『개역개정판』과 『새번역』의 ’주(κύριος)’ 번역 = Übersetzung von Kyrios in koreanischen Bibeln

참고문헌 (Reference)

1 민영진, "히브리어에서 우리말로" 도서출판 두란노 1996

2 곽성희, "현대 번역학의 변화와 발전에 대한 고찰" (재)대한성서공회 (24) : 157-179, 2009

3 전혜영, "한글성서 번역에 나타난 호칭어" 13 : 75-91, 2003

4 전무용, "한국어 성경의 대명사 고찰" 19 : 96-122, 2006

5 김창락, "표준새번역 개정판 어떻게 번역되었는가" 10 : 7-40, 2002

6 나채운, "주기도 - 사도신조 - 축도" 성지출판사 2001

7 나채운, "우리말 성경연구" 기독교문사 1994

8 김문현, "요한복음의 인물연구 역사와 방법론 고찰" 한국신약학회 15 (15): 769-804, 2008

9 홍성철, "에베소서 1:17-23에서의 정사와 권세와 로마 황제숭배사상" 한국신약학회 15 (15): 135-177, 2008

10 전무용, "성서 번역자가 알아야 할 한국어 문법" 15 : 59-81, 2004

11 왕대일, "성서 번역 새로 보기 -문예적 번역과 문학 기능 동등성" 20 : 52-73, 2007

12 전무용, "성경전서 표준 새번역의 우리말을 다듬으면서" 410 : 51-65, 1993

13 민영진, "성경전서 표준 새번역의 번역 지침과 특징" 410 : 41-50, 1993

14 박창해, "성경 번역문의 문체와 문채" 13 : 7-54, 2003

15 배제욱, "빌립보서 2:6-11의 ‘그리스도 찬송’에 대한 기독론적인 연구" 한국신약학회 14 (14): 99-133, 2007

16 왕대일, "번역 속의 주석, 그 가능성과 한계 -내용 동등성 번역의 경우" 16 : 62-78, 2005

17 김재성, "공관서 병행 본문 번역에서 형식 일치와 내용 동등성의 조화 -『표준새번역』과 『새번역』을 중심으로" (재)대한성서공회 (24) : 72-92, 2009

18 도한호, "개역한글판 성경 개정의 의의와 방법" 2 : 19-42, 1998

19 김학철, "“아버지, 하늘과 땅의 주님”-마태복음의 하나님 상의 일면" 한국신약학회 15 (15): 37-67, 2008

20 Rawlinson, A. E. J, "The New Testament doctrine of the Christ: the Bamptonlectures for 1926" Longmans 1949

21 Bousset, W, "Kyrios Christos. Geschichte des Christusglaubens von den Anfängendes Christentums bis Irenaeus" 21 : 1921

22 Karrer,M, "Jesus Christus im Neuen Testament" Vandenhoeck &Ruprecht 1998

23 Hurtado, L. W., "Forschungen zur neutestamentlichen Christologie seit Bousset" 11 : 158-171, 1980

24 Hengel,M, "Der Sohn Gottes., Die Entstehung der Christologie und diejüdisch-hellenistische Religionsgeschichte" Mohr 1975

25 Hahn,F, "Christologische Hoheitstitel. Ihre Geschichte im frühen Christentum" Vandenhoeck & Ruprecht 1963