Glocalization: Joyce in Taiwan

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Glocalization: Joyce in Taiwan

Kun-liang Chuang

James Joyce studies in Taiwan is always already tinted with global and diasporic colors because of the tutelage of the exiled scholar, Chi-an Hsia, and the Jesuit missionary, Father Demers, at its embryonic stage half a century ago. Over the years, it has gone through dramatic changes in terms of the number of papers published and the range of subjects studied. This paper examines its development and transformation by dividing the 150 entries of Joyce papers into seven categories― Dubliners, A Portrait of the Artist as a Young Man, Ulysses, Finnegans Wake, Exiles, Chinese Translation and its Related Studies, Cross-cultural and General Studies in Joyce. While arguing for the legitimacy of the "inauthenticity" of East-Asian scholars in doing Joyce, the paper also highlights the global-local interaction of Joyce studies in Taiwan, and further calls for regional collaboration among East-Asian Joyceans in order to voice themselves collectively in the international arena of Joyce studies.

참고문헌 (Reference)

1 Lin, "＜喬依思葉慈以及愛爾蘭問題＞ Chung Wai Literary Monthly" 118-144, 1993

2 Lin Yu chen, "he loveliness which has not yet come into the world’: Desire in Writing a New Nation: The 1999 North American James Joyce Conference" 1999

3 Lin Chun chih, "Word as Epiphany in Joyce’s A Portrait" 6 : 93-106, 2000

4 Liang Sun chieh, "Wonder what I look like to her Joyce’s Views on Animals in Ulysses: 不知道她認爲我像甚麽：《尤利西斯》裡的動物觀初探" 32 (32): 7-40, 2004

5 Lin Yu chen, "Who Has the Last Right to Speak? Response to Chuang Hsin-cheng’s Three Clarifications" 26 (26): 117-118, 1997

6 Lin Yu chen, "Welcome. Welcome: Joyce, Modernity, and Negative AestheticWelcome. Welcome.？f: Joyce, Modernity, and Negative AestheticsWelcome. Welcome.？f: Joyce, Modernity, and Negative Aesthetics" 6 (6): 189-230, 2003

7 Chuang Kun liang, "Waiting for the Phoenix Irish Election Politics and Colonial Hegemony in the Ivy Days: ？？？？？P？？？F？？？？？c？？？？？I？？？t？？？？？？ ？？？I？？？？？？？I？？？？？▽o？B？？？P？？" 4 : 125-155, 1999

8 Lin, "Uric Acid and the Configuration of Subjectivity in James Joyce’s Ulysses Sun Yat-Sen Journal of Humanities" 227-246, 1993

9 Liao Yung chao, "Ulysses and the Politics of Embodied Space" National Taiwan University 2006

10 Joyce, "Ulysses" Chiu Ko Publishing Co Ltd 1996

11 Joyce, "Ulysses" China Times Publishing Co Ltd 1995

12 Lin Yu chen, "Translating Ireland: Justice, History, and Language in James Joyce’s Finnegans Wake" Bookman 2002

13 Chen, Shu, "To Understand Ulysses" China Times Publishing Co Ltd 1995

14 Chuang Hsin cheng, "Three Clarifications: Response to Lin Yu-chen’s Review on Two Chinese Translations of Ulysses: 三點澄淸回應林玉珍 ｢評 ｢尤利西斯｣ 中譯兩種｣" 25 (25): 143-144, 1996

15 Chang Yueh chi, "Themes of Art Vocation in Cao Xueqin’s The Story of the Stone and James Joyce’s A Portrait of the Artist as a Young Man (Master Thesis) Graduate Institute of Foreign Languages and Literature" National Chung Cheng University 2001

16 Costello, "The Years of Growth 1882-1915" Chiu-ke Publishing Co Ltd 1995

17 Anderson, "The World of James Joyce" Owl Publishing House 1999

18 Chou Hsing chun, "The Transgression of Gender Boundaries and the Construction of the Architectonic Self: Bloom in Nausicaa" 2000

