베트남인 화자의 한국어 자음 발음 오류 - 결혼이주여성의 자유발화를 대상으로 - = A Study on Korean Consonant Pronunciation Errors of Vietnamese Marriage Immigrant Women

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study analyzed Vietnamese speakers’ production of Korean consonants and the pronunciation errors that occurred. For this study, I collected natural utterances from 26 Vietnamese marriage immigrant women in Korea. The results of this study indicate that Vietnamese speakers have difficulty distinguishing lax from tense consonants at word-initial onset position and aspirated consonants from others at word-medial onset position. At coda position, the most frequent occurrence was that the lateral /l/ was replaced with the nasal /n/. This is mainly due to the difference between phonemic systems of the speaker’s native tongue and Korean. Because there is no discrimination between lax and tense consonants, and the lateral /l/ is not allowed at coda position in the phonemic system of Vietnamese. However, phonemic correspondence between first language and second language can not account for all the observed errors. For example, /n, m, ŋ/ at coda positions were often confused in place of articulation even though the phonemic system of their native tongue has the consonants corresponding to each nasal.

참고문헌 (Reference)

1 조명숙, "한국어․베트남어 대조언어학적 연구" 국제한국어교육학회 363-391, 2006

2 김은주, "한국어 학습자의 종성 비음 지각 양상 연구 －중국어와 베트남어를 모어로 하는 학습자를 중심으로－" 한국국어교육학회 (114) : 225-253, 2018

3 김태경, "제2언어 학습 과정에 나타난 한국어 음운 지각과 산출 -중국인 학습자의 중첨자음과 단자음 변별을 중심으로-" 한국현대언어학회 30 (30): 787-805, 2015

4 허용, "외국어로서의 한국어 발음교육론" 박이정 2016

5 이혜정, "숙달도와 거주 기간에 따른 베트남인 학습자의 발음 습득 양상: 자음과음운현상을 중심으로" 이화어문학회 35 : 143-172, 2015

6 김소현, "베트남인 화자의 한국어 파찰음 발음 연구" 한국어학회 59 : 145-168, 2013

7 김영선, "베트남인 학습자의 한국어 경음화 발음 교육 방안 연구" 국제한국어교육학회 15 (15): 51-73, 2004

8 강정희, "베트남인 학습자의 발음 오류 분석 및 교육 방안: 자음 대조 및 학습자자음인식 분석을 중심으로" 한국문법교육학회 121-130, 2011

9 김지숙, "베트남어권 학습자의 오류 연구" 국제한국어교육학회 18 (18): 49-71, 2007

10 김희정, "베트남 결혼이주여성을 위한 한국어 발음 오류 분석과 발음교육: 평음․격음․경음을 중심으로" 사단법인 한국언어학회 89-103, 2009

11 김선정, "다문화 가정 한국어 학습자를 위한 한국어 발음 교육: 베트남 여성결혼이민자를 중심으로" 외솔회 119 : 131-160, 2010

12 김선정, "결혼 이주 여성을 위한 한국어 교육" 이중언어학회 (33) : 421-444, 2007