하야시 라잔(林羅山)의 창수시를 통해 본 한일문사 초기교류의 양상

국문 초록 (Abstract)

본 논문은 초기 한일문사교류를 대표하는 하야시 라잔(林羅山, 1583～1657)의 시집 속에 기록된 창수시를 통해, 조선통신사와 일본문사의 초창기 문학교류를 검토하였다. 하야시 라잔은 첫 사행에서부터 6차 사행에 이르기까지 조선통신사 일행과 교류하며 시를 지어 주고받았다. 이들의 문학적 교류는 사행시기가 지날수록 하야시 라잔의 일방적인 창화에서 본격적인 창수로 발전하며 점차 활성화되는 모습을 보인다. 하야시 라잔은 대부분의 시를 서찰로 주고받았는데, 이 역시 후대의 창수양상과는 다른 특징이다.
하야시 라잔은 삼사신을 비롯하여 다양한 통신사 일행과 시를 지었는데, 그 기록의 일부는 조선 측 사행기록에서도 찾을 수 있다. 그러나 하야시 라잔 시집에 언급된 시의 양에 비해 조선쪽의 기록은 훨씬 적다. 이는 일본문사에 대한 조선통신사의 태도와도 연관이 있는 것으로 보인다. 6차 사행에 이르면, 하야시 라잔은 문학적으로 조선에 이름을 알리며 초기 한일문학교류의 중심적인 축을 담당하였다. 이는 후에 조선통신사와 일본 문사 사이의 창수가 활발해지도록 하는 계기가 되었다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper aims to observe the early literary exchange between Joshun Tongsinsa(朝鮮通信使) and Japanese intellectual. In treating their early literary exchange, I will be concerned with the advocated poems of Hayashi Razan(林羅山) who associated with Joshun Tongsinsa for about 30years. As times went by, the literary exchange had changed from one-way writing to interactive advocacy. Hayashi Razan exchanged poems by letters, and this is a different characteristic from the later period.
He wrote poems with various members of Tongsinsa as well as Samsasin(三使臣). However, most poems which were mentioned in his collection couldn't be found in Joshun's records. This is because the members of Joshun Tongsinsa didn't set a high value on Japanese poems at that time. At the 6th trip, Hayashi Razan became a well known intellectual to Joshun so that he could play a important role in literary exchange between Korea and Japan.

목차 (Table of Contents)

• [국문초록]
• 들어가며
• 1. 하야시 라잔 시집 속 창화시의 개관
• 2. 초기 창수의 특징
• 3. 창수를 통한 구체적 교류의 모습
• 4. 조선 기록과의 비교와 하야시 라잔의 문학적 위상
• 나오며
• Abstract
• 참고문헌

참고문헌 (Reference)

1 林羅山, "林羅山詩集" 弘文社 506-533, 1930

2 林羅山, "羅山文集" 弘文社 1930

3 장승순, "조선후기 통신사행의 제술관에 대한 일고찰" 전북사학회 21-, 1990

4 이혜순, "조선통신사의 문학" 이대출판부 50-, 1996

5 "작자미상, 『癸未東槎日記』"

6 구지현, "계미 통신사 사행문학 연구" 보고사 127-, 2006

7 南龍翼, "聞見別錄"

8 申維翰, "海游錄"

9 申濡, "海槎錄"

10 金世濂, "海槎錄"

11 金世濂, "槎上錄"

12 趙絅, "東槎錄"

13 阿部吉雄, "日本朱子學と朝鮮" 東京文學 出版會 215-216, 1965

14 南龍翼, "扶桑錄"

15 한태문, "『동사록』 소재 서간에 반영된 한일문사의 교류양상 연구" 23 : 1998