19 Hsiao, "The Tragedy of Paralysis On the World in Joyce’s Dubliners" 151-163, 1987

20 Chi, "The Theme of Procreation and Postcreation in James Joyce’s ‘Oxen of the Sun Journal of National Chung Cheng University" 331-363, 1994

21 Cheng Pui man, "The Theme of Death in Joyce’s Clay" 95-106, 2001

22 Lin Tzu yu, "The Straying Stranger: Abjection and Melancholia in A Portrait of the Artist as a Young Man (Master thesis) Graduate Institute of Foreign Languages and Literature" National Taiwan University 2003

23 Huang Hsiu yu, "The Self-Constitution of the Artist Son: A Case Study of Stephen Dedalus on Narcissism and Sublimation (Master thesis) Graduate Institute of Foreign Languages and Literature" National Taiwan University 2004

24 Lin Yu chen, "The Return of the (Un)repressed: On Jin Di’s Literary Translation" 19 (19): 12-13, 2005

25 Chen Hsiu chieh, "The Reader’s Role in Joyce’s Dubliners and Epiphanies: 讀者在喬伊斯的《都柏林人》顯現法的角色" 1 (1): 83-94, 1998

26 D Amourcosmos George, "The Psychical Order of Stream of Consciousness: An Approach to James Joyce’s A Portrait of the Artist as a Young Man" 4 : 291-317, 1997

27 Chuang, "The Problems of Translation in the Last Chapter of Ulysses Conference on Translations of Foreign Literature" Hsin-cheng 1994

28 Lin Yu chen, "The Problem of Desire in James Joyce’s The Mime of Mick, Nick and the Maggies" 27 (27): 37-64, 1997

29 Lin Yu chen, "The Politics of Knowledge in Night Lessons, International James Joyce Symposium: Classical Joyce" 1998

30 Chuang Kun liang, "The Politics of Flânerice in Wandering Rocks" -100, 2004

31 Tseng Li ling, "The Penman and Postman Dynamic in Joyce" 14 : 1-20, 2004

32 Huang, "The Paternal Relationship in Joyce’s Ulysses ＜喬艾斯的《尤里西斯》一書中的親子關係＞ Master thesis in Chinese Graduate Institute of Foreign Languages and Literature" National Taiwan University 1985

33 Chuang Kun liang, "The Parable of the Plums: Postcolonial Joyce and the Irish Literary Revival: 李子的寓言: 後殖民喬伊斯與愛爾蘭文藝復興運動" 32 (32): 101-127, 2004

34 Tseng Li ling, "The New Irish Art of Exile in Ulysses and Molloy" 2004

35 Hsiao Yen yen, "The Mothers on Trial The Maternal Otherness in Ulysses" 2002

36 Liao Yung chao, "The Lack and the Ethics of the Subject in Joyce’s (Master thesis) Graduate Institute of Foreign Languages and Literature" National Taiwan University 1999

37 Chou Hsing chun, "The Internalization and the Reaccentuation of Public Discourse:Gerty vs, Bloom in Nausicaa" 18 : 39-57, 2003

38 Huang Tsung huei, "The Importance of Being Buried?: The Corpse, the Funeral and the Mourning Process in" National Taiwan University 56 : 327-54, 2002

39 McLellan, "The Impact of James Joyce on Contemporary Fiction" 39-46, 1973

40 Li Mei hui, "The Haunting Shades of Death in James Joyce’s The Dead" 5 : 243-251, 1998

41 Huang Tsung huei, "The Gift that Always Reaches Its Destination?: The Economy of Gift in Ulysses" 12 : 23-49, 2003

42 Chou Hsing chun, "The Exiled Daughter: Why is Milly in Mullingar: 流放之女：米莉爲何在穆林加" 32 (32): 41-57, 2004

43 Tseng Li ling, "The Dialectics between History and Novels in Lilia Formosana 1947 and Ulysses" 9 : 83-96, 1998

44 Huang Tsung huei, "The Desire to Feed or the Desire to Be Fed: the Entangled Relation between Bloom and the Maternal" 29 (29): 175-97, 2003

