한영번역소설과 원어영어소설에서의 eyes 행위자 환유에 관한 코퍼스기반 비교 분석연구

목차 (Table of Contents)

• 1. 연구목적 및 배경
• 2. 영어소설에서의 eyes 행위자 환유와 번역 연구
• 3. 코퍼스 및 분석 방법
• 4. 분석결과 및 논의
• 5. 맺는 말
• 참고문헌
• Abstract

참고문헌 (Reference)

1 김정우, "코퍼스기반 번역학 연구에서 정량적 인자가 정성적 분석 결과에 미치는 영향" 한국번역학회 14 (14): 31-98, 2013

2 이창수, "최빈도 어휘를 활용한 동일 원문의 번역물 간 번역문체 연구" 한국번역학회 16 (16): 187-205, 2015

3 이승아, "시사 잡지 텍스트에 나타난 개념적 은유 표현의 번역 전략: 영한 병렬 코퍼스에 기반한 분석" 한국번역학회 12 (12): 169-196, 2011

4 조준형, "불한 번역 코퍼스에서 반복구문 분석에 의한 번역 대응 연구" 한국번역학회 14 (14): 163-198, 2013

5 Hardy, Donald E., "The Body in Flannery O’Connor’s Fiction : Computational Technique and Linguistic Voice" the University of South Carolina Press 2007

6 Nørgaard, Nina., "Systemic Functional Linguistics and Literary Analysis: A Hallidayan Approach to Joyce, A Joycean Approach to Halliday" University Press of Southern Denmark 2003

7 Simpson, Paul., "Stylistics, A Resource Book for Students" Routledge 2004

8 Halliday, M. A. K., "Linguistic Function and Literary Style: An Inquiry into William Golding’s The Inheritors" Oxford University Press 330-368, 1971

9 Toolan, Michael., "Language in Literature : An Introduction to Stylistics" Hodder Education 1996

10 Aspeslagh, Ellen., "Language as Ideology: Transitivity and Ergativity in the Female Voices of Virginia Woolf's The Waves" PALA 1999

11 Kennedy, Chris, "Language and Literature: An Introductory Reader in Stylistics" George Allen & Unwin 82-99, 1982

12 Bosseaux, Charlottee., "How Does It Feel? Point of View in Translation" Rodopi 2007

13 Teich, Elke., "Cross-Linguistic Variation in System and Text : A Methodology for the Investigation of Translations and Comparable Texts" Walter & Gruyter 2003

14 Halliday, M. A. K., "An Introduction to Functional Grammar" Edward Arnold 1985