비된 설문지를 대상자들에게 랜덤하게 배분하였으며 평가와 분석을 위하여 Rewriting and scoring과 SPSS 18을 사용하였다. 차후 성경 이해에 끼치는 영향을 분석하기 위하여 성별, 학년, 부모님의 교회 출석 여부, 교회를 다닌 기간, 교회 내 훈련 등을 추가로 조사하였다. 연구의 결과는 첫째 성경 버전에 따른 유의미한 결과는 발생하지 않았다. 즉 중학생들은 쉬운 성경과 어린이 성경의 이해도 점수가 개역개정보다 높긴 했지만 유의미한 수준은 아니라는 것이다. 하지만, 학년별로 점수를 비교했을 땐 유의미한 차이가 발생하였다. 다시 말하자면 성경 이해도 점수에 있어서 중학교 저학년보다 고학년이 월등히 높은 점수를 얻었다는 것이다. 여기에서 발견한 또 한 가지 중요한 결과는 1학년은 성경 버전에 따라 이해도 점수가 유의미했지만 2학년과 3학년에서는 그렇지 않다는 점이다. 이것이 의미하는 것은 1학년의 경우 쉬운 성경과 어린이 성경을 개역개정보다 월등히 잘 이해하지만, 2학년과 3학년의 경우 여전히 개역개정이 낮은 점수를 받긴 하지만 그 차이가 유의미한 수준이 아니라는 점이다. 이 결과를 토대로 가급적 중학교 1학년까지는 학생들이 이해하기 수월한 쉬운 성경이나 현대어 성경을 사용하고 2학년이나 3학년이 되어서 성인이 사용하는 개역개정을 사용하도록 권장하였다. 또한 학년별로 나누어 성경공부를 진행하는 것을 권하였고 더 진행해야 하는 연구로는 중고등학생들이 성경을 이해하는데 있어서 영향을 끼치는 요소가 무엇인지 확인하도록 제안하였다.

참고문헌 (Reference)

1 최윤식, "한국교회 미래지도 2" 생명의말씀사 2015

2 조성호, "쓰기와 읽기를 통한 영적 성숙의 가능성 연구" 한국복음주의실천신학회 43 : 113-138, 2017

3 김대로, "성경을 읽지 않는 청소년 증가" CTS

4 정옥분, "발달 심리학 : 전생애 인간발달" 학지사 2014

5 Hames, Daniel., "Three Reasons Why You Don’t Read Your Bible" Theology Network

6 Charles, Margaret J., "The science of reading : A handbook" Blackwell 2008

7 Gibson, Akimi, "The Power of Story Retelling" The Tutor 1-12, 2003

8 Franzen, Aaron B., "Survey: Frequent bible reading can turn you liberal. Christianity Today"

9 Rankin, Russ, "Study: Bible Engagement in Churchgoers’ Hearts, Not Always Practiced" LifeWay

10 Roach, David, "Life Way Research Finds Americans Still Appreciate KJV" Life Way

11 Stanovich, Keith E., "Intelligence, cognitive skills, and early reading progress" 19 (19): 1984

12 Yount, William R., "Created to Learn" Broadman and Holman 2010

13 Bryant, Peter, "Children’s Reading Comprehension Ability: Concurrent Prediction by Working Memory, Verbal Ability, and Component Skills" 96 (96): 2004

14 Center for Bible Engagement., "Bible literacy & spiritual growth: Survey result" Center for Bible Engagement 2006

15 Connie, Juel, "Acquisition of literacy : A longitudinal study of children in first and second grade" 78 (78): 243-255, 1986

16 Linam, Gail., "A Study of the Reading Comprehension of Older Children Using Selected Bible Translation" Southwestern Baptist Theological Seminary 1993

17 Kim, Jaewoo, "A Study of Reading Comprehension in Older Children Using Selected Koraen Bible Translations" Southwestern Baptist Theological Seminary 2014

18 Jongsma, Melanie, "3 Reasons Christians Don’t Read The Bible" Lifelines Publishing 2011