45 Tseng Li ling, "The Blank in Modernism？between Wang Wen-hsing？s Family Catastrophe and Back Against the Sea" 30 (30): 161-172, 2001

46 Liang Sun chieh, "The Birth of Language in Joyce’s Wake" Bookman 2002

47 Liu Hong ling, "The Beam in Irish Nationalists’ Eyes: Joyce’s and Friel’s Critical Examination of Irish Nationalism: (Master Thesis) Graduate Institute of English" National Taiwan Normal University 2001

48 Chen, "The Aesthetics of Reader’s Response in A Portrait of the Artist as a Young Man Master thesis in Chinese Graduate Institute of Foreign Languages and Literature" National Taiwan University 1988

49 Tseng Li ling, "Textual Politics of Ulysses" Bookman 2001

50 Lin Chun chih, "Surviving the Identity Crises: Postmodern Broodings in Leopold Bloom" 10 : 2004

51 Tang Shu yu, "Structural Analysis of James Joyce’s Dubliners (Master thesis) Graduate Institute of English" Chinese Culture University 2001

52 Li, "Stream of Consciousness in James Joyce’s Ulysses College of Chinese Culture" 1975

53 Lin Hsiao lan, "Speaking the Unspeakable: Abjection, Sublimation, and Revolution in Joyce’s A Portrait (Master thesis) Graduate Institute of English" Tamkang University 2002

54 Hsiao Yen yen, "Soliloquy: Writing the Feminine" 2000

55 Chang Li ping, "Sexual Desire: A Picassoresque Reading of ‘Penelope’ in James Joyce’s Ulysses" 25 : 95-107, 2005

56 Hsia, "Selections of Hsia Chi-an’s Writings" 143-52, 1971

57 Chuang Hsin cheng, "Riddles and Puzzles in Ulysses:" 26 (26): 23-37, 1997

58 Chen Tsu wen, "Richard Rowan’s Zen Enlightenment in James Joyce’s Exiles (Master thesis) Graduate Institute of English" Tamkang University 1998

59 Chuang, Kun-liang, "Review on Ulysses, by James Joyce, translated by Jin Di" 32 (32): 761-765, 1995

60 Lin Yu chen, "Review on Two Chinese Translations of Ulysses: 評《尤利西斯》中譯兩種" 24 (24): 165-170, 1996

61 Li Sher shiueh, "Review on Peter Costello’s James Joyce The Years of Growth 1882-1915" 26 (26): 112-116, 1997

62 Chang Miao jung, "Representing Subjectivity and Irish Identity in James Joyce’s Dubliners (Master thesis) Graduate Institute of English" 2002

63 Li Sher shiueh, "Proteus’ Revisited: A Critical Note on the Stylistics of Jin Di’s Chinese Ulysses" 36 (36): 262-9, 1999

64 Chuang Kun liang, "Postcolonial Joyce in Ulysses" Crane 2004

65 Tseng Li ling, "Postcard of Being in Nausicaa" 32 (32): 59-70, 2004

66 Hsiao Yen yen, "Performing Femininity: Molly on the Nocturnal Stage" 2001

67 Ling Man ping, "Out of the Web of Memory: Counter-Memory in ‘Penelope’ of Ulysses: 衝出 ｢記憶｣ 之網賞析《尤里息斯》中的 ＜潘尼洛佩>" 407-415, 1998

68 Li Sher shiueh, "On the Parodic Rendition of Classical Literary Styles in Chapter 14 of Di Jin’s Chinese Ulysses" 3 (3): 127-141, 1997

69 Tseng Li ling, "On Di Jin’s Complete Rendition of Ulysses" 25 (25): 151-159, 1997

70 Chu, "Notes toward Reinterpreting Joyce’s ‘The Dead" 1-19, 1976

71 Wu Pei ju, "Narrative Aberrations: Subliminal Haunting of a Fantastic Ireland in James Joyce’ s Circe: (Master thesis) Graduate Institute of Foreign Languages and Literature" National Sun Yan-Sen University 2001

72 Chou Hsing chun, "My Precious One Everything Connected with Your Glorious Body: Molly Bloom’s Grotesque Body" 12 : 77-98, 2002

