『홍루몽(紅樓夢)』에 나타난 소상관(瀟湘館)의 의경(意境) 분석 = A Study on Spatial Imagery(Yijing) Analysis of the Weeping Bamboo Lodge(Xiaoxiangguan) in『A Dream of Red Mansions』

국문 초록 (Abstract)

본 연구의 목적은 문헌고찰을 통해 중국 청나라 소설『홍루몽』에 등장하는 가상 정원인 소상관의 의경을 분석하는 것이다. 결론을 요약하면 다음과 같다. 첫째, 『홍루몽』에 묘사된 가상 정원은 실제로 재현이 가능한 것을 확인할 수 있다. 둘째, 소상관의 의경 분석을 통해『홍루몽』은 정원 식물들의 의미를 많이 활용하여 의경을 연출한다는 것을 이해할 수 있다. 셋째, 소상관의 주요 조성 이념은 사법자연(師法自然)이며, 대표적인 공간 구성 원리는 곡경통유(曲徑通幽)와 차경이라고 할 수 있다. 넷째, 『홍루몽』과『원야』에 나타난 전통정원의 조성 이념이 기본적으로 일치하는 것을 발견할 수 있다. 본 연구는 중국 청나라 소설『홍루몽』에 나오는 소상관의 의경 분석을 통해 정원 의경 분석의 틀을 제시하였고 향후 정원 의경을 분석하는 데 유용한 정보를 마련하였다. 연구 결과를 통해『홍루몽』은 중국전통정원 연구에 매우 유효한 자료임이 확인되었다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study aims to analyze the Spatial Imagery(Yijing) of the Weeping Bamboo Lodge(Xiaoxiangguan) which is from Chinese Qing dynasty novel “Dream of Red Mansions”. The conclusions are as follows. First, the fantasy garden what is described in the novel “Dream of Red Mansions” can be recreated in reality. Second, through the analysis of the spatial imagery, the plants of the Weeping Bamboo Lodge contains a lot of meaning, and mainly through the plants to express meaning. Third, the main garden concept of the Weeping Bamboo Lodge is “Inspired by Nature”, the representative space constitution principle is “the art of circuitous” and “view borrowing”. Fourth, the concept of traditional garden in the novel “Dream of Red Mansions” and the landscape architecture theory book “Yuan Ye(Art of garden building)” is essentially in agreement. The generation process of garden spatial imagery was showed in this study, and on the basis of this, the garden spatial imagery of the Weeping Bamboo Lodge was analyzed. It is provided the useful information for the future research, and the novel “Dream of Red Mansions” as a important book was determined in the research of traditional garden.

참고문헌 (Reference)

1 홍상훈, "홍루몽." 솔출판사 2012

2 손용훈, "창덕궁 후원의 시문분석에 의한 의경(意境)과 경관 특성" 한국전통조경학회 29 (29): 124-133, 2011

3 소현수, "차경(借景)을 통해 본 소쇄원 원림의 구조 -「소쇄원시선(瀟灑園詩選)」과「소쇄원30영」을 중심으로 -" 한국전통조경학회 29 (29): 59-69, 2011

4 심우경, "중국의 전통조경문화" 문운당 175-, 2008

5 김현미, "조선시대 별서정원 소쇄원의 의경 양상 분석" 서울시립대학교 대학원 2011

6 노재현, "조경식물 파초(Musa basjoo) 식재 양상과 그 의미 - 조선시대 옛 그림 분석을 중심으로 -" 한국전통조경학회 28 (28): 23-36, 2010

7 왕국유, "인간사화" 지식을만드는지식 39-44, 2009

8 최일의, "의경의 개념 분석" 43 (43): 47-64, 2001

9 임종우, "동양문학비평용어사전" 범우사 705-, 1997

10 노재현, "기문(記文)을 중심으로 고찰한 임대정원림(臨對亭園林)의 입지 및 조영 특성" 한국전통조경학회 29 (29): 14-26, 2011

11 홍형순, "고전 시문을 통해 본 파초(Musa basjoo)의 식재 의미와 설계용도(Design Use)" 한국전통조경학회 29 (29): 52-62, 2011

12 韓嬰, "韓詩外傳集釋" 中華書局 10-, 1980

13 郦道元, "陳橋驛 校證. 水经注校證" 中华书局 890-898, 2007

14 辞海编辑委员会, "辞海(1999年缩印本)" 上海辞书出版社 5769-, 2000

15 王雲五, "詩經今注今譯" 台灣商務印書館 446-, 1967

16 蘇轼, "蘇轼文集" 中華書局 2092-, 1986

17 阮毓崧, "莊子集注" 廣文書局 283-, 1962

18 陳鼓應, "老子注譯及評介" 中華書局 152-, 1984

19 曹雪芹, "紅樓夢" 鳳凰出版社 148-162, 2009

20 陳璇, "潇湘馆中的竹——浅谈红楼梦潇湘馆的原型意象" 16 (16): 51-, 2005

21 嚴羽, "滄浪詩話校釋" 人民文学出版社 26-, 1961

22 周思源, "欲明紅樓夢須至大觀園-從創作角度談紅樓夢無原型" (4) : 285-, 2002

23 柳宗元, "柳河東集" 河洛圖書出版社 732-, 1974

24 薛富興, "東方神韻―意境論" 人民大學出版社 33-, 2000

25 葉嘉瑩, "李清照詞新釋輯評" 中国书店出版社 251-, 2003

26 周振甫, "文心雕龙辞典" 中華書局 74-, 1996

27 劉勰, "文心雕龍汇评" 上海古籍出版社 94-, 2005

28 周秉鈞, "尚書" 嶽麓書社 32-, 2001

29 王夫之, "姜齋詩話 卷二" 人民文学出版社 150-, 1961

30 黃雲皓, "圖解紅樓夢建築意象" 中國建築工業出版社 171-, 2006

31 張家骥, "園冶全釋" 山西人民出版社 9-326, 1993

32 高亨, "周易大傳今注" 清華大學出版社 518-, 2010

33 張華, "博物志全譯" 貴州人民出版社 187-, 1992

34 唐圭璋, "全宋詞" 中華書局 1350-, 1999

35 清圣祖, "全唐詩" 明倫出版社 5996-, 1971

36 严可均, "全上古三代秦汉三国六朝文(全齐文)" 商务印书馆 76-, 1999

37 成復旺, "中國美學範疇辭典" 人民大學出版社 72-94, 1995

38 胡經之, "中國古典文藝學叢編" 北京大学出版社 105-, 2001

39 敏澤, "中國古典意象論" (3) : 59-, 1983

40 葉朗, "中国美学史大纲" 上海人民出版社 265-, 1985

41 中国大百科全书总编辑委员会本卷编辑委员会, "中国大百科全书(建筑 园林 城市规划)" 中国大百科全书出版社 523-524, 1988

42 谷光燦, "中国古典園林における意境と空間要素の関係に関する研究-小説『紅楼夢』の「瀟湘館」を事例として" 65 : 88-89, 2011

43 C. K. Ogden, "The Meaning of Meaning" Routledge & Ke 1923