《白蝙蝠取經記》文字與語言單位不完全對應現象研究 = A Study on the Non-correspondence between Writing and Language Units in The White Bat’s Search for Sacred Books

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The phenomenon of incomplete correspondence between writing and language units is widespread in the Dongba Scripture The White Bat’s Search for Sacred Books. This paper makes a comprehensive analysis and investigation of the incomplete correspondence in the Scripture, and then summarizes several common types and gives examples. This paper hopes to provide a reference for scholars to understand Chinese characters and other mature hieroglyphs in the early stage.

참고문헌 (Reference)

1 方國瑜, "納西象形文字譜" 雲南人民出版社 2005

2 和即仁, "納西語簡志" 民族出版社 1982

3 喻遂生, "納西東巴文研究叢稿" 巴蜀書社 2003

4 黃思賢, "納西東巴文獻用字研究" 民族出版社 2010

5 武曉麗, "納西東巴文“圖畫性”問題初探" (2) : 2007

6 和開祥, "納西東巴古籍譯註全集" 雲南人民出版社 1999

7 傅懋勣, "納西族圖畫文字和象形文字的區別" (2) : 1982

8 傅懋勣, "納西族圖畫文字〈白蝙蝠取經記〉研究" 商務印書館 2012

9 周有光, "比較文字學初探" 語文出版社 1998

10 曹萱, "〈傅懋勣納西族圖畫文字白蝙蝠取經記研究〉探析" (3) : 2003