73 Huang Yu chun, "Multiple Discursive Lives: A Spectrum of Women’s Subjectivities in Ulysses (Master thesis) Graduate Institute of Foreign Languages and Literature" National Chengchi University 2005

74 Laio Yung chao, "Mother Ireland, I Love to Hate You: Male Homosocialization and Abjection in A Portrait of the Artist as a Young Man : ？？？？？？, ？？？I？？？？, ？？？I？？？？？^？？？G？F？s？？？？？N？j？Y？p？？？I？`？？？t？？？？？^？？？？？？？？ ？y？？？？？？" 26 (26): 92-111, 1997

75 Lin Yu chen, "Modernity and the Construction of Irish Subject: International James Joyce Symposium: Historical Joyce/Hysterical Joyce" 1997

76 Lin Yu chen, "Modernity and Its Discontent: ‘My Girl’s a Yorkshire Girl" 2004

77 Tseng Li ling, "Mist-/My-stification of the Source Text: Dynamic Ambivalence in the Chinese Ulysses" 36 (36): 251-61, 1999

78 Chou Hsing chun, "Migration, Flânerie, and the Third Space: from Leopold Bloom’s Wandering to James Joyce’s Reconstruction of Irishness" National Chung Hsing University 36 : 541-559, 2006

79 Hsieh Chih hsien, "Memory, Where the Nightmare Begins: The Process of Stephen Dedalus’ Subjectivation (Master thesis) Graduate Institute of English" Fu Jen Catholic University 2005

80 Lin Yu chen, "Memory, Forgetting, and Joyce in the Third Millennium: Nationalism in the Era of Consumerism" 31 (31): 101-25, 2005

81 Li, "Lyrical Qualities & Aesthetic Theory of James Joyce A Study of A Portrait of the Artist as a Young Man College of Chinese Culture" 1974

82 Huang Shan yun, "Language/History: Formation of a Nation in James Joyce’s Ulysses (MA thesis) Graduate Institute of Foreign Languages and Literature" National Taiwan University 2006

83 Lin Yu chen, "Knowledge, Desire and Representation: Joyce’s Wake in Finnegans Wake" 2002

84 Lin Yu chen, "Justice, Language, and Irish Identity: Trials in Ulysses and Finnegans Wake" 26 (26): 55-79, 1997

85 Lin Yu chen, "Justice, History and Language in James Joyce’s Finnegans Wake" Edwin Mellen Press 2002

86 Liang Sun chieh, "Joyce’s Malapropism in The Sisters" 1997

87 Jin Di, "Joyce’s Art of Characterization in Ulysses: 別開生面的人物創造藝術喬伊斯筆下的 ｢英雄｣ 布盧姆" 26 (26): 10-22, 1997

88 Liang Sun chieh, "Joyce, Language and Postcolonial Conditions" 27 (27): 44-63, 1999

89 Chen Shu li, "Joyce, Bakhtin, and Dialogue in Ulysses" 22 : 149-161, 1996

90 Lin Yu-chen, "Joyce on the Eastern Edge: Globalization, Localization, and Joyce Studies in Taiwan" Rodopi 2000

91 Norris David, "Joyce for Beginners" New Century 1998

92 Phillips, "Joyce and Picasso: New Ways of Seeing─Experiments in Space, Time, and Space time" 1 : 51-66, 1995

93 Ling Man ping, "James Joyce’s Ulysses: A Foucaultian Discursive Reading Master thesis) Graduate Institute of English" National Kaohsiung Normal University 1996

94 Phillips, "James Joyce’s Stylistic Influence on Robert Anton Wilson" 255-285, 1994

95 Lin Yu chen, "James Joyce’s Portrait: Writing and Gender Inversions" 24 : 213-233, 1998

96 Chang Shih chung, "James Joyce’s Dubliners as Bildungsromans: The Realization and Awakening of Romantic Love" 1 : 219-230, 2004

97 Ma, "James Joyce’s Aesthetic Theories and Their Applications in Stephen Hero and A Portrait of the Artist as a Young Man Soochow Journal of Foreign Languages and Literatures" 167-188, 1992

