中國本對東亞圖書形制影響淺論－以書院本為中心 = A Brief Discussion Of The Influence Of Chinese Books In Shape Of East Asia Books：Taking Chinese Academy Engravings As The Core

국문 초록 (Abstract)

서원본(書院本)은 중국 각본(刻本)의 축소판 가운데 하나로서, 일찍이 중국과 동아시아 각국 간의 서적 교류의 일환이었다. 중국의 사부(四部)에 해당하는 각 도서는 동아시아 각국으로 전파되었고, 사상, 문화, 제도 차원에서 동아시아 각국에 일련의 영향을 미쳤다. 예컨대 동아시아 각국의 번각(翻刻), 중편(重編) 작업에 저본을 제공하였으며, 첨삭, 주석 작업에 있어서도 저본이 되었다. 특히 일본, 한국, 베트남을 대표로 하는 동아시아 각국 도서의 형성과 구조에 깊은 영향을 끼쳤는데, 조인(雕印) 기술, 판편(版片), 장정(裝幀), 단면 인쇄, 내봉(內封), 판의 크기, 판식(板式), 글씨체, 복각(覆刻), 도상장(圖像章) 등이 그러한 예이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

As one of the microcosm of Chinese block-printing, the academy edition once played a role in the book exchange between China and East Asian countries, such as Korea Japan Vietnam. Chinese books were distributed to east Asian countries. In terms of ideology, culture and Institution, it has exerted a certain influence on east Asian countries. For east Asian countries to copy, recompile, add, delete Chinese books to provide the original. It has profoundly influenced the book form system of East Asian countries represented by Japan, South Korea and Vietnam, such as engraving printing technology, format, binding, single-side brush printing, inner cover, folio, book size, font, overprint, image seal and so on.

참고문헌 (Reference)

1 陳正宏, "東亞漢籍版本學初探" 中西書局 2014

2 朱熹撰, "李滉節錄, 《朱子書節要》 卷首, 朝鮮 英祖十九年(1743) 陶山書院 刻本"

3 李春熙, "李朝書院文庫目錄"

4 吳國武, "宋元書院本雜考－以<書林清話>著錄為中心" (6) : 25-29, 2011

5 鄧洪波, "中國書院史" 台灣大學出版中心 2005

6 本書編委會, "中國古籍總目" 中華書局･上海古籍出版社 2009