중국의 조선인 김소지(金少芝)의 『일원시고(逸園詩稿)』 연구 = A Study of the Korean Diaspora, Kim So-ji`s Yi Yuan Shi Gao

국문 초록 (Abstract)

이 논문은 중국의 조선인 후예 김소지의 한시집인 『일원시고逸園詩稿』를 수사학적 방법으로 연구한 글이다. 김소지는 청나라 말에서 중화민국에 이르기까지 근 3000여 수 가까운 한시를 남겼다. 그럼에도 그의 한시집은 중국의 조선인 문학사에서 거의 언급이 되어 있지 않아 민족이산(diaspora) 조선인 문학에서 큰 빈 틈을 남겨놓았다. 이에 이 글은 그의 한시 세계를 생애와 연관시켜 살펴보면서 한시 제재의 양상과 성격을 우선적으로 고찰한다. 양상은 크게 세 부분으로 분류되는데, 그 성격은 간결미, 진실성, 동일시로 나타났다. 그런 다음 그의 한시집을 수사학적인 관점으로 접근하는데, 주로 용사, 첩어, 비유, 대우, 의경을 중심으로 살펴본다. 이렇게 그의 한시를 수사학적 관점으로 접근하면 작품에 나타난 세계와 지향이 잘 드러날 것으로 보이기 때문이다. 마지막으로 민족이산 조선인 문학으로서의 사적인 맥락을 파악해 지금까지 잊혀졌던 그의 문학을 조명해 보고자 한다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study explored Yi Yuan Shi Gao, a collection of Chinese language poems written by Kim So-ji, an ethnic Korean who had lived in China by using a rhetorical approach. Kim So-ji wrote more than 3,000 poems during the period ranging from the end of the Qing Dynasty to the era of the People``s Republic of China. However, his poetry had not been marked in the course of Korean-Chinese literature, and it created a gap in the history of the Korean diaspora literature in China. In this context, this paper focused on the themes and distinctive characteristics of his Chinese language poetry, associating his literary works with the individual experiences from his own life. In addition, his poetry was analyzed from the perspective of rhetoric. The rhetorical approach was employed to search for the intention and ideas he expanded in his works. Finally, this paper attempted to review his writings which have not been presented in the literary tradition of Korean diaspora by dealing with his personal life.