98 O’Brien Edna, "James Joyce: 永遠的都柏林人" Sino Books 2003

99 Harty, "James Joyce on Film" 12 : 91-100, 2000

100 Chou Yi mei, "James Joyce and the Irish Conscience in Dubliners: (Master thesis) Graduate Institute of Foreign Languages and Literature" National Tsing Hua University 2005

101 Jin Di, "Introduction to Ulysses by James Joyce" 13 (13): 152-156, 1997

102 Hu Pei ling, "In the Beginning Was Smell: A Study of Olfaction and Smell in James Joyce’s Ulysses (Master thesis) Graduate Institute of Foreign Languages and Literature" National Taiwan University 2003

103 Chuang Kun liang, "Imagi/Nation: James Joyce’s Irish Nationalism: 想像／國家：喬伊斯與愛爾蘭民族主義" 26 (26): 38-54, 1997

104 Lin Huei ling, "Ideology and Poetics in Wang Wen-hsing’s Chia-p’ien and James Joyce’s A Portrait of the Artist as a Young Man" 213-260, 2002

105 Jian Hsiu ting, "History as Narrative/Narrative as History: The Construction of an Alternative History in James Joyce’s Ulysses (Master thesis) Graduate Institute of Foreign Languages and Literature" National Taiwan University 2003

106 Tseng Li ling, "Historical Re-imagination and Re-writing in Lilia Formosana 1947 and Ulysses: 1947高砂百合 與《尤利西斯》的歷史想像與書寫" 26 (26): 156-183, 1998

107 Chou Hsing chun, "Heteroglossia Dubliners: James Joyce’s Looking-Glass of Irish Society: (Master Thesis) Graduate Institute of Foreign Languages and Literature" National Sun Yan-Sen University 1998

108 Wang, "Graduate Institute of Foreign Languages and Literature" National Taiwan University 1979

109 Chang, "Genre Comparison between Wandering in the Garden Waking from a DreamTales of Taipei Characters ＜短篇故事系列台北人與都柏林人的文類比較＞ Master Thesis in Chinese Graduate Institute of English" Tamkang University 1987

110 Huang Tsung huei, "Genesis of the Subject as a Void A Psychoanalytic Reading of James Joyce’s Ulysses Graduate Institute of Foreign Languages and Literature" National Taiwan University 1999

111 Lin Yu chen, "Gender/Sex and Language in Joyce’s Novels: 喬依斯小說中的性(別) 與語言" 3 : 127-40, 1998

112 Chuang Hsin cheng, "From Rebellion, Exile to Creation: James Joyce" 15 (15): 25-29, 1998

113 Huang Tsung huei, "From Molly’s Soliloquy in Ulysses to Female Starlets’ Confessions: A Psychoanalytic Perspective of the Autonomy of Desire/ the Liberation of the Body and the Gaze of the Father: 從《尤利西斯》中的莫莉之歌到女明星的寫眞告白：由精神分析的觀點看情慾自主/身體解放與父的凝視之抗衡 Fifth International Conference on Sexuality Education, Sexology" National Central University 2000

114 Yang Yi ling, "Flaneurie in Dublin Leopold Bloom’s Colonial Experiences in Ulysses (Master thesis) Graduate Institute of English" National Taiwan Normal University 2003

115 Lin Yu chen, "Finnegans Wake and the Construction of Irish History" 23 (23): 45-59, 1995

116 Lin Chia huei, "Fashion in James Joyce’s Dubliners (Master Thesis) Graduate Institute of English" National Taiwan Normal University 2006

117 Lin Yu chen, "Fashion and Modernization in Ulysses: 2004 International Conference on James Joyce and the Humanities" 2004

118 Chuang Hsin cheng, "Facing Ulysses: 面對尤利西斯 Taipei" Chiuko Publishing Co Ltd 2005

119 Chen Yin i, "Everyman’s Approach to James Joyce’s Ulysses" 7 : 129-152, 1997

120 Chi, "Esthetics of Mystical Understanding A Quarterly of Comparative Studies Between Chinese and Foreign Literatures" 89-109, 1989

