경계의 언어, 경계의 민족 - 발칸반도 포막(POMAK) 소수민족의 언어적 정체성과 소외 연구 - = The Language of the Border, the Minority of the Border - A study on the linguistic identity and alienation of minority in the Balkan Peninsula(POMAK)

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The Balkan and Bulgarian rule of Ottoman Turkey (1396-1878) left a historical mark in several respects. The Pomak minority ethnic groups living in southeastern Bulgaria, western Turkey and northern Greece are the representative historical products of Ottoman Turkish rule over 500 years in this area. In particular, minority who believes in Islam, not Orthodox (Greek Orthodox or Bulgarian Orthodox), the main local religion, and who speaks their own non-bulgarian language, are at the center of alienation and discrimination. It is established and has suffered a lot in terms of language and culture.
Currently, around 100,000 Pomak (mostly living in the area around Rodophe mountains in southeastern Bulgaria) are at the forefront of alienation of these languages and religions. Those who have not been incorporated into the mainstream society but are striving to continue their own religious and linguistic traditions can be regarded as an anthropological precedent that shows the most distinctive aspect of isolation at the boundaries of language and culture.
The primary purpose of this study is to study the linguistic identity of Pomak and their alienation. In addition, it aims to study and preserve traces of these disappearing languages, and to study the sociolinguistic status of Pomak living in multicultural and multinational border areas within the borders of the European Union pursuing pluralism. The main facts revealed in this paper are as follows.
1. From a linguistic point of view, the Pomak language is most closely related to the Bulgarian language. However, from the viewpoint of the phonetic-phonology and morphology, it shows a linguistic characteristic that is closer to the ancient Bulgarian language, which shows a conservative language pattern, rather than the modern Bulgarian language, where the change to analytic language is already strong.
2. The use of three-element post-position definite articles based on s-, t-, and n- stems is a linguistic phenomenon observed today in the Bulgarian dialect. It can be regarded as a transitional phenomenon that appears as grammaticalization has not yet been completed amid the synchronic change of post-position definite articles characteristic of Bulgarian, but these three elements of post-position definite articles are not only the concept of space but also the concept of time (especially connected with the present and the future, habitual action) in Pomak language.
3. <Assimilation-Bulgaria / Absorption-Turkey / Exclusion-Greece> is the position and attitude of the governments of the three main countries where the Pomak people live in.

참고문헌 (Reference)

1 Колев, Г., "Наблюдения върху Членната Форма в Българските Народни Говори" 4 : 63-72, 1991

2 Колев, Г., "Българските Говори с Тричленни Показателни и Едночленни Определителни Системи като Преходни" 6 : 139-155, 1993

3 Adamou, E., "Why Pomak will not be the next Slavic loterary language"

4 Friedman, V., "Variation and Grammaticalization in the Development of Balkanisms" 30 : 101-115, 1994

5 Adamou, E., "Temporal uses of Definite Articles and Demonstratives in Pomak (Slavic, Greece)" 121 (121): 879-889, 2011

6 Fanciullo, D., "Temporal expressions in nominals: tripartite deictics in the Rhodope dialects of Bulgaria" University of Macerata 2015

7 Kanevska-Nikolova, E., "Săštestvuva li "pomaški ezik" i ima li počva za nego?" Rodopi 5-6, 2012

8 Fanciullo, D., "Studi italiani di linguistica slava. Strutture, uso e acquisizione" Firenze University Press 280-301, 2014

9 Kavasanov, S., "Osobenosti na pokazatelnite mestoimenija i na trojnoto členuvane v njakoi rodopski govori" Instituta za bălgarski ezik, Bălgarska akademija na naukite 1964

10 Theoharidis, P., "Grammatiki tis Pomakikis glossas {Grammar of the Pomak language]" Aigeiros 1996

11 Adamou, E., "Deixis and Temporal Subordinators in Pomak (Slavic, Greece)"

12 Adamou, E., "Change and Variation in a Trilingual Setting: Evidentiality in Pomak (Slavic, Greece)"

13 Stojkov, S., "Bălgarska dialektologija" Akad 1962

14 Vrančev, N., "Bălgari mohamedani. Pomaci" Bylgarsko narodnoučno družestvo 1948

15 Vasileva, D., "Bulgarian Turkish Emigration and Return" 26 (26): 342-352, 2000

16 Adamou, E., "Bilingual speech and language ecology in Greek Thrace: Romani and Pomak in contact with Turkish" 39 (39): 147-171, 2010