한국어교육 정책에 대한 연구 = 정부 부처의 한국어교육 현황 및 개선책을 중심으로

국문 초록 (Abstract)

우리 정부는 국내외의 다양한 계층을 아우르는 한국어교육 정책을 수립, 시행하고 있다. 이에 본고는 한국어교육의 정책과 운영이라는 측면에서 정부 기관의 역할과 기능 그리고 문제점 등을 살펴보았다.
한국어교육에 대한 정책 결정과 교육의 실질적인 운영은 교육과학기술부 (재외동포교육과)와 문화체육관광부(국어정책과)의 협의체와 산하기구를 통해 이루어지고 있다. 이는 유사한 업무의 효율성을 제고한다는 차원에서 평가할 만하다. 다만 교육과학기술부 소관의 재외국민에 대한 민족 교육은 ‘한국학교’와 ‘한국교육원’에서 진행 중인데, 재외 동포의 한국어 교육은 세종 학당을 운영하는 문화체육관광부로 일원화할 필요가 있다. 문화체육관광부 소속기관인 국립국어원과 재단법인인 한국어세계화재단은 그럴만한 충분한 역량을 축적하고 있을 뿐만 아니라 지금껏 한국어세계화 보급을 위해 많은 일들을 해 왔으므로 성공적으로 수행할 가능성이 높다.
외교통상부, 여성가족부, 법무부 등도 특수한 목적으로 한국어와 한국문화 교육을 담당해 오고 있다. 여성가족부는 결혼 이주 여성들의 증가에 따른 다문화가정 지원을 위한 한 방편으로, 노동부는 외국인 근로자의 한국생활 적응을 위해, 법무부 역시 귀화하고자 하는 외국인을 대상으로 한 사회통합 프로그램을 진행하면서 한국어교육을 진행하고 있다. 그 나름대로의 의의와 가치가 존재할 수 있겠지만 해당 부서의 고유한 업무가 아닌 관계로 전시성, 일회성의 사업으로 그치는 문제 등이 생겨나고 있다. 이러한 부서 간의 중복 사업들을 조정하고 지속적인 사업으로 진행되기 위해서는 이를 총괄적으로 조정할 수 있는 통일체가 절실하다. 따라서 여성가족부나 노동부 그리고 법무부 등의 한국어 및 한국문화 교육 그리고 이들을 가르칠 교사 양성과 같은 소프트웨어적인 기술들은 한국어교육을 전담하는 부서(예를 들면, 문화체육관광부의 한국어세계화재단)에서 일괄적으로 시행하게 해야 한다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper examined the functions of government organizations like Ministry of Education, Science and Technology, Ministry of Culture, Sports and Tourism, Ministry of Foreign Affairs and Trade etc in the perspectives of Korean language education policy and education. The ministries are putting forces in fostering teachers of Korean language education such that Ministry of Gender Equality & Family has been conducting social integration program as a way to support multi-culture family in tune with the increase in marital migrant women, Ministry of Labor in order for smooth adaptation of foreign laborers in Korea and Ministry of Justice also for the foreigners who intend to naturalize. However, the Korean language educations in each ministry shall not be content in executing the events only for one-shot purpose. Such policies are desired to come with increase in reasonability or efficiency through mutual cooperation or coordination among the ministries. Therefore, a better education environment may become possible only when the educations of each Ministry and the software technologies utilized or the fostering of teachers who will teach are executed in a combined and dedicated manner by ministry that undertakes Korean language education.

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. 머리말
• Ⅱ. 주무 부서의 한국어교육 정책
• Ⅲ. 지원 부서의 한국어교육 정책
• Ⅳ. 맺음말
• 참고문헌
• 국문초록
• Abstract

참고문헌 (Reference)

1 박영순, "해외교포자녀를 위한 모국어교육방안-제중공․소련교포를 중심으로-" 이중언어학회 2 : 1985

2 정광, "해외 한국학 연구의 현황과 그 지원의 효율성 연구" 이중언어학회 (19) : 1-52, 2001

3 성광수, "한국어의 세계적 보급을 위한 언어정책 검토" 이중언어학회 13 : 1996

4 "한국어세계화재단"

5 조항록, "한국어 교육의 현황과 교육 정책" 연세대학교 언어연구교육원 한국어학당 2526 : 149-178, 2001

6 조남호, "한국어 교육 정책의 이해" 우리말현장학회 3 (3): 2009

7 김진호, "한국어 교육 관련 주체별 현황 및 개선방향 - 국내 대학 관련 단체 및 정부 기관을 중심으로 -" 한말연구학회 (23) : 63-91, 2008

8 "한국산업인력공단"

9 "한국국제협력단"

10 "한국국제교류재단"

11 조항록, "정책의 연구사와 변천사" 한국문화사 1 : 2005

12 신현숙, "정책의 과제와 발전 방향, In 한국어교육론 1" 한국문화사 2005

13 "재외동포재단"

14 최정순, "재외동포의 바람직한 한국어 교육을 위한 제언" 국립국어원 18 (18): 2008

15 金敏洙, "재외교포의 이중언어에 대하여" 이중언어학회 (29) : 1-10, 2005

16 박영순, "이중언어교육의 최근 동향과 재외동포의 한국어교육 문제" 이중언어학회 (28) : 11-31, 2005

17 "외교통상부"

18 "여성가족부"

19 "세종학당"

20 이광규, "세계 속 동포들의 현황과 과제" 이중언어학회 (28) : 1-10, 2005

21 "법무부 사회통합프로그램"

22 "문화체육관광부"

23 박영순, "다문화사회의 언어 문화 교육론" 한국문화사 2007

24 양명희, "다문화 시대와 언어정책" 국제한국어교육학회 20 (20): 111-133, 2009

25 조항록, "국외 한국어 교육의 발달 과정과 특징 1 -태동과 도약-" 국제한국어교육학회 16 (16): 249-276, 2005

26 "국립국제교육원"

27 권재일, "국립국어원 20년사" 국립국어원 2011

28 "국립국어원"

29 백봉자, "교재와 교수법을 통해 본 한국어 교육의 역사와 과제" 연세대학교 언어연구교육원 한국어학당 2526 : 11-31, 2001

30 "교육과학기술부"

31 이관식, "광주광역시 다문화가족 지원 사업에서의 한국어교육 정책 개선방안" 인문사회과학연구소 (27) : 111-142, 2010

32 민현식, "공용어론과 언어 정책" 이중언어학회 17 : 2000

33 "고용노동부"

34 Shin, Seong-Chul, "Strategic Direction and Tasks for the Global Expansion of Korean Language Education" 국제한국언어문화학회 7 (7): 93-119, 2010