121 Lin Yu yu, "Erasure and Representation: James Joyce’s A Portrait of the Artist as a Young Man Master Thesis) Graduate Institute of Foreign Languages and Literature" National Sun Yat-Sen University 1999

122 Yen, "Epiphanic Motif in Joyce’s A Portrait of the Artist as a Young Man Graduate Institute of Foreign Languages and Literature" National Taiwan University 1974

123 Tseng Li ling, "En-/Dis-Abling Dialogism and Irish Nationalism in Cyclops" 1 (1): 93-104, 1998

124 Wang, Seng-tien, "Emptiness/Death: A Jaussian Reading of Henrik Ibsen’s A Doll’s House and James Joyce’s The Dead" Tamkang University 1995

125 Tan, "Dubliners and The Sorrows of Han" 138-146, 1976

126 Joyce, "Dubliners A Portrait of the Artist as a Young Man" Chih Wen Publishing Co Ltd 1986

127 Joyce, "Dubliners" Owl Publishing House 1999

128 Lin Yu chen, "Dress does it. Nothing like a dressy appearance (U 10.738-9): Ulysses, (Self-)Advertisement, Irish Modernity" 32 (32): 71-99, 2004

129 Lin Yu chen, "Displaced Ireland: James Joyce’s the ‘Mime’ and Joyce Cary’s African Novels: The 14th Annual Miami Joyce Birthday Conference" 2002

130 Chuang Kun liang, "Daybreak Gentlemen! James Joyce’s Postcolonial Apocalypse: 各位先生, 天亮了 喬伊斯的後殖民啓示錄" 3 : 141-162, 1997

131 Li, "Configuring the Dimensionality of the Word A Study of James Joyce’s Spatial Rendering of Language in Ulysses Graduate Institute of English" Tamkang University 1994

132 "Chung Wai Literary MonthlyJoyce’s Portrait of Postcolonial Walks of Life in Ireland: 遊岩: 喬伊斯的愛爾蘭後殖民衆生相" 31 (31): 186-214, 2003

133 Lin Yi chuang, "Breaking Through the Colonial Context: Stephen’s Self Composing Art in A Portrait of the Artist as a Young Man Master thesis) Graduate Institute of Foreign Languages and Literature" National Cheng Kung University 2005

134 Shao Yuh chuan, "Blessings or Curses from the Empire: Reflections of the Cultural Dilemma between Collectivity and Individuality in A Portrait of the Artist as a Young Man" National Taiwan Normal University Press 2002

135 Lin Chun chih, "Beyond Monological Nationality: Dialogization between Irish Language and Culture" 10 : 107-131, 2003

136 Hsiao Yen yen, "Amor Matris: The Narrative of Maternity in Ulysses" National Taiwan University 2000

137 Chou Ying hsiung, "Alternative Nationalism: Joyce and Ireland beyond Joyce" 3 : 109-125, 1998

138 Tseng Li ling, "A Technological Tug of War: Telecommunication vs. Grammatology in Aeolus" 10 : 173-203, 2001

139 Wu, "A Taoist Reading of Joyce’s Ulysses" Reincarnation and Freedom Tamkang University 1983

140 Huang, Shu-choun, "A Study on the Theme of James Joyce’s Araby J" 5 : 446-459, 1995

141 Shu, "A Study of the Themes in James Joyce’s Ulysses" 1991

142 Pierre E, "A Study Guide to Chapters I" ulysses an (ulysses an): 1985

143 Lin Yu chen, "A Scene in the Pub’ in Finnegans Wake: Orality, Modernity, and the Birth of a Nation" 4 : 99-125, 1996

144 Hsiao Yen yen, "A Rhapsody of Molly Bloom―On the Female Body Poetics" 26 (26): 80-91, 1997

145 Joyce, "A Portrait of the Artist as a Young Man" 1975

146 Joyce, "A Portrait of the Artist as a Young Man" Owl Publishing House 1999

147 Chuang, "A Critical Introduction to Ulysses" Hsin-cheng Kingstone Publishing Co Ltd 1988