『변두리』, 새로운 소설의 전조 = Las afueras: un augurio de la nueva novela

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

La cri´tica que se ha ocupado de la novela espan～ola de posguerra ha propuesto una visio´n del peri´odo que se centra en la llamada `generacio´n del medio siglo`. Su rasgo ma´s caracteri´stico seri´a una tendencia general del realismo social. Las afueras, la primera novela de Luis Goytisolo, tambie´n tiene el me´rito de dar una visio´n global, desde varios `angulos, de la Espan～a de posguerra, en relacio´n siempre con la situacio´n de la juventud del pai´s. El autor nos ofrece una visio´n palpitante de su tiempo y sabe crear una amplia cro´nica novelesca del estado en que se hallaba Espan～a, asi´ como del panorama social de aquellos tiempos. Pero, adema´s, la novela es una obra de arte lingu¨i´stica cuyo objeto es la representacio´n de la existencia humana por medio de palabras. Goytisolo adopta el recurso ma´s efectivo para lograr eas finalidad en los an～os 50. En realidad, es indudable la existencia de una complejidad estrutural y tema´tica en Las afueras, que podemos percibir como un enriquecimiento de la visio´n realista Estructuralmente, pareceri´a que la obra no es una novela, sino una coleccio´n de siete cuentos relacionados entre si´ por una cierta delimitacio´n sociogeogra´fica, y por la repeticio´n de nombres propios que, sin embargo, pertenecen en cada narracio´n a personajes diferentes. No obstante, la complejidad estrutrual de la obra no entorpece la presencia de una viva realidad. Ma´s bien, las te´cnicas narrativas que empleo´ el autor en Las afueras aportan, efectivamente, una pincelada de autenticidad, de realidad humana, a trave´s de la creacio´n de un espacio dina´mico entre el lector y el texto. En fin, el me´rito de su primera novela esta´ en descubrir la manera ma´s adecuada de representar el mundo. Asi´, en cuanto a Las afueras de Goytisolo, prescindiendo de las caracteri´sticas literarias generales, podemos sacar a la luz varios aspectos importantes que muestran una configuracio´n formal renovada. Eso nos pone ante los ojos unas formas literarias en profunda relacio´n con el narrativo espan～ol de posguerra.