K그림책의 성과와 미학연구 - 백희나를 중심으로 = A Study on the Performance and Aesthetics of K-Picture Books – With Baek Heena at the center

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This article studies the achievements and aesthetics of the K picture book. Recently, K-picture books have attracted attention by receiving the world's leading awards. Previously, picture book readers were mainly children and children, but the number of people enjoying it has been expanding in recent years. Picture books are an art made up of the harmony of writing and painting, and are a major genre in the expansion of K literature because works can be understood even if the language is different. Therefore, this paper examined the achievements and aesthetics of the K-picture book, focusing on Baek Hee-na, who is attracting worldwide attention.
As a result of the study, Baek Hee-na can be said to be an artist with her own unique world of works while containing Korean colors. In other words, the main character of Baek Hee-na's work sets up virtual characters such as animals that are not repulsive as well as real children. It impresses people by allowing marginalized and isolated figures to have relationships with their surroundings and drawing shabby-looking figures with subjective and confident appearances. Comic characters that can be easily seen anywhere, and fantasies are installed to give fun and draw warmth. He is considered a writer who impresses everyone by fitting the values of ethics and beauty through his own unique techniques.
In fact, Korean picture books are attracting attention from all over the world, including Lee Soo-ji, as well as Baek Hee-na. An international book exhibition will be held in Busan in 2024, and the fact that a world-class book exhibition will be held in Korea shows that the international status of K children's literature has increased. Therefore, based on this study, it is necessary to expand its status and horizon with continuous interest in K children's literature and picture books.

국문 초록 (Abstract)

이 글은 K그림책의 성과와 미학을 연구한 것이다. 최근 K그림책이 세계 유수의 상을 받으며 관심을 끌고 있다. 이전의 그림책 독자는 유‧아동이 주를 이루었지만, 최근 들어 그 향유층이 확대되고 있다. 그림책은 글과 그림의 조화로 이루어내는 예술로서, 언어가 달라도 작품을 이해할 수 있기 때문에 K문학 확장에 주요한 장르다. 이에 본고는 세계적으로 주목받고 있는 백희나를 중심으로 K그림책의 성과와 미학을 살피고 이를 기반으로 K문학 확장에 활용되고자 한다.
연구 결과, 백희나는 한국적인 색채를 담으면서도 자신만의 독창적인 작품세계를 가진 작가라 할 수 있다. 즉, 백희나 작품의 주인공은 실제 아이뿐 아니라 거부감 없는 동물 등 가상의 인물을 설정하고 있다. 소외되고 고립된 인물이 주변과 관계를 맺도록 하고 남루해 보이는 인물들이 주체적이고 당당한 모습으로 그려 감동을 준다. 어디에서나 쉽게 볼 수 있는 코믹한 캐릭터, 환상을 장치하여 재미를 주고 따뜻함을 그리고 있다. 자신만의 독창적인 기법을 통해 윤리의 가치, 미의 가치를 장착하여 모든 사람들에게 감동을 주는 작가로 여겨진다.
사실, 한국의 그림책은 백희나 작가뿐 아니라 이수지를 비롯해 여러 작가들이 세계에서 주목받고 있다. 2024년 부산에서 국제도서전을 개최할 예정인데, 세계적인 도서전이 한국에서 열린다는 것은 그만큼 K아동문학의 국제적 위상이 높아졌음을 알 수 있다. 따라서 본 연구를 바탕으로 K아동문학과 그림책에 지속적인 관심을 가져 그 위상과 지평을 확장할 필요가 있다.

참고문헌 (Reference)

1 장영미, "한국 아동문학의 해외 소개 현황과 과제 연구" 스토리앤이미지텔링연구소 (11) : 213-241, 2016

2 장영미, "한국 아동문학의 해외 번역 현황과 특성 연구-영어권, 불어권, 일어권 사례를 중심으로-" 돈암어문학회 25 : 37-74, 2012

3 서믿음, "콘텐츠 세계화 속 주목 받는 K 문학…번역서도 크게 늘어"

4 백희나, "장수탕 선녀님" 책읽는 곰 2012

5 이호재, "장르문학-그림책-이민자 소설까지… K문학, 세계로 쭉쭉 뻗다"

6 김진철, "이지은 작가 그림책 이파라파냐무냐무 볼로냐 라가치상 대상 어너리스트 선정"

7 박혜림, "이억배 작가, 『비무장지대에 봄이 오면』 미국 밀드레드 배첼더 어워드"

8 "이미지 출처: 네이버"

9 "위키백과 참조"

10 백희나, "연이와 버들 도령" 책읽는 곰 2022

11 백희나, "알사탕" 책읽는 곰 2017

12 설성경, "세계 속의 한국 문학" 새미 1-634, 2002

13 구수연, "백희나의 「나는 개다」에 나타난 개의 정체성" 한국어린이문학교육학회 23 (23): 103-121, 2022

14 최혜림, "백희나 그림동화 연구" 명지대학교 대학원 2012

15 백희나, "달샤베트" 책읽는 곰 2014

16 백희나, "나는 개다" 책읽는 곰 2019

17 우현옥 ; 이건웅, "그림책의 콘텐츠 활용 연구 - 구름빵의 서사 발전 양상 연구" 인문콘텐츠학회 (35) : 31-49, 2014

18 백희나, "구름빵" 한솔수북 2004

19 선명수, "『구름빵』 백희나작가, ‘아스트리드린드그렌상’